🇭🇹 BETA · 10,079 entries published · 89,921 entries away from the 100k milestone. 🇭🇹 BETA · 10,079 entries published · 89,921 entries away from the 100k milestone.
You are offline — some content may not be available
Code Henry
The first comprehensive legal code of the Kingdom of Haiti, promulgated by King Henry Christophe on February 20, 1812 — a sovereign act of juridical self-determination just eight years after the world's only successful slave revolution produced an independent nation.
This digital edition presents the complete Code in 3,004 articles spanning 8 laws and 67 titres — from the Loi Civile's 1,535 articles on personhood, marriage, property, and succession, to the Loi sur la Procédure Criminelle's 421 articles on investigation, confrontation, and royal clemency. Every article has been hand-extracted from 19th-century OCR, corrected, translated into English, and annotated with plain-language life lessons and scholarly notes. Browse in French, English, or Kreyòl Ayisyen.
3,004 articles · 8 laws · 3 languages · 213 years restored
L'officier ministériel est tenu de dénoncer la qualité qui donne ce droit à l'opposant, et tous les motifs qu'il peut alléguer contre le mariage, à...The ministerial officer is required to declare the capacity giving the right to the opponent, and all grounds he may allege against the marriage, under...Ofisye ministeryèl la oblije deklare kalite ki bay opozan an dwa a, ak tout motif li ka alegye kont maryaj la, sou pèn nilite, ak...
Read more ▾
L'officier ministériel est tenu de dénoncer la qualité qui donne ce droit à l'opposant, et tous les motifs qu'il peut alléguer contre le mariage, à peine de nullité, et même d'interdiction.
The ministerial officer is required to declare the capacity giving the right to the opponent, and all grounds he may allege against the marriage, under penalty of nullity and even interdiction.
Ofisye ministeryèl la oblije deklare kalite ki bay opozan an dwa a, ak tout motif li ka alegye kont maryaj la, sou pèn nilite, ak menm entèdiksyon.
La sénéchaussée, dans les dix jours, prononcera sur la demande en mainlevée ; en cas d'appel, il y sera statué dans les dix jours de...The seneschalsy, within ten days, shall rule on the motion to lift the opposition; in case of appeal, it shall be decided within ten days...Senechose a, nan dis jou, ap pononse sou demand menleve a; nan ka apèl, yo ap deside nan dis jou depi sitasyon an.
Read more ▾
La sénéchaussée, dans les dix jours, prononcera sur la demande en mainlevée ; en cas d'appel, il y sera statué dans les dix jours de la citation.
The seneschalsy, within ten days, shall rule on the motion to lift the opposition; in case of appeal, it shall be decided within ten days of the summons.
Senechose a, nan dis jou, ap pononse sou demand menleve a; nan ka apèl, yo ap deside nan dis jou depi sitasyon an.
Tous autres que les père et mère, si l'opposition est rejetée, pourront être condamnés à des dommages et intérêts, et même de punition corporelle, s'il...All persons other than the father and mother, if the opposition is rejected, may be sentenced to damages and interest, and even corporal punishment, if...Tout lòt moun ki pa papa ak manman, si opozisyon an rejte, ka kondane a domaj ak enterè, ak menm pinisyon kòporèl, si yo pwouve...
Read more ▾
Tous autres que les père et mère, si l'opposition est rejetée, pourront être condamnés à des dommages et intérêts, et même de punition corporelle, s'il est prouvé que l'opposition est faite dans l'intention de nuire aux parties contractant mariage.
All persons other than the father and mother, if the opposition is rejected, may be sentenced to damages and interest, and even corporal punishment, if it is proven that the opposition was made with the intent to harm the parties contracting marriage.
Tout lòt moun ki pa papa ak manman, si opozisyon an rejte, ka kondane a domaj ak enterè, ak menm pinisyon kòporèl, si yo pwouve opozisyon an te fèt ak entansyon pou fè mal pati ki ap marye yo.
×
84
Article 84Civil Law · Des Obligations qui naissent du Mariage
Family Law
Nourrir, entretenir et élever leurs enfans, telle est l'obligation que les époux contractent par le seul fait du mariage ; et les enfans, à leur...To feed, maintain, and raise their children; such is the obligation that spouses contract by the sole fact of marriage; and the children, in their...Nouri, antretni ak elve timoun yo, se obligasyon marye yo fè pa sèl fè maryaj la; epi timoun yo, nan tou pa yo, dwe, an...
Read more ▾
Nourrir, entretenir et élever leurs enfans, telle est l'obligation que les époux contractent par le seul fait du mariage ; et les enfans, à leur tour, doivent, proportionnellement à leurs moyens, secours, assistance et alimens à leurs pères et mères, s'ils se trouvent dans le besoin.
To feed, maintain, and raise their children; such is the obligation that spouses contract by the sole fact of marriage; and the children, in their turn, must, in proportion to their means, provide aid, assistance, and sustenance to their father and mother, if they find themselves in need.
Nouri, antretni ak elve timoun yo, se obligasyon marye yo fè pa sèl fè maryaj la; epi timoun yo, nan tou pa yo, dwe, an pwopòsyon ak mwayen yo, sekou, asistans ak manje bay papa ak manman yo, si yo nan bezwen.
×
85
Article 85Civil Law · Des Droits et des Devoirs respectifs des Époux
Family Law
Les devoirs réciproques des époux sont fidélité, secours, assistance. Le mari est tenu de protéger sa femme, et la femme doit obéissance à son mari....The reciprocal duties of spouses are fidelity, aid, and assistance. The husband is required to protect his wife, and the wife owes obedience to her...Devwa resipwòk marye yo se fidelite, sekou, asistans. Mari a oblije pwoteje madanm li, epi madanm nan dwe obeyisans bay mari li. Si, yon bò,...
Read more ▾
Les devoirs réciproques des époux sont fidélité, secours, assistance. Le mari est tenu de protéger sa femme, et la femme doit obéissance à son mari. Si, d'un côté, il est du devoir de la femme de suivre le sort de son mari et de partager son asile, de l'autre, celui-ci est obligé de lui rendre la vie agréable, et de subvenir à ses besoins, autant que ses facultés et son industrie le lui permettront.
The reciprocal duties of spouses are fidelity, aid, and assistance. The husband is required to protect his wife, and the wife owes obedience to her husband. If, on the one hand, it is the wife's duty to follow her husband's fortunes and share his dwelling, on the other, the husband is obliged to make her life agreeable and to provide for her needs, as far as his means and industry allow.
Devwa resipwòk marye yo se fidelite, sekou, asistans. Mari a oblije pwoteje madanm li, epi madanm nan dwe obeyisans bay mari li. Si, yon bò, se devwa madanm nan pou suiv sò mari li ak pataje kay li, lòt bò, mari a oblije rann lavi li agreyab, epi satisfè bezwen li, otank kapasite ak endistri li pèmèt li.
×
86
Article 86Civil Law · Des Droits et des Devoirs respectifs des Époux
Civil Rights
La femme majeure peut comparaître en jugement, soit en demandant, soit en défendant, et constituer procureur, sans l'autorisation de son mari, quand elle est non...A woman of legal age may appear in court, whether as plaintiff or defendant, and appoint an attorney, without her husband's authorization, when she is...Yon fanm majè ka parèt nan tribinal, kit li ap mande kit li ap defann, epi nonmen avoka, san otorizasyon mari li, lè li pa...
Read more ▾
La femme majeure peut comparaître en jugement, soit en demandant, soit en défendant, et constituer procureur, sans l'autorisation de son mari, quand elle est non commune, ou séparée de bien, ou marchande publique, et lorsqu'elle est poursuivie en matière criminelle ou de police.
A woman of legal age may appear in court, whether as plaintiff or defendant, and appoint an attorney, without her husband's authorization, when she is not in community of property, or is separated as to property, or is a public merchant, and when she is prosecuted in criminal or police matters.
Yon fanm majè ka parèt nan tribinal, kit li ap mande kit li ap defann, epi nonmen avoka, san otorizasyon mari li, lè li pa nan kominote, oswa separe nan byen, oswa machann piblik, ak lè yo pouswiv li nan zafè kriminèl oswa polis.
×
87
Article 87Civil Law · Des Droits et des Devoirs respectifs des Époux
Civil Rights
La faculté de donner, d'aliéner, d'hypothéquer, d'acquérir, à titre gratuit ou onéreux, sans la signature de son mari dans l'acte, ou son autorisation par écrit,...The right to give, alienate, mortgage, or acquire, whether gratuitously or for consideration, without the husband's signature in the act or his written authorization, is...Dwa pou bay, alyen, ipoteke, akeri, gratis oswa pou konsiderasyon, san siyati mari a nan ak la oswa otorizasyon ekri li, pèmèt pou fanm majè...
Read more ▾
La faculté de donner, d'aliéner, d'hypothéquer, d'acquérir, à titre gratuit ou onéreux, sans la signature de son mari dans l'acte, ou son autorisation par écrit, est permise à la femme majeure, quand elle est non commune ou séparée de bien.
The right to give, alienate, mortgage, or acquire, whether gratuitously or for consideration, without the husband's signature in the act or his written authorization, is permitted to the woman of legal age when she is not in community of property or is separated as to property.
Dwa pou bay, alyen, ipoteke, akeri, gratis oswa pou konsiderasyon, san siyati mari a nan ak la oswa otorizasyon ekri li, pèmèt pou fanm majè lè li pa nan kominote oswa separe nan byen.
×
88
Article 88Civil Law · Des Droits et des Devoirs respectifs des Époux
Civil Rights
Dans le cas où le mari refuserait d'autoriser sa femme, commune en bien, à passer un acte, la femme a le droit de citer son...In the case where the husband refuses to authorize his wife, in community of property, to execute an act, the wife has the right to...Nan ka kote mari a refize otorize madanm li, ki nan kominote byen, pou pase yon ak, madanm nan gen dwa site mari li devan...
Read more ▾
Dans le cas où le mari refuserait d'autoriser sa femme, commune en bien, à passer un acte, la femme a le droit de citer son mari devant la sénéchaussée du lieu, qui donnera ou refusera son autorisation, après que le mari aura été entendu, ou dûment appelé.
In the case where the husband refuses to authorize his wife, in community of property, to execute an act, the wife has the right to summon her husband before the seneschalsy, which shall grant or refuse authorization after the husband has been heard or duly summoned.
Nan ka kote mari a refize otorize madanm li, ki nan kominote byen, pou pase yon ak, madanm nan gen dwa site mari li devan senechose kote a, ki ap bay oswa refize otorizasyon apre mari a tande, oswa rele jan sa dwa.
×
89
Article 89Civil Law · Des Droits et des Devoirs respectifs des Époux
Civil Law
En matière commerciale, les engagemens contractés par la femme, autorisée par son mari à faire le commerce, sont obligatoires pour lui, s'ils sont communs en...In commercial matters, obligations contracted by the wife, authorized by her husband to conduct commerce, are binding upon him, if they are in community of...Nan zafè komèsyal, angajman madanm nan fè, ki otorize pa mari li pou fè komès, oblije mari a, si yo nan kominote byen.
Read more ▾
En matière commerciale, les engagemens contractés par la femme, autorisée par son mari à faire le commerce, sont obligatoires pour lui, s'ils sont communs en biens.
In commercial matters, obligations contracted by the wife, authorized by her husband to conduct commerce, are binding upon him, if they are in community of property.
Nan zafè komèsyal, angajman madanm nan fè, ki otorize pa mari li pou fè komès, oblije mari a, si yo nan kominote byen.
×
90
Article 90Civil Law · Des Droits et des Devoirs respectifs des Époux
Civil Procedure
L'autorisation exigée par l'article ci-dessus doit être affichée à l'auditoire de la sénéchaussée et à l'amirauté du lieu du domicile de l'époux.The authorization required by the above article must be posted at the hearing room of the seneschalsy and the admiralty of the spouse's domicile.Otorizasyon atik ki anwo a egzije a dwe afiche nan oditwa senechose a ak nan amirote kote domisil marye a.
Read more ▾
L'autorisation exigée par l'article ci-dessus doit être affichée à l'auditoire de la sénéchaussée et à l'amirauté du lieu du domicile de l'époux.
The authorization required by the above article must be posted at the hearing room of the seneschalsy and the admiralty of the spouse's domicile.
Otorizasyon atik ki anwo a egzije a dwe afiche nan oditwa senechose a ak nan amirote kote domisil marye a.
×
91
Article 91Civil Law · Des Droits et des Devoirs respectifs des Époux
Civil Rights
L'épouse majeure d'un homme condamné à des peines afflictives peut, pendant la durée de cette peine, former des demandes en justice, y défendre, et contracter,...The wife of legal age of a man sentenced to afflictive penalties may, during the duration of said penalty, bring legal actions, defend in court,...Madanm majè yon nonm ki kondane a pèn afliktiv ka, pandan dire pèn nan, fè demand nan jistis, defann, ak kontrakte, san otorizasyon mari li;...
Read more ▾
L'épouse majeure d'un homme condamné à des peines afflictives peut, pendant la durée de cette peine, former des demandes en justice, y défendre, et contracter, sans l'autorisation de son mari ; mais si l'épouse est mineure, elle ne le pourra qu'autorisée par justice. Il en sera de même, en cas d'absence ou d'infirmité du mari.
The wife of legal age of a man sentenced to afflictive penalties may, during the duration of said penalty, bring legal actions, defend in court, and contract, without her husband's authorization; but if the wife is a minor, she may do so only with judicial authorization. The same shall apply in case of the husband's absence or infirmity.
Madanm majè yon nonm ki kondane a pèn afliktiv ka, pandan dire pèn nan, fè demand nan jistis, defann, ak kontrakte, san otorizasyon mari li; men si madanm nan minè, li ka sèlman fè sa ak otorizasyon jistis. Menm bagay ap aplike nan ka absans oswa enfimisite mari a.
×
92
Article 92Civil Law · Des Droits et des Devoirs respectifs des Époux
Family Law
Toute autorisation générale, même stipulée par contrat de mariage, n'a de validité que quant à l'administration des biens de la femme.Any general authorization, even stipulated by marriage contract, is valid only with respect to the administration of the wife's property.Tout otorizasyon jeneral, menm ki stipile pa kontra maryaj, gen validite sèlman pou administrasyon byen madanm nan.
Read more ▾
Toute autorisation générale, même stipulée par contrat de mariage, n'a de validité que quant à l'administration des biens de la femme.
Any general authorization, even stipulated by marriage contract, is valid only with respect to the administration of the wife's property.
Tout otorizasyon jeneral, menm ki stipile pa kontra maryaj, gen validite sèlman pou administrasyon byen madanm nan.
×
93
Article 93Civil Law · Des Droits et des Devoirs respectifs des Époux
Civil Procedure
La femme, le mari ou leurs héritiers ont seuls le droit d'opposer la nullité en raison du défaut d'autorisation.The wife, the husband, or their heirs alone have the right to raise nullity on grounds of lack of authorization.Madanm nan, mari a oswa eritye yo sèl ki gen dwa pou opoze nilite akoz mank otorizasyon.
Read more ▾
La femme, le mari ou leurs héritiers ont seuls le droit d'opposer la nullité en raison du défaut d'autorisation.
The wife, the husband, or their heirs alone have the right to raise nullity on grounds of lack of authorization.
Madanm nan, mari a oswa eritye yo sèl ki gen dwa pou opoze nilite akoz mank otorizasyon.
×
94
Article 94Civil Law · Des Droits et des Devoirs respectifs des Époux
Civil Rights
La faculté de donner entre-vifs et de tester sans l'autorisation du mari, est accordée à la femme.The right to make inter vivos gifts and to make a will without the husband's authorization is granted to the wife.Dwa pou bay kado ant vivan ak pou fè testaman san otorizasyon mari a, akòde bay madanm nan.
Read more ▾
La faculté de donner entre-vifs et de tester sans l'autorisation du mari, est accordée à la femme.
The right to make inter vivos gifts and to make a will without the husband's authorization is granted to the wife.
Dwa pou bay kado ant vivan ak pou fè testaman san otorizasyon mari a, akòde bay madanm nan.
×
95
Article 95Civil Law · De la Dissolution du Mariage
Marriage Law
La dissolution du mariage a lieu, par la mort naturelle et civile, la démence, la fureur, l'imbécillité, et les maladies contagieuses incurables, tels que la...The dissolution of marriage takes place by natural and civil death, insanity, fury, imbecility, and incurable contagious diseases, such as leprosy, the bouton, and lepra.Disolisyon maryaj la fèt, pa lanmò natirèl ak sivil, demans, firi, enbesilit, ak maladi kontajyez ki pa ka geri, tankou ladri, bouton ak lèp.
Read more ▾
La dissolution du mariage a lieu, par la mort naturelle et civile, la démence, la fureur, l'imbécillité, et les maladies contagieuses incurables, tels que la ladrerie, le bouton et la lèpre.
The dissolution of marriage takes place by natural and civil death, insanity, fury, imbecility, and incurable contagious diseases, such as leprosy, the bouton, and lepra.
Disolisyon maryaj la fèt, pa lanmò natirèl ak sivil, demans, firi, enbesilit, ak maladi kontajyez ki pa ka geri, tankou ladri, bouton ak lèp.
Un second mariage ne pourra être contracté, par l'homme ou par la femme, qu'après une année révolue depuis la dissolution du premier.A second marriage may not be contracted, by the man or by the woman, until one full year after the dissolution of the first.Yon dezyèm maryaj pa ka fèt, pa nonm oswa fanm, toutotan yon ane pa pase depi disolisyon premye a.
Read more ▾
Un second mariage ne pourra être contracté, par l'homme ou par la femme, qu'après une année révolue depuis la dissolution du premier.
A second marriage may not be contracted, by the man or by the woman, until one full year after the dissolution of the first.
Yon dezyèm maryaj pa ka fèt, pa nonm oswa fanm, toutotan yon ane pa pase depi disolisyon premye a.
×
97
Article 97Civil Law · De la Filiation des Enfans légitimes ou nés dans le Mariage
Family Law
Le père ne peut contester la légitimité de l'enfant conçu durant son union conjugale.The father may not contest the legitimacy of a child conceived during his marital union.Papa a pa ka konteste lejitimite timoun ki fèt pandan inyon konjigal li.
Read more ▾
Le père ne peut contester la légitimité de l'enfant conçu durant son union conjugale.
The father may not contest the legitimacy of a child conceived during his marital union.
Papa a pa ka konteste lejitimite timoun ki fèt pandan inyon konjigal li.
×
98
Article 98Civil Law · Des Preuves de la Filiation des Enfans légitimes
Family Law
Les preuves de la filiation des enfans légitimes, émanent de l'acte de naissance inscrit sur les registres de l'état civil ; et à défaut, de...The proofs of filiation of legitimate children derive from the birth record inscribed in the civil status registers; and in its absence, from the constant...Prèv filiasyon timoun lejitim yo, soti nan ak nesans ki enskri nan rejis eta sivil yo; epi si pa genyen, nan posesyon konstan estatit timoun...
Read more ▾
Les preuves de la filiation des enfans légitimes, émanent de l'acte de naissance inscrit sur les registres de l'état civil ; et à défaut, de la possession constante de l'enfant légitime.
The proofs of filiation of legitimate children derive from the birth record inscribed in the civil status registers; and in its absence, from the constant possession of the status of legitimate child.
Prèv filiasyon timoun lejitim yo, soti nan ak nesans ki enskri nan rejis eta sivil yo; epi si pa genyen, nan posesyon konstan estatit timoun lejitim.
Soit que les père et mère reconnaissent leurs enfans naturels avant leur mariage, soit qu'ils stipulent la reconnaissance dans l'acte même de célébration ; ces...Whether the father and mother recognize their natural children before their marriage, or stipulate the recognition in the very act of celebration, the latter are,...Kit papa ak manman rekonèt timoun natirèl yo anvan maryaj yo, kit yo stipile rekonesans lan nan ak selebrasyon an menm; dènye yo, pa dwa,...
Read more ▾
Soit que les père et mère reconnaissent leurs enfans naturels avant leur mariage, soit qu'ils stipulent la reconnaissance dans l'acte même de célébration ; ces derniers sont, de droit, légitimés, et appréhendent la succession de leur père et mère dans les mêmes proportions, que s'ils étaient procréés durant le cours du mariage.
Whether the father and mother recognize their natural children before their marriage, or stipulate the recognition in the very act of celebration, the latter are, by right, legitimated, and inherit from their father and mother in the same proportions as if they had been conceived during the marriage.
Kit papa ak manman rekonèt timoun natirèl yo anvan maryaj yo, kit yo stipile rekonesans lan nan ak selebrasyon an menm; dènye yo, pa dwa, lejitimize, epi yo eritye nan men papa ak manman yo nan menm pwopòsyon, tankou si yo te fèt pandan maryaj la.
Le père et la mère ont la faculté de légitimer même des enfans décédés qui ont laissé postérité ; dans ce cas, les descendans de...The father and mother have the right to legitimate even deceased children who left descendants; in this case, the descendants of the latter inherit the...Papa ak manman gen fakilte pou lejitimize menm timoun ki mouri ki te kite desandans; nan ka sa a, desandan dènye yo eritye dwa papa...
Read more ▾
Le père et la mère ont la faculté de légitimer même des enfans décédés qui ont laissé postérité ; dans ce cas, les descendans de ces derniers héritent des droits de leurs père et mère, décédés.
The father and mother have the right to legitimate even deceased children who left descendants; in this case, the descendants of the latter inherit the rights of their deceased father and mother.
Papa ak manman gen fakilte pou lejitimize menm timoun ki mouri ki te kite desandans; nan ka sa a, desandan dènye yo eritye dwa papa ak manman yo ki mouri.