🇭🇹 BETA · 10,079 entries published · 89,921 entries away from the 100k milestone. 🇭🇹 BETA · 10,079 entries published · 89,921 entries away from the 100k milestone.
You are offline — some content may not be available
Code Henry
The first comprehensive legal code of the Kingdom of Haiti, promulgated by King Henry Christophe on February 20, 1812 — a sovereign act of juridical self-determination just eight years after the world's only successful slave revolution produced an independent nation.
This digital edition presents the complete Code in 3,004 articles spanning 8 laws and 67 titres — from the Loi Civile's 1,535 articles on personhood, marriage, property, and succession, to the Loi sur la Procédure Criminelle's 421 articles on investigation, confrontation, and royal clemency. Every article has been hand-extracted from 19th-century OCR, corrected, translated into English, and annotated with plain-language life lessons and scholarly notes. Browse in French, English, or Kreyòl Ayisyen.
3,004 articles · 8 laws · 3 languages · 213 years restored
3,004 articles in the Code Henry
×
18
Article 18Law on Civil Procedure · Des Jugemens sur Actions possessoires
Civil Procedure
L'action en possession et celle pour la propriété ne pourront être accumulées; celui qui aura formé la demande de la propriété, ne sera plus reçu...The possessory action and the ownership action may not be combined; whoever has filed the ownership claim shall no longer be admitted to file for...
Read more ▾
L'action en possession et celle pour la propriété ne pourront être accumulées; celui qui aura formé la demande de la propriété, ne sera plus reçu à former celle pour être maintenu en possession.
The possessory action and the ownership action may not be combined; whoever has filed the ownership claim shall no longer be admitted to file for maintenance of possession.
×
19
Article 19Law on Civil Procedure · Des Jugemens sur Actions possessoires
Civil Procedure
La possession ou le trouble étant dénié, enquête sera faite, mais ne pourra porter sur la propriété.If the possession or disturbance is denied, an inquiry shall be made, but it may not address ownership.
Read more ▾
La possession ou le trouble étant dénié, enquête sera faite, mais ne pourra porter sur la propriété.
If the possession or disturbance is denied, an inquiry shall be made, but it may not address ownership.
×
20
Article 20Law on Civil Procedure · Des Jugemens sur Actions possessoires
Civil Procedure
La demande sur la propriété du fond, ne sera formée par le défendeur, qu'après la décision de celle de la possession ou trouble, et avoir...The claim on ownership of the property may only be filed by the defendant after the decision on possession or disturbance, and after satisfying any...
Read more ▾
La demande sur la propriété du fond, ne sera formée par le défendeur, qu'après la décision de celle de la possession ou trouble, et avoir satisfait aux condamnations prononcées.
The claim on ownership of the property may only be filed by the defendant after the decision on possession or disturbance, and after satisfying any condemnations imposed.
×
21
Article 21Law on Civil Procedure · Des Jugemens qui ne sont pas Définitifs, et de leurs Exécutions
Civil Procedure
Les jugemens prononcés en présence des parties qui ne sont pas définitifs, ne seront pas expédiés, et s'ils ordonnaient quelques opérations où les parties doivent...Non-final judgments pronounced in the presence of the parties shall not be dispatched, and if they order operations requiring the parties' attendance, they shall only...
Read more ▾
Les jugemens prononcés en présence des parties qui ne sont pas définitifs, ne seront pas expédiés, et s'ils ordonnaient quelques opérations où les parties doivent assister, ils indiqueront seulement le lieu, le jour et l'heure, sans aucune citation.
Non-final judgments pronounced in the presence of the parties shall not be dispatched, and if they order operations requiring the parties' attendance, they shall only indicate the place, day, and hour, without any citation.
×
22
Article 22Law on Civil Procedure · Des Jugemens qui ne sont pas Définitifs, et de leurs Exécutions
Civil Procedure
Le lieutenant de juge délivrera une citation, pour appeler les experts ou témoins, si le jugement ordonne quelques opérations ou enquêtes; elle contiendra le fait,...The parish judge shall issue a citation to summon experts or witnesses, if the judgment orders operations or inquiries; it shall contain the facts, the...
Read more ▾
Le lieutenant de juge délivrera une citation, pour appeler les experts ou témoins, si le jugement ordonne quelques opérations ou enquêtes; elle contiendra le fait, la disposition du jugement, sa date, et mention du lieu, du jour et l'heure.
The parish judge shall issue a citation to summon experts or witnesses, if the judgment orders operations or inquiries; it shall contain the facts, the judgment's provisions, its date, and mention of the place, day, and hour.
×
23
Article 23Law on Civil Procedure · Des Jugemens qui ne sont pas Définitifs, et de leurs Exécutions
Civil Procedure
S'il y a transport du juge, il est assisté du greffier qui doit porter la minute du jugement préparatoire.If the judge travels to a location, he shall be assisted by the clerk who must carry the minute of the preparatory judgment.
Read more ▾
S'il y a transport du juge, il est assisté du greffier qui doit porter la minute du jugement préparatoire.
If the judge travels to a location, he shall be assisted by the clerk who must carry the minute of the preparatory judgment.
×
24
Article 24Law on Civil Procedure · Des Jugemens qui ne sont pas Définitifs, et de leurs Exécutions
Civil Procedure
L'appel des jugemens qui ne sont pas définitifs, ne sera pas admis; leur exécution ne préjudicie pas aux parties.Appeals of non-final judgments shall not be admitted; their execution does not prejudice the parties.
Read more ▾
L'appel des jugemens qui ne sont pas définitifs, ne sera pas admis; leur exécution ne préjudicie pas aux parties.
Appeals of non-final judgments shall not be admitted; their execution does not prejudice the parties.
×
25
Article 25Law on Civil Procedure · De la Mise en Cause des Garans
Civil Procedure
Si la demande de la mise en cause d'un garant, n'est pas faite par le défendeur à la première comparution, on procédera sans y avoir...If the request to implead a guarantor is not made by the defendant at the first appearance, proceedings shall continue without regard to it, deciding...
Read more ▾
Si la demande de la mise en cause d'un garant, n'est pas faite par le défendeur à la première comparution, on procédera sans y avoir égard, au jugement du principal, sauf à décider séparément sur la garantie; la citation donnée au garant est libellée, sans signification du jugement.
If the request to implead a guarantor is not made by the defendant at the first appearance, proceedings shall continue without regard to it, deciding the main case, with the guarantee decided separately; the citation to the guarantor is drafted without notification of the judgment.
Dans le cas que les parties soient contraires sur les faits, et que le juge trouve la vérification par témoins nécessaire, il l'ordonne, et en...If the parties disagree on the facts, and the judge finds witness verification necessary, he shall order it and precisely fix its scope.
Read more ▾
Dans le cas que les parties soient contraires sur les faits, et que le juge trouve la vérification par témoins nécessaire, il l'ordonne, et en fixe précisément l'objet.
If the parties disagree on the facts, and the judge finds witness verification necessary, he shall order it and precisely fix its scope.
Les témoins disent leurs noms, profession, âge et demeure, font le serment de dire vérité, déclarent s'ils sont parens ou alliés des parties et à...The witnesses state their names, profession, age, and residence, take the oath to tell the truth, declare whether they are related or allied to the...
Read more ▾
Les témoins disent leurs noms, profession, âge et demeure, font le serment de dire vérité, déclarent s'ils sont parens ou alliés des parties et à quel degré, et s'ils sont leurs domestiques ou serviteurs.
The witnesses state their names, profession, age, and residence, take the oath to tell the truth, declare whether they are related or allied to the parties and to what degree, and whether they are their servants or domestic employees.
Les témoins sont entendus séparément, en présence des parties, si elles comparaissent; les parties ne peuvent les interrompre, et doivent fournir leurs reproches avant que...Witnesses are heard separately, in the presence of the parties if they appear; the parties may not interrupt them and must submit their challenges before...
Read more ▾
Les témoins sont entendus séparément, en présence des parties, si elles comparaissent; les parties ne peuvent les interrompre, et doivent fournir leurs reproches avant que la déposition soit commencée; les témoins signeront leurs dépositions, ou mention est faite qu'ils ne le savent pas ou qu'ils ne le peuvent. Le juge peut d'office, faire les interpellations qu'il jugera convenables.
Witnesses are heard separately, in the presence of the parties if they appear; the parties may not interrupt them and must submit their challenges before the deposition begins; witnesses shall sign their depositions, or mention is made that they cannot. The judge may, of his own motion, make such inquiries as he deems appropriate.
Le greffier est tenu, dans les causes sujettes à l'appel, de dresser procès verbal des dépositions des témoins, qui doivent les signer après lecture, ainsi...The clerk is required, in cases subject to appeal, to draw up an official record of witness depositions, which they must sign after reading, along...
Read more ▾
Le greffier est tenu, dans les causes sujettes à l'appel, de dresser procès verbal des dépositions des témoins, qui doivent les signer après lecture, ainsi que le juge et le greffier, et de suite on procédera au jugement, ou à la première audience au plus tard; mais dans les causes qui peuvent être jugées en dernier ressort, il n'est pas dressé de procès verbal; dans ce cas, le jugement énonce les noms, profession et demeure des témoins, leurs sermens, la déclaration s'ils sont parens, alliés ou domestiques des parties, les reproches et le résultat des dépositions.
The clerk is required, in cases subject to appeal, to draw up an official record of witness depositions, which they must sign after reading, along with the judge and clerk, and the case shall then proceed to judgment immediately or at the next hearing at latest; but in cases that may be judged without appeal, no official record is drawn up; in that case, the judgment itself states the witnesses' names, professions, and residences, their oaths, whether they are related or allied to or domestic employees of the parties, the challenges, and the result of the depositions.
×
30
Article 30Law on Civil Procedure · Des Visites des Lieux et des Appréciations
Civil Procedure
S'il s'agit de constater l'état des lieux, d'apprécier les indemnités et dédommagemens demandés, les lieux pourront être visités par le juge, en présence des parties;...If it is necessary to verify the condition of premises or to assess requested indemnities and damages, the premises may be visited by the judge...
Read more ▾
S'il s'agit de constater l'état des lieux, d'apprécier les indemnités et dédommagemens demandés, les lieux pourront être visités par le juge, en présence des parties; il pourra ordonner, s'il le croit utile, que des experts qu'il nommera par le jugement, feront la visite, et donneront leur avis; il peut juger sur le lieu sans quitter. Le procès verbal de la visite, dans les causes dont on peut faire appel, est dressé par le greffier; il constate le serment des experts, est signé par eux, ainsi que par le juge et le greffier; pour les causes jugées en dernier ressort, on ne dressera pas de procès verbal, le jugement qui énoncera les noms des experts, leur prestation de serment, et le résultat de leur avis, est suffisant.
If it is necessary to verify the condition of premises or to assess requested indemnities and damages, the premises may be visited by the judge in the presence of the parties; he may order, if he deems it useful, that experts he appoints by judgment shall inspect and give their opinion; he may judge on the spot without leaving. The inspection record, in appealable cases, is drawn up by the clerk, certifying the experts' oath, signed by them and by the judge and clerk; for cases judged without appeal, no record is drawn up; the judgment stating the experts' names, their oath, and the result of their opinion is sufficient.
×
31
Article 31Law on Civil Procedure · De la Récusation des Lieutenans de Juge
Civil Procedure
Les lieutenans de juge et leurs substituts, peuvent être récusés: 1° Quand ils auront intérêt personnel à la contestation; 2° S'ils sont parens ou alliés...Parish judges and their substitutes may be recused: 1° When they have a personal interest in the dispute; 2° If they are related or allied...
Read more ▾
Les lieutenans de juge et leurs substituts, peuvent être récusés: 1° Quand ils auront intérêt personnel à la contestation; 2° S'ils sont parens ou alliés des parties jusqu'au degré de cousin germain inclusivement; 3° Si dans l'année il y a eu un procès criminel entre eux et l'une des parties, ou son conjoint, ou ses parens et alliés en ligne directe; 4° S'il y a procès criminel entre eux et l'une des parties ou son conjoint; 5° S'ils ont donné leurs avis dans l'affaire.
Parish judges and their substitutes may be recused: 1° When they have a personal interest in the dispute; 2° If they are related or allied to the parties up to and including first cousin; 3° If within the year there has been a criminal case between them and one of the parties, or their spouse, or their direct-line relatives; 4° If there is a criminal case between them and one of the parties or their spouse; 5° If they have given their opinion in the matter.
×
32
Article 32Law on Civil Procedure · Des Ajournemens
Civil Procedure
Le défendeur ou l'un des défendeurs, s'ils sont plusieurs, sera assigné, en matière personnelle, devant la sénéchaussée de son domicile; en matière réelle, devant la...The defendant or one of the defendants, if there are several, shall be summoned: in personal matters, before the seneschal's court of his domicile; in...
Read more ▾
Le défendeur ou l'un des défendeurs, s'ils sont plusieurs, sera assigné, en matière personnelle, devant la sénéchaussée de son domicile; en matière réelle, devant la sénéchaussée de la situation de l'objet en litige; en matière mixte, devant celle de la situation ou celle du domicile; pour les matières de société, tant qu'elle existe, devant le juge du lieu où elle est établie; en matière de faillite, devant le juge du domicile du failli; en garantie, devant le juge où la demande originaire sera pendante; et en matière de succession: 1° sur les demandes entre héritiers, jusqu'au partage inclusivement; 2° sur celles intentées par le créancier du défunt avant le partage; 3° sur celles relatives à l'exécution des dispositions à cause de mort, jusqu'au jugement définitif, devant la sénéchaussée du lieu où la succession est ouverte; enfin devant le juge du domicile élu, s'il y en a un, ou devant celui du domicile réel du défendeur.
The defendant or one of the defendants, if there are several, shall be summoned: in personal matters, before the seneschal's court of his domicile; in real matters, before the court where the disputed object is situated; in mixed matters, before either; for partnership matters, before the judge where it is established; in bankruptcy, before the judge of the bankrupt's domicile; in guarantee, before the judge where the original action is pending; and in succession matters: 1° between heirs until partition; 2° creditor claims before partition; 3° execution of testamentary dispositions until final judgment, before the court where the succession opened; and finally before the judge of the elected domicile, or the defendant's actual domicile.
×
33
Article 33Law on Civil Procedure · Des Ajournemens
Civil Procedure
L'ajournement contiendra: 1° La date des jour, mois et an, les noms, profession et domicile du demandeur, la constitution du procureur qui occupera pour lui,...The summons shall contain: 1° The date, the plaintiff's names, profession, and domicile, the appointment of his attorney with whom domicile is elected by right;...
Read more ▾
L'ajournement contiendra: 1° La date des jour, mois et an, les noms, profession et domicile du demandeur, la constitution du procureur qui occupera pour lui, chez lequel l'élection de domicile sera de droit; 2° Les noms, demeure et immatricule de l'huissier, les noms et demeure du défendeur, avec mention de la personne à laquelle la copie sera laissée; 3° L'objet de la demande, et sommairement l'exposé des moyens; 4° L'indication de la sénéchaussée qui doit connaître de la demande et du délai pour comparaître; le tout à peine de nullité.
The summons shall contain: 1° The date, the plaintiff's names, profession, and domicile, the appointment of his attorney with whom domicile is elected by right; 2° The bailiff's names, residence, and registration number, the defendant's names and residence, with mention of the person to whom the copy is left; 3° The object of the claim and a summary of the grounds; 4° The indication of the seneschal's court with jurisdiction and the time to appear; all on penalty of nullity.
×
34
Article 34Law on Civil Procedure · Des Ajournemens
Civil Procedure
Il ne sera payé qu'une journée au plus, pour tout frais de déplacement en cas de transport d'un huissier.Only one day's fee at most shall be paid for all travel costs when a bailiff must travel.
Read more ▾
Il ne sera payé qu'une journée au plus, pour tout frais de déplacement en cas de transport d'un huissier.
Only one day's fee at most shall be paid for all travel costs when a bailiff must travel.
×
35
Article 35Law on Civil Procedure · Des Ajournemens
Civil Procedure
En matière réelle ou mixte, les exploits énonceront, s'il s'agit d'un domaine ou habitation, le nom et la situation; et s'il s'agit de partie d'un...In real or mixed matters, writs shall state, for an estate or dwelling, its name and location; and for part of an estate, the parish...
Read more ▾
En matière réelle ou mixte, les exploits énonceront, s'il s'agit d'un domaine ou habitation, le nom et la situation; et s'il s'agit de partie d'un domaine, le nom de la paroisse avec deux au moins des tenans et aboutissans; le tout aussi à peine de nullité.
In real or mixed matters, writs shall state, for an estate or dwelling, its name and location; and for part of an estate, the parish name with at least two boundaries; all also on penalty of nullity.
×
36
Article 36Law on Civil Procedure · Des Ajournemens
Civil Procedure
Il sera donné, avec l'exploit, copie des pièces ou de la partie des pièces sur lesquelles la demande est fondée; si on a omis de...With the writ, copies of the documents or parts of documents on which the claim is founded shall be given; if this is omitted, the...
Read more ▾
Il sera donné, avec l'exploit, copie des pièces ou de la partie des pièces sur lesquelles la demande est fondée; si on a omis de le faire, les copies que le demandeur sera obligé de fournir dans le cours de l'instance, n'entreront point en taxe.
With the writ, copies of the documents or parts of documents on which the claim is founded shall be given; if this is omitted, the copies the plaintiff must provide during the proceedings shall not be included in the cost assessment.
×
37
Article 37Law on Civil Procedure · Des Ajournemens
Civil Procedure
Nul huissier ne peut donner d'assignation pour ses parens et alliés, et ceux de sa femme, en ligne directe à l'infini, ni pour ses collatéraux...No bailiff may serve a summons for his relatives and in-laws, and those of his wife, in the direct line infinitely, nor for his collateral...
Read more ▾
Nul huissier ne peut donner d'assignation pour ses parens et alliés, et ceux de sa femme, en ligne directe à l'infini, ni pour ses collatéraux jusqu'au degré de cousin germain inclusivement; le tout à peine de nullité.
No bailiff may serve a summons for his relatives and in-laws, and those of his wife, in the direct line infinitely, nor for his collateral relatives up to and including first cousin; all on penalty of nullity.