🇭🇹 BETA · 10,079 entries published · 89,921 entries away from the 100k milestone. 🇭🇹 BETA · 10,079 entries published · 89,921 entries away from the 100k milestone.
You are offline — some content may not be available
Code Henry
The first comprehensive legal code of the Kingdom of Haiti, promulgated by King Henry Christophe on February 20, 1812 — a sovereign act of juridical self-determination just eight years after the world's only successful slave revolution produced an independent nation.
This digital edition presents the complete Code in 3,004 articles spanning 8 laws and 67 titres — from the Loi Civile's 1,535 articles on personhood, marriage, property, and succession, to the Loi sur la Procédure Criminelle's 421 articles on investigation, confrontation, and royal clemency. Every article has been hand-extracted from 19th-century OCR, corrected, translated into English, and annotated with plain-language life lessons and scholarly notes. Browse in French, English, or Kreyòl Ayisyen.
3,004 articles · 8 laws · 3 languages · 213 years restored
3,004 articles in the Code Henry
×
1533
Article 1533Civil Law · De l'extinction des Actions personnelles
Procedural Law
Le moyen résultant de l'extinction de l'action personnelle, ne peut être suppléé d'office par le juge ; mais il pourra être opposé en tout état...The defense resulting from the extinction of the personal action may not be raised sua sponte by the judge; but it may be raised at...
Read more ▾
Le moyen résultant de l'extinction de l'action personnelle, ne peut être suppléé d'office par le juge ; mais il pourra être opposé en tout état de cause, même devant les cours d'appel.
The defense resulting from the extinction of the personal action may not be raised sua sponte by the judge; but it may be raised at any stage of the proceedings, even before the courts of appeal.
×
1534
Article 1534Civil Law · De l'extinction des Actions personnelles
Property Law
Les prescriptions mentionnées dans ce chapitre, courent contre les mineurs ou interdits, sauf leurs recours contre leurs tuteurs.The prescriptions mentioned in this chapter run against minors or interdicted persons, subject to their recourse against their tutors.
Read more ▾
Les prescriptions mentionnées dans ce chapitre, courent contre les mineurs ou interdits, sauf leurs recours contre leurs tuteurs.
The prescriptions mentioned in this chapter run against minors or interdicted persons, subject to their recourse against their tutors.
×
1535
Article 1535Civil Law · De l'extinction des Actions personnelles
Procedural Law
On pourra déférer le serment au débiteur, qui opposera la prescription, pour les actions personnelles mentionnées dans ce chapitre, sur la question de savoir, si...The oath may be deferred to the debtor who invokes prescription for the personal actions mentioned in this chapter, on the question of whether the...
Read more ▾
On pourra déférer le serment au débiteur, qui opposera la prescription, pour les actions personnelles mentionnées dans ce chapitre, sur la question de savoir, si réellement la chose a été payée ; on peut aussi le déférer aux veuves et héritiers, ou aux tuteurs, si ces derniers sont mineurs, pour qu'ils déclarent s'ils savent que la chose est encore due.
The oath may be deferred to the debtor who invokes prescription for the personal actions mentioned in this chapter, on the question of whether the thing was actually paid; it may also be deferred to widows and heirs, or to tutors if the latter are minors, so that they declare whether they know the thing is still owed.
Les citations qui seront faites devant les lieutenant de juge, contiendront la date des jour, mois et an, les noms, profession et domicile du demandeur,...Citations made before parish judges shall contain the date of day, month, and year, the names, profession, and domicile of the plaintiff, the names and...
Read more ▾
Les citations qui seront faites devant les lieutenant de juge, contiendront la date des jour, mois et an, les noms, profession et domicile du demandeur, les noms et demeure du défendeur, le jour et l'heure de la comparution, en énonçant sommairement l'objet et les moyens de la demande.
Citations made before parish judges shall contain the date of day, month, and year, the names, profession, and domicile of the plaintiff, the names and residence of the defendant, the day and hour of appearance, briefly stating the object and grounds of the claim.
La citation sera donnée devant le juge du domicile du défendeur, pour les matières purement personnelles et mobilières.The citation shall be given before the judge of the defendant's domicile, for purely personal and movable property matters.
Read more ▾
La citation sera donnée devant le juge du domicile du défendeur, pour les matières purement personnelles et mobilières.
The citation shall be given before the judge of the defendant's domicile, for purely personal and movable property matters.
S'il s'agit d'objets litigieux ci-après désignés, la citation sera donnée devant le juge de la situation des objets: 1° Pour réparation des dommages commis dans...For the following disputed matters, the citation shall be given before the judge where the objects are situated: 1° For damages committed in the countryside...
Read more ▾
S'il s'agit d'objets litigieux ci-après désignés, la citation sera donnée devant le juge de la situation des objets: 1° Pour réparation des dommages commis dans les campagnes, aux fruits récoltés; 2° Pour usurpations des terres, fossés et autres clôtures, et déplacemens des bornes; des entreprises sur les cours d'eau, le tout commis dans l'année, ainsi que toute action concernant la possession; 3° Pour les réparations locatives; 4° Pour les dégradations faites par le fermier ou locataire, ou pour les indemnités qu'il pourrait prétendre, pour non jouissance, pourvu que le droit ne soit pas contesté.
For the following disputed matters, the citation shall be given before the judge where the objects are situated: 1° For damages committed in the countryside to harvested crops; 2° For encroachments on lands, ditches, and other enclosures, and displacement of boundary markers; enterprises on waterways, all committed within the year, and any possessory action; 3° For tenant repairs; 4° For damage by the farmer or tenant, or indemnities he may claim for non-enjoyment, provided the right is not contested.
Entre le jour de la citation et celui indiqué pour la comparution devant le juge, il y aura toujours au moins deux jours francs; mais...Between the day of citation and the day set for appearance before the judge, there shall always be at least two clear days; but the...
Read more ▾
Entre le jour de la citation et celui indiqué pour la comparution devant le juge, il y aura toujours au moins deux jours francs; mais le juge pourra, dans les cas urgens, abréger les délais, et faire citer dans le jour et à l'heure qu'il indiquera.
Between the day of citation and the day set for appearance before the judge, there shall always be at least two clear days; but the judge may, in urgent cases, shorten the delays and order citation for the day and hour he indicates.
Le lieutenant de juge, requis volontairement par les parties de terminer leur différend, pourra le faire, soit en dernier ressort, si les parties et les...The parish judge, voluntarily requested by the parties to settle their dispute, may do so, either as final judgment if the parties and the law...
Read more ▾
Le lieutenant de juge, requis volontairement par les parties de terminer leur différend, pourra le faire, soit en dernier ressort, si les parties et les lois l'y autorisent, soit à la charge d'appel, quand même il ne serait pas le juge naturel des parties. Cette demande de jugement sera signée par les parties requérantes, ou mention sera faite qu'elles ne peuvent signer.
The parish judge, voluntarily requested by the parties to settle their dispute, may do so, either as final judgment if the parties and the law authorize it, or subject to appeal, even if he is not the parties' natural judge. This request for judgment shall be signed by the requesting parties, or mention shall be made that they cannot sign.
×
6
Article 6Law on Civil Procedure · Des Audiences des Lieutenans de Juge et de la Comparution des Parties
Civil Procedure
Les lieutenans de juge peuvent donner audience chez eux, et juger tous les jours, même les dimanches et fêtes, le matin et l'après-midi; mais ils...Parish judges may hold hearings at their homes, and judge every day, even Sundays and holidays, morning and afternoon; but they shall be required to...
Read more ▾
Les lieutenans de juge peuvent donner audience chez eux, et juger tous les jours, même les dimanches et fêtes, le matin et l'après-midi; mais ils seront obligés de fixer au moins deux audiences par semaine.
Parish judges may hold hearings at their homes, and judge every day, even Sundays and holidays, morning and afternoon; but they shall be required to fix at least two hearings per week.
×
7
Article 7Law on Civil Procedure · Des Audiences des Lieutenans de Juge et de la Comparution des Parties
Civil Procedure
Les parties sont tenues de comparaître en personne ou par leurs fondés de pouvoir, au jour fixé par la citation, ou qu'elles auraient convenu entre...The parties are required to appear in person or through their authorized representatives, on the day fixed by the citation or agreed between them, without...
Read more ▾
Les parties sont tenues de comparaître en personne ou par leurs fondés de pouvoir, au jour fixé par la citation, ou qu'elles auraient convenu entre elles, sans pouvoir signifier de défense.
The parties are required to appear in person or through their authorized representatives, on the day fixed by the citation or agreed between them, without being able to file a defense brief.
×
8
Article 8Law on Civil Procedure · Des Audiences des Lieutenans de Juge et de la Comparution des Parties
Civil Procedure
Les parties s'expliqueront devant le juge avec modération et respect; si elles y manquaient, il les en avertirait; et en cas de récidive, le juge...The parties shall explain themselves before the judge with moderation and respect; if they fail to do so, he shall warn them; and in case...
Read more ▾
Les parties s'expliqueront devant le juge avec modération et respect; si elles y manquaient, il les en avertirait; et en cas de récidive, le juge pourra condamner le délinquant à une amende qui n'excédera pas deux gourdins. Mais si l'irrévérence et l'insulte est grave, il en dressera procès verbal, et pourra condamner à un emprisonnement de trois jours au plus.
The parties shall explain themselves before the judge with moderation and respect; if they fail to do so, he shall warn them; and in case of repeat offense, the judge may condemn the offender to a fine not exceeding two gourdins. But if the disrespect and insult is serious, he shall draw up an official record and may condemn to imprisonment of three days at most.
×
9
Article 9Law on Civil Procedure · Des Audiences des Lieutenans de Juge et de la Comparution des Parties
Civil Procedure
La cause, après que les parties auront été entendues contradictoirement, sera de suite jugée ou à la première audience; les pièces pourront être remises au...The case, after the parties have been heard adversarially, shall be immediately judged or at the next hearing; the documents may be submitted to the...
Read more ▾
La cause, après que les parties auront été entendues contradictoirement, sera de suite jugée ou à la première audience; les pièces pourront être remises au juge, s'il le croit nécessaire.
The case, after the parties have been heard adversarially, shall be immediately judged or at the next hearing; the documents may be submitted to the judge if he deems it necessary.
×
10
Article 10Law on Civil Procedure · Des Audiences des Lieutenans de Juge et de la Comparution des Parties
Civil Procedure
En cas d'inscription de faux ou de déni d'écriture, dont le lieutenant de juge ne peut connaître, il en donnera acte, paraphera les pièces, et...In case of an allegation of forgery or denial of writing, which the parish judge cannot adjudicate, he shall give formal acknowledgment, initial the documents,...
Read more ▾
En cas d'inscription de faux ou de déni d'écriture, dont le lieutenant de juge ne peut connaître, il en donnera acte, paraphera les pièces, et renverra à se pourvoir devant le juge compétent.
In case of an allegation of forgery or denial of writing, which the parish judge cannot adjudicate, he shall give formal acknowledgment, initial the documents, and refer the parties to the competent judge.
×
11
Article 11Law on Civil Procedure · Des Audiences des Lieutenans de Juge et de la Comparution des Parties
Civil Procedure
Tout procès devant un lieutenant de juge, doit être jugé définitivement, au plus tard, dans le délai de deux mois.Every case before a parish judge must be definitively decided within two months at the latest.
Read more ▾
Tout procès devant un lieutenant de juge, doit être jugé définitivement, au plus tard, dans le délai de deux mois.
Every case before a parish judge must be definitively decided within two months at the latest.
×
12
Article 12Law on Civil Procedure · Des Audiences des Lieutenans de Juge et de la Comparution des Parties
Civil Procedure
L'appel des jugemens des lieutenans de juge ne sera pas recevable après le mois de la signification.Appeals of parish judge decisions shall not be receivable after one month from notification.
Read more ▾
L'appel des jugemens des lieutenans de juge ne sera pas recevable après le mois de la signification.
Appeals of parish judge decisions shall not be receivable after one month from notification.
×
13
Article 13Law on Civil Procedure · Des Audiences des Lieutenans de Juge et de la Comparution des Parties
Civil Procedure
Les greffiers des lieutenans de juge sont tenus de porter, sur les feuilles d'audience, la minute des jugemens, qu'ils signeront avec le juge qui l'a...The clerks of parish judges are required to enter on the hearing sheets the minute of judgments, which they shall sign together with the judge...
Read more ▾
Les greffiers des lieutenans de juge sont tenus de porter, sur les feuilles d'audience, la minute des jugemens, qu'ils signeront avec le juge qui l'a prononcé.
The clerks of parish judges are required to enter on the hearing sheets the minute of judgments, which they shall sign together with the judge who pronounced them.
×
14
Article 14Law on Civil Procedure · Des Jugemens par Défaut et des Oppositions
Civil Procedure
Si l'une des parties ne comparaît pas au jour indiqué, la cause sera jugée par défaut.If one of the parties does not appear on the indicated day, the case shall be judged by default.
Read more ▾
Si l'une des parties ne comparaît pas au jour indiqué, la cause sera jugée par défaut.
If one of the parties does not appear on the indicated day, the case shall be judged by default.
×
15
Article 15Law on Civil Procedure · Des Jugemens par Défaut et des Oppositions
Civil Procedure
Dans les trois jours de la signification du jugement, la partie condamnée peut former opposition, avec assignation à comparaître au premier jour d'audience.Within three days of notification of the judgment, the condemned party may file opposition, with a summons to appear at the next hearing day.
Read more ▾
Dans les trois jours de la signification du jugement, la partie condamnée peut former opposition, avec assignation à comparaître au premier jour d'audience.
Within three days of notification of the judgment, the condemned party may file opposition, with a summons to appear at the next hearing day.
×
16
Article 16Law on Civil Procedure · Des Jugemens par Défaut et des Oppositions
Civil Procedure
S'il y a défaut de la part de l'opposant, il ne pourra pas former une nouvelle opposition.If the opponent defaults again, he may not file a new opposition.
Read more ▾
S'il y a défaut de la part de l'opposant, il ne pourra pas former une nouvelle opposition.
If the opponent defaults again, he may not file a new opposition.
×
17
Article 17Law on Civil Procedure · Des Jugemens sur Actions possessoires
Civil Procedure
Il faut être en possession de la chose au moins pendant un an, pour être admis à former l'action afin d'être maintenu dans la possession,...One must have been in possession of the thing for at least one year to be admitted to bring an action to be maintained in...
Read more ▾
Il faut être en possession de la chose au moins pendant un an, pour être admis à former l'action afin d'être maintenu dans la possession, si on y est troublé, et que le trouble ait été commis dans l'année.
One must have been in possession of the thing for at least one year to be admitted to bring an action to be maintained in possession, if one is disturbed, and the disturbance was committed within the year.