🇭🇹 BETA · 10,079 entries published · 89,921 entries away from the 100k milestone. 🇭🇹 BETA · 10,079 entries published · 89,921 entries away from the 100k milestone.
You are offline — some content may not be available
Code Henry
The first comprehensive legal code of the Kingdom of Haiti, promulgated by King Henry Christophe on February 20, 1812 — a sovereign act of juridical self-determination just eight years after the world's only successful slave revolution produced an independent nation.
This digital edition presents the complete Code in 3,004 articles spanning 8 laws and 67 titres — from the Loi Civile's 1,535 articles on personhood, marriage, property, and succession, to the Loi sur la Procédure Criminelle's 421 articles on investigation, confrontation, and royal clemency. Every article has been hand-extracted from 19th-century OCR, corrected, translated into English, and annotated with plain-language life lessons and scholarly notes. Browse in French, English, or Kreyòl Ayisyen.
3,004 articles · 8 laws · 3 languages · 213 years restored
Les commissions en guerre seront délivrées par le grand amiral, et enregistrées au bureau de la marine.War commissions shall be issued by the Grand Admiral, and registered at the naval office.
Read more ▾
Les commissions en guerre seront délivrées par le grand amiral, et enregistrées au bureau de la marine.
War commissions shall be issued by the Grand Admiral, and registered at the naval office.
Celui qui recevra une commission en guerre sera de plus tenu de la faire enregistrer au greffe de l'amirauté du lieu où il fera son...Whoever receives a war commission shall further be required to register it at the admiralty clerk's office of the place where he outfits his vessel,...
Read more ▾
Celui qui recevra une commission en guerre sera de plus tenu de la faire enregistrer au greffe de l'amirauté du lieu où il fera son armement, et de donner caution d'une somme qui sera proportionnée à la valeur de son armement.
Whoever receives a war commission shall further be required to register it at the admiralty clerk's office of the place where he outfits his vessel, and to post security proportional to the value of his armament.
Ladite caution sera reçue en présence du procureur du roi de l'amirauté.Said security shall be received in the presence of the king's prosecutor of the admiralty.
Read more ▾
Ladite caution sera reçue en présence du procureur du roi de l'amirauté.
Said security shall be received in the presence of the king's prosecutor of the admiralty.
Il s'obligera en outre par le dépôt de son rôle d'équipage, dont on lui délivrera, au greffe de l'amirauté, copie certifiée, à ramener son bâtiment...He shall further bind himself by depositing his crew roll, of which he shall be given, at the admiralty clerk's office, a certified copy, to...
Read more ▾
Il s'obligera en outre par le dépôt de son rôle d'équipage, dont on lui délivrera, au greffe de l'amirauté, copie certifiée, à ramener son bâtiment dans le port d'armement.
He shall further bind himself by depositing his crew roll, of which he shall be given, at the admiralty clerk's office, a certified copy, to bring his vessel back to the port of armament.
Les matelots, engagés à bord des bâtimens en course, ne pourront les abandonner sans avoir rempli les engagemens contractés dans leur charte partie.Sailors engaged on board privateering vessels may not abandon them without having fulfilled the engagements contracted in their charter party.
Read more ▾
Les matelots, engagés à bord des bâtimens en course, ne pourront les abandonner sans avoir rempli les engagemens contractés dans leur charte partie.
Sailors engaged on board privateering vessels may not abandon them without having fulfilled the engagements contracted in their charter party.
Lecture de la charte partie entre l'armateur et l'équipage du bâtiment en course, se fera sur le gaillard de l'arrière, par le commissaire ou l'écrivain...The reading of the charter party between the outfitter and the crew of the privateer shall be done on the quarterdeck, by the commissary or...
Read more ▾
Lecture de la charte partie entre l'armateur et l'équipage du bâtiment en course, se fera sur le gaillard de l'arrière, par le commissaire ou l'écrivain du bord, en présence du capitaine et des officiers; ceux qui sauront signer la signeront; mais tous seront réputés avoir signé, si les principaux officiers, les maîtres d'équipage et canonniers l'ont fait; faute par eux de savoir signer, mention en sera faite par le commissaire ou l'écrivain à ce préposé.
The reading of the charter party between the outfitter and the crew of the privateer shall be done on the quarterdeck, by the commissary or ship's clerk, in the presence of the captain and officers; those who can sign shall sign; but all shall be deemed to have signed if the principal officers, boatswains, and gunners have done so; if they cannot sign, mention shall be made by the commissary or clerk appointed for this purpose.
Dans ce cas, tout matelot qui abandonnera son bâtiment, sera tenu de restituer les avances, s'il en a reçu, et sera de plus condamné à...In this case, any sailor who abandons his vessel shall be required to return any advances received, and shall further be condemned to three months...
Read more ▾
Dans ce cas, tout matelot qui abandonnera son bâtiment, sera tenu de restituer les avances, s'il en a reçu, et sera de plus condamné à trois mois de barrière neuve.
In this case, any sailor who abandons his vessel shall be required to return any advances received, and shall further be condemned to three months of hard labor.
La charte partie mentionnera toutes les conditions faites entre l'armateur, le capitaine et l'équipage; la portion que l'armateur se réserve sur les prises à faire;...The charter party shall mention all conditions agreed between the outfitter, captain, and crew; the portion the outfitter reserves from prizes to be taken; the...
Read more ▾
La charte partie mentionnera toutes les conditions faites entre l'armateur, le capitaine et l'équipage; la portion que l'armateur se réserve sur les prises à faire; la quantité de parts que doivent avoir sur la partie afférente à l'équipage, le capitaine, les officiers de l'état-major, les maîtres, matelots, volontaires et mousses; les avances que chacun a reçu individuellement; enfin les charges qu'ont les parties intéressées à supporter dans les frais de relâche.
The charter party shall mention all conditions agreed between the outfitter, captain, and crew; the portion the outfitter reserves from prizes to be taken; the number of shares each is to receive from the crew's portion; captain, staff officers, masters, sailors, volunteers, and cabin boys; the advances each has individually received; and finally the charges that the interested parties must bear in port-of-call expenses.
La charte partie devant être considérée comme un acte de société entre l'armateur et l'équipage, doit stipuler toutes les conventions faites entre eux, et sera...The charter party, being considered as a partnership agreement between the outfitter and the crew, must stipulate all agreements made between them, and shall always...
Read more ▾
La charte partie devant être considérée comme un acte de société entre l'armateur et l'équipage, doit stipuler toutes les conventions faites entre eux, et sera toujours consultée.
The charter party, being considered as a partnership agreement between the outfitter and the crew, must stipulate all agreements made between them, and shall always be consulted.
Le dépôt doit en être fait au greffe de l'amirauté, avant le départ du corsaire, pour y avoir recours au besoin.The deposit thereof must be made at the admiralty clerk's office before the privateer's departure, to be available for reference as needed.
Read more ▾
Le dépôt doit en être fait au greffe de l'amirauté, avant le départ du corsaire, pour y avoir recours au besoin.
The deposit thereof must be made at the admiralty clerk's office before the privateer's departure, to be available for reference as needed.
L'officier et l'écrivain envoyés à bord d'un bâtiment capturé, s'empareront de tous les papiers qu'ils y trouveront, en feront un inventaire en présence des officiers...The officer and clerk sent aboard a captured vessel shall seize all papers found there, make an inventory in the presence of the captured officers;...
Read more ▾
L'officier et l'écrivain envoyés à bord d'un bâtiment capturé, s'empareront de tous les papiers qu'ils y trouveront, en feront un inventaire en présence des officiers qui auront été fait prisonniers; ils seront invités à le signer; s'ils s'y refusaient, on passerait outre, en faisant mention cependant de leur refus, dans le procès verbal qu'ils en dresseront; ils sont obligés d'apposer les scellés, tant sur les écoutilles, aux portes des chambres, armoires, coffres, bureaux, et autres endroits renfermant des marchandises ou autres objets, et d'en prendre les clefs.
The officer and clerk sent aboard a captured vessel shall seize all papers found there, make an inventory in the presence of the captured officers; they shall be invited to sign; if they refuse, proceedings shall continue with mention of their refusal in the official record; they must place seals on the hatches, cabin doors, wardrobes, chests, desks, and all other places containing merchandise or other objects, and take the keys.
Ce procès verbal doit en outre motiver toutes les circonstances qui ont précédées, accompagnées et suivies la prise; l'heure à laquelle le bâtiment a été...This official record must further state all circumstances that preceded, accompanied, and followed the capture; the hour the vessel was sighted, at what latitude it...
Read more ▾
Ce procès verbal doit en outre motiver toutes les circonstances qui ont précédées, accompagnées et suivies la prise; l'heure à laquelle le bâtiment a été aperçu, à quelle hauteur il se trouvait; la route qu'il faisait; s'il en a changé pendant la chasse que lui a appuyé le capteur; si le coup de canon de semonce lui ayant été tiré, il a refusé d'amener ses voiles, et si ce refus a été suivi d'un combat.
This official record must further state all circumstances that preceded, accompanied, and followed the capture; the hour the vessel was sighted, at what latitude it was found; the course it was making; whether it changed course during the chase; whether having been fired upon with a warning shot, it refused to lower its sails, and whether this refusal was followed by combat.
Le capitaine capteur aura soin de s'emparer des clefs, des coffres, bureaux, armoires, tiroirs et chambres; vérifiera si les scellés ont été apposés sur les...The capturing captain shall take care to seize the keys of chests, desks, wardrobes, drawers, and cabins; he shall verify that seals have been placed...
Read more ▾
Le capitaine capteur aura soin de s'emparer des clefs, des coffres, bureaux, armoires, tiroirs et chambres; vérifiera si les scellés ont été apposés sur les écoutilles et autres lieux qui contiendront des marchandises et autres objets, comme il est prescrit par l'article 12 ci-dessus.
The capturing captain shall take care to seize the keys of chests, desks, wardrobes, drawers, and cabins; he shall verify that seals have been placed on the hatches and other places containing merchandise and other objects, as prescribed by article 12 above.
Le capitaine nommera un capitaine de prise, à qui il remettra une copie de sa commission en course, au bas de laquelle se trouveront sa...The captain shall appoint a prize captain, to whom he shall give a copy of his privateering commission, at the bottom of which shall be...
Read more ▾
Le capitaine nommera un capitaine de prise, à qui il remettra une copie de sa commission en course, au bas de laquelle se trouveront sa qualité de capitaine de prise, le nom du bâtiment et du capitaine capturés, le lieu, l'heure, le jour, l'an où ils ont été pris. Les papiers du bâtiment capturé seront remis au capitaine conducteur de la prise, dans un sac cacheté, lequel devra être délivré à l'amirauté lors de son arrivée dans le port d'armement.
The captain shall appoint a prize captain, to whom he shall give a copy of his privateering commission, at the bottom of which shall be noted his capacity as prize captain, the name of the captured vessel and captain, the place, hour, day, and year of capture. The captured vessel's papers shall be given to the prize captain in a sealed bag, to be delivered to the admiralty upon arrival at the armament port.
Les ordres du capitaine capteur doivent être intimés, par écrit, aux capitaines de prises, de se rendre au port d'armement, à moins que la tempête...The capturing captain's orders must be given in writing to the prize captains, to proceed to the armament port, unless storm or force majeure prevents...
Read more ▾
Les ordres du capitaine capteur doivent être intimés, par écrit, aux capitaines de prises, de se rendre au port d'armement, à moins que la tempête ou les causes majeures ne s'y opposent; et dans ce cas, ils seront tenus d'en donner immédiatement avis aux intéressés à l'armement. Faute par eux de remplir avec exactitude toutes ces formalités, ils perdront leurs droits à la prise, et seront en outre soumis à une amende qui sera fixée par l'amirauté.
The capturing captain's orders must be given in writing to the prize captains, to proceed to the armament port, unless storm or force majeure prevents it; in which case, they must immediately notify the armament stakeholders. Failure to fulfill these formalities precisely shall result in loss of their rights to the prize, and further subject them to a fine set by the admiralty.
Seront de bonne prise, tous bâtimens appartenant aux ennemis ou commandés par des pirates ou autres gens courant la mer sans commission en guerre d'aucun...All vessels belonging to enemies or commanded by pirates or others sailing the seas without any prince's war commission shall be good prize.
Read more ▾
Seront de bonne prise, tous bâtimens appartenant aux ennemis ou commandés par des pirates ou autres gens courant la mer sans commission en guerre d'aucun prince.
All vessels belonging to enemies or commanded by pirates or others sailing the seas without any prince's war commission shall be good prize.
Seront de bonne prise, tous bâtimens qui auront combattu sous un autre pavillon que celui de l'état dont ils ont commission, et ceux qui auront...All vessels that have fought under a flag other than that of the state from which they hold commission, and those holding war commissions from...
Read more ▾
Seront de bonne prise, tous bâtimens qui auront combattu sous un autre pavillon que celui de l'état dont ils ont commission, et ceux qui auront des commissions en guerre de différens princes ou états; il en sera de même de tout bâtiment marchand ayant plusieurs expéditions, ou expéditions en blanc.
All vessels that have fought under a flag other than that of the state from which they hold commission, and those holding war commissions from different princes or states, shall be good prize; the same applies to any merchant vessel with multiple sailing papers or blank papers.
Seront de bonne prise, tous bâtimens avec leurs chargemens, dans lesquels ne seront point trouvés un rôle d'équipage et un registre, qui devront être arrêtés...All vessels with their cargoes in which no crew roll and register, which must be certified by public officials of their port of departure, loading...
Read more ▾
Seront de bonne prise, tous bâtimens avec leurs chargemens, dans lesquels ne seront point trouvés un rôle d'équipage et un registre, qui devront être arrêtés par les officiers publics des lieux d'où ils sont partis; une police de chargement, connaissement et factures; toutes ces pièces doivent être signées, et deviennent nulles si elles ne le sont.
All vessels with their cargoes in which no crew roll and register, which must be certified by public officials of their port of departure, loading certificate, bill of lading, and invoices are found, shall be good prize; all these documents must be signed and become void if unsigned.
Le bâtiment capturé, dont les deux tiers de la cargaison appartiendront aux ennemis du royaume d'Hayti, sera de bonne prise, de même que sa cargaison.The captured vessel whose cargo belongs two-thirds to enemies of the kingdom of Hayti shall be good prize, as shall its cargo.
Read more ▾
Le bâtiment capturé, dont les deux tiers de la cargaison appartiendront aux ennemis du royaume d'Hayti, sera de bonne prise, de même que sa cargaison.
The captured vessel whose cargo belongs two-thirds to enemies of the kingdom of Hayti shall be good prize, as shall its cargo.