🇭🇹 BETA · 10,079 entries published · 89,921 entries away from the 100k milestone. 🇭🇹 BETA · 10,079 entries published · 89,921 entries away from the 100k milestone.
You are offline — some content may not be available
Code Henry
The first comprehensive legal code of the Kingdom of Haiti, promulgated by King Henry Christophe on February 20, 1812 — a sovereign act of juridical self-determination just eight years after the world's only successful slave revolution produced an independent nation.
This digital edition presents the complete Code in 3,004 articles spanning 8 laws and 67 titres — from the Loi Civile's 1,535 articles on personhood, marriage, property, and succession, to the Loi sur la Procédure Criminelle's 421 articles on investigation, confrontation, and royal clemency. Every article has been hand-extracted from 19th-century OCR, corrected, translated into English, and annotated with plain-language life lessons and scholarly notes. Browse in French, English, or Kreyòl Ayisyen.
3,004 articles · 8 laws · 3 languages · 213 years restored
3,004 articles in the Code Henry
×
163
Article 163Commercial Law · Des Obligations des Assureurs et des Assurés
Commercial Law
L'assurance faite après la perte ou l'arrivée des objets assurés, est nulle, si on peut présumer qu'avant la signature du contrat, l'assuré a pu avoir...Insurance made after the loss or arrival of insured objects is void if it can be presumed that before signing the contract, the insured could...
Read more ▾
L'assurance faite après la perte ou l'arrivée des objets assurés, est nulle, si on peut présumer qu'avant la signature du contrat, l'assuré a pu avoir connaissance de la perte, ou l'assureur de l'arrivée des dits objets assurés. On n'appellera pas présomption, les bonnes ou mauvaises nouvelles qui pourront être reçues; on calculera si la nouvelle de l'arrivée ou de la perte du bâtiment a pu parvenir avant que l'assurance a pu être faite, trois lieues par heure à partir de l'endroit de l'arrivée, à celui où se passe l'assurance, semblent présomption, sans préjudice des autres preuves.
Insurance made after the loss or arrival of insured objects is void if it can be presumed that before signing the contract, the insured could have known of the loss, or the insurer of the arrival of said insured objects. Mere rumors of good or bad news shall not constitute presumption; it shall be calculated whether news of the arrival or loss could have reached before the insurance was made, at three leagues per hour from the place of arrival to the place of insurance, as a presumption, without prejudice to other evidence.
×
164
Article 164Commercial Law · Des Obligations des Assureurs et des Assurés
Commercial Law
La preuve que l'assuré savait la perte, ou l'assureur l'arrivée du navire, avant la signature du contrat, est nécessaire pour qu'il puisse être annullé; et...Proof that the insured knew of the loss, or the insurer of the ship's arrival, before the contract was signed, is necessary for it to...
Read more ▾
La preuve que l'assuré savait la perte, ou l'assureur l'arrivée du navire, avant la signature du contrat, est nécessaire pour qu'il puisse être annullé; et dans ce cas, l'assuré est tenu de restituer à l'assureur ce qu'il aura reçu, et le double de la prime, et pareillement si la preuve est acquise contre l'assureur, il sera tenu de remettre la prime, s'il l'a reçue, et d'en payer le double à l'assuré.
Proof that the insured knew of the loss, or the insurer of the ship's arrival, before the contract was signed, is necessary for it to be annulled; and in that case, the insured must return to the insurer what he received plus double the premium, and likewise if proof is established against the insurer, he must return the premium if received and pay double to the insured.
×
165
Article 165Commercial Law · Des Obligations des Assureurs et des Assurés
Commercial Law
Aussitôt que l'assuré aura connaissance de la perte du navire, ou des avaries arrivées sur les marchandises, il sera tenu de le signifier à l'assureur,...As soon as the insured learns of the loss of the ship or of damage to the merchandise, he shall be required to notify the...
Read more ▾
Aussitôt que l'assuré aura connaissance de la perte du navire, ou des avaries arrivées sur les marchandises, il sera tenu de le signifier à l'assureur, en mentionnant qu'en temps et lieu il fera son abandon.
As soon as the insured learns of the loss of the ship or of damage to the merchandise, he shall be required to notify the insurer, mentioning that in due time and place he will make his abandonment.
×
166
Article 166Commercial Law · Des Obligations des Assureurs et des Assurés
Commercial Law
L'assuré pourra cependant faire son délaissement, sans protestation, avec sommation à l'assureur de payer les sommes assurées dans les temps prescrits par la police, ou...The insured may however make his abandonment, without protest, with a demand to the insurer to pay the insured sums within the time prescribed by...
Read more ▾
L'assuré pourra cependant faire son délaissement, sans protestation, avec sommation à l'assureur de payer les sommes assurées dans les temps prescrits par la police, ou si ce temps n'est pas limité, dans trois mois à partir du jour de la protestation ou de la sommation.
The insured may however make his abandonment, without protest, with a demand to the insurer to pay the insured sums within the time prescribed by the policy, or if no time is specified, within three months from the day of the protest or demand.
×
167
Article 167Commercial Law · Des Obligations des Assureurs et des Assurés
Commercial Law
L'assuré ne pourra faire l'abandon que dans le cas de prise, de naufrage, d'échouement, en cas de détention d'une puissance étrangère, de perte au moins...The insured may only make abandonment in cases of capture, shipwreck, grounding, detention by a foreign power, or loss of at least half the insured...
Read more ▾
L'assuré ne pourra faire l'abandon que dans le cas de prise, de naufrage, d'échouement, en cas de détention d'une puissance étrangère, de perte au moins de la moitié des effets assurés; les dommages ne pourront être réputés qu'avaries, et seront réglés entre les assureurs et les assurés en raison des intérêts qu'ils pourront y avoir. On ne pourra faire un abandon partiel, ni réclamer des avaries, si ces avaries n'excèdent pas trois pour cent, et encore ils doivent être constatées par deux négocians.
The insured may only make abandonment in cases of capture, shipwreck, grounding, detention by a foreign power, or loss of at least half the insured goods; damages may only be considered average, and shall be settled between insurers and insured according to their respective interests. No partial abandonment may be made, nor may average be claimed if it does not exceed three percent, and it must be certified by two merchants.
×
168
Article 168Commercial Law · Des Obligations des Assureurs et des Assurés
Commercial Law
L'abandon ne peut s'étendre qu'aux effets qui sont l'objet de l'assurance et du risque.Abandonment may only extend to goods that are the object of the insurance and the risk.
Read more ▾
L'abandon ne peut s'étendre qu'aux effets qui sont l'objet de l'assurance et du risque.
Abandonment may only extend to goods that are the object of the insurance and the risk.
×
169
Article 169Commercial Law · Des Obligations des Assureurs et des Assurés
Commercial Law
En cas de naufrage ou d'échouement, l'assuré pourra immédiatement, sans préjudice du délaissement qu'il pourra faire en temps et lieu, travailler au recouvrement des effets...In case of shipwreck or grounding, the insured may immediately, without prejudice to the abandonment he may make in due time and place, work to...
Read more ▾
En cas de naufrage ou d'échouement, l'assuré pourra immédiatement, sans préjudice du délaissement qu'il pourra faire en temps et lieu, travailler au recouvrement des effets naufragés et au remboursement de ses frais, pourquoi il sera cru sur son serment, jusqu'à la concurrence des effets recouvrés, sans que jamais lesdits frais puissent les excéder; il est bien entendu encore qu'il remplira toutes les formalités prescrites par l'article 53, Chapitre V, de la Loi sur les Prises.
In case of shipwreck or grounding, the insured may immediately, without prejudice to the abandonment he may make in due time and place, work to recover the shipwrecked goods and to be reimbursed for his expenses, for which he shall be believed on his oath, up to the value of the recovered goods, without said expenses ever exceeding them; it being understood that he shall fulfill all formalities prescribed by article 53, Chapter V, of the Law on Prizes.
×
170
Article 170Commercial Law · Des Obligations des Assureurs et des Assurés
Commercial Law
L'abandon doit être fait aux assureurs dans le terme d'un mois, pour les ports du royaume d'Hayti, de deux mois, pour les îles de cet...Abandonment must be made to insurers within one month for the ports of the kingdom of Hayti, two months for the islands of this Archipelago,...
Read more ▾
L'abandon doit être fait aux assureurs dans le terme d'un mois, pour les ports du royaume d'Hayti, de deux mois, pour les îles de cet Archipel, trois mois pour le continent de l'Amérique septentrionale, et six mois pour l'Europe. Les termes prescrits ci-dessus doublent en temps de guerre.
Abandonment must be made to insurers within one month for the ports of the kingdom of Hayti, two months for the islands of this Archipelago, three months for the continent of North America, and six months for Europe. The terms prescribed above are doubled in time of war.
×
171
Article 171Commercial Law · Des Obligations des Assureurs et des Assurés
Commercial Law
Mais les termes ci-dessus indiqués étant expirés, les assurés ne sont plus recevables en leur demande.But once the above-indicated terms have expired, the insured are no longer receivable in their claim.
Read more ▾
Mais les termes ci-dessus indiqués étant expirés, les assurés ne sont plus recevables en leur demande.
But once the above-indicated terms have expired, the insured are no longer receivable in their claim.
×
172
Article 172Commercial Law · Des Obligations des Assureurs et des Assurés
Commercial Law
En cas de prise, les assurés pourront racheter leurs effets, sans attendre l'ordre des assureurs, s'ils n'ont pu leur en donner avis.In case of capture, the insured may repurchase their goods without waiting for the insurers' order, if they were unable to give them notice.
Read more ▾
En cas de prise, les assurés pourront racheter leurs effets, sans attendre l'ordre des assureurs, s'ils n'ont pu leur en donner avis.
In case of capture, the insured may repurchase their goods without waiting for the insurers' order, if they were unable to give them notice.
×
173
Article 173Commercial Law · Des Obligations des Assureurs et des Assurés
Commercial Law
Néanmoins, ils seront tenus de leur en donner connaissance par écrit, le plutôt qu'il leur sera possible, de même que des conditions qui en seront...Nevertheless, they shall be required to give them written notice as soon as possible, as well as the terms on which the repurchase was based.
Read more ▾
Néanmoins, ils seront tenus de leur en donner connaissance par écrit, le plutôt qu'il leur sera possible, de même que des conditions qui en seront la base.
Nevertheless, they shall be required to give them written notice as soon as possible, as well as the terms on which the repurchase was based.
×
174
Article 174Commercial Law · Des Obligations des Assureurs et des Assurés
Commercial Law
L'assureur aura le choix d'accepter ou de refuser la composition faite par l'assuré; mais il sera tenu de notifier sa décision dans les vingt-quatre heures...The insurer shall have the choice to accept or refuse the composition made by the insured; but he must notify his decision within twenty-four hours...
Read more ▾
L'assureur aura le choix d'accepter ou de refuser la composition faite par l'assuré; mais il sera tenu de notifier sa décision dans les vingt-quatre heures qui suivront la notification; et ce à la personne qui la lui signifiera. S'il accepte la composition, il est tenu de fournir les fonds employés pour l'achat, et pour lors il prend sur son compte tous les risques. S'il refuse la composition, il est tenu de payer la somme assurée, sans prétendre aux effets rachetés, et on considérera toujours qu'il a renoncé au profit de la composition, s'il n'a pas notifié son choix dans le délai prescrit ci-dessus.
The insurer shall have the choice to accept or refuse the composition made by the insured; but he must notify his decision within twenty-four hours following the notification, to the person who notified him. If he accepts the composition, he must provide the funds used for the repurchase, and thereupon assumes all risks. If he refuses the composition, he must pay the insured sum without claiming the repurchased goods, and he shall always be deemed to have waived the benefit of the composition if he has not notified his choice within the prescribed deadline.
×
175
Article 175Commercial Law · Des Obligations des Assureurs et des Assurés
Commercial Law
Mais si un bâtiment était arrêté, en vertu des ordres du souverain du royaume d'Hayti, avant sa sortie d'un des ports du royaume, les assurés...But if a vessel were detained by order of the sovereign of the kingdom of Hayti, before its departure from one of the kingdom's ports,...
Read more ▾
Mais si un bâtiment était arrêté, en vertu des ordres du souverain du royaume d'Hayti, avant sa sortie d'un des ports du royaume, les assurés ne pourront, pour cause de cet arrêt, faire l'abandon de leurs effets aux assureurs.
But if a vessel were detained by order of the sovereign of the kingdom of Hayti, before its departure from one of the kingdom's ports, the insured may not, on account of this detention, make abandonment of their goods to the insurers.
×
176
Article 176Commercial Law · Des Obligations des Assureurs et des Assurés
Commercial Law
L'assuré ne pourra être reçu à former aucune demande contre le capitaine et les assureurs, pour dommage arrivé à sa marchandise, s'il l'a reçue sans...The insured may not be heard to make any claim against the captain and the insurers for damage to his merchandise if he received it...
Read more ▾
L'assuré ne pourra être reçu à former aucune demande contre le capitaine et les assureurs, pour dommage arrivé à sa marchandise, s'il l'a reçue sans protêt fait dans les vingt-quatre heures.
The insured may not be heard to make any claim against the captain and the insurers for damage to his merchandise if he received it without making a protest within twenty-four hours.
×
177
Article 177Commercial Law · Des Obligations des Assureurs et des Assurés
Commercial Law
Le capitaine pareillement, ne pourra intenter aucune action pour avaries contre l'assuré, s'il a reçu son fret sans avoir protesté.The captain likewise may not bring any action for average against the insured if he received his freight without having protested.
Read more ▾
Le capitaine pareillement, ne pourra intenter aucune action pour avaries contre l'assuré, s'il a reçu son fret sans avoir protesté.
The captain likewise may not bring any action for average against the insured if he received his freight without having protested.
×
178
Article 178Commercial Law · Des Obligations des Assureurs et des Assurés
Commercial Law
Toutes ces protestations, sous peine de nullité, doivent être faites par-devant notaire dans les vingt-quatre heures, et la demande en justice dans un mois à...All these protests, on penalty of nullity, must be made before a notary within twenty-four hours, and the legal action within one month from the...
Read more ▾
Toutes ces protestations, sous peine de nullité, doivent être faites par-devant notaire dans les vingt-quatre heures, et la demande en justice dans un mois à partir de l'époque de la signification.
All these protests, on penalty of nullity, must be made before a notary within twenty-four hours, and the legal action within one month from the date of notification.
Ne pourra être formé aucune demande en justice: 1° Pour le fret du navire, un an après la délivrance des marchandises; 2° Pour réclamer les...No legal action may be brought: 1° For ship freight, one year after delivery of merchandise; 2° To claim merchandise loaded for freight, one year...
Read more ▾
Ne pourra être formé aucune demande en justice: 1° Pour le fret du navire, un an après la délivrance des marchandises; 2° Pour réclamer les marchandises chargées à fret, un an après l'arrivée du navire; 3° Pour payement des appointemens et gages des officiers et gens formant l'équipage, six mois après l'arrivée ou désarmement du navire; 4° Pour nourriture fournie aux gens de l'équipage par ordre du capitaine, et pour fourniture et salaire des entrepreneurs, fournisseurs et ouvriers, six mois après les dernières fournitures ou derniers ouvrages reçus, à moins qu'il n'y ait un compte arrêté.
No legal action may be brought: 1° For ship freight, one year after delivery of merchandise; 2° To claim merchandise loaded for freight, one year after arrival of the ship; 3° For payment of salaries and wages of officers and crew members, six months after the ship's arrival or decommissioning; 4° For food supplied to crew by captain's order, and for supplies and wages of contractors, suppliers, and workers, six months after the last supplies or work received, unless there is a settled account.
L'action en délaissement est prescrite dans les délais exprimés par l'article 171.The abandonment action is prescribed within the deadlines expressed in article 171.
Read more ▾
L'action en délaissement est prescrite dans les délais exprimés par l'article 171.
The abandonment action is prescribed within the deadlines expressed in article 171.
L'action qui dérive d'une police d'assurance, est prescrite après cinq ans, à compter du jour de sa date.Actions deriving from an insurance policy are prescribed after five years, counting from the date of the policy.
Read more ▾
L'action qui dérive d'une police d'assurance, est prescrite après cinq ans, à compter du jour de sa date.
Actions deriving from an insurance policy are prescribed after five years, counting from the date of the policy.