🇭🇹 BETA · 10,079 entries published · 89,921 entries away from the 100k milestone. 🇭🇹 BETA · 10,079 entries published · 89,921 entries away from the 100k milestone.
You are offline — some content may not be available
Code Henry
The first comprehensive legal code of the Kingdom of Haiti, promulgated by King Henry Christophe on February 20, 1812 — a sovereign act of juridical self-determination just eight years after the world's only successful slave revolution produced an independent nation.
This digital edition presents the complete Code in 3,004 articles spanning 8 laws and 67 titres — from the Loi Civile's 1,535 articles on personhood, marriage, property, and succession, to the Loi sur la Procédure Criminelle's 421 articles on investigation, confrontation, and royal clemency. Every article has been hand-extracted from 19th-century OCR, corrected, translated into English, and annotated with plain-language life lessons and scholarly notes. Browse in French, English, or Kreyòl Ayisyen.
3,004 articles · 8 laws · 3 languages · 213 years restored
3,004 articles in the Code Henry
×
421
Article 421Civil Law · Des divers Ordres des Successions
Succession Law
A défaut de frère ou sœur ou de leurs descendans, et à défaut d'ascendans dans l'une ou l'autre ligne, la succession est déférée pour moitié...In default of brothers, sisters, or their descendants, and in default of ascendants in one or the other line, the succession is devolved for one...Nan absans frè oswa sè oswa desandan yo, ak nan absans asandan nan youn oswa lòt liy, siksesyon an defere pou mwatye a asandan sivivan,...
Read more ▾
A défaut de frère ou sœur ou de leurs descendans, et à défaut d'ascendans dans l'une ou l'autre ligne, la succession est déférée pour moitié aux ascendans survivans, et pour l'autre moitié aux parens les plus proches de l'autre ligne. S'il y a concours de parens collatéraux au même degré, ils partagent par tête.
In default of brothers, sisters, or their descendants, and in default of ascendants in one or the other line, the succession is devolved for one half to the surviving ascendants and for the other half to the nearest relatives of the other line. If there is concurrence of collateral relatives of the same degree, they share per capita.
Nan absans frè oswa sè oswa desandan yo, ak nan absans asandan nan youn oswa lòt liy, siksesyon an defere pou mwatye a asandan sivivan, ak pou lòt mwatye a paran pi proch nan lòt liy lan. Si gen konkou paran kolateral nan menm degre, yo pataje pa tèt.
×
422
Article 422Civil Law · Des divers Ordres des Successions
Succession Law
Dans le cas de l'article précédent, le père ou la mère survivant a l'usufruit du tiers des biens auxquels ils ne succèdent pas en propriété.In the case of the preceding article, the surviving father or mother has the usufruct of one-third of the property to which they do not...Nan ka atik anvan an, papa oswa manman sivivan gen izifwi tyè byen ke yo pa siksede an pwopriyete.
Read more ▾
Dans le cas de l'article précédent, le père ou la mère survivant a l'usufruit du tiers des biens auxquels ils ne succèdent pas en propriété.
In the case of the preceding article, the surviving father or mother has the usufruct of one-third of the property to which they do not succeed in ownership.
Nan ka atik anvan an, papa oswa manman sivivan gen izifwi tyè byen ke yo pa siksede an pwopriyete.
×
423
Article 423Civil Law · Des divers Ordres des Successions
Succession Law
Les parens au-delà du douzième degré, ne succèdent pas. A défaut de parens au degré successible dans une ligne, les parens de l'autre ligne succèdent...Relatives beyond the twelfth degree do not inherit. In default of relatives within the heritable degree in one line, the relatives of the other line...Paran pi lwen ke douzyèm degre, pa siksede. Nan absans paran nan degre siksesib nan yon liy, paran lòt liy lan siksede pou tout.
Read more ▾
Les parens au-delà du douzième degré, ne succèdent pas. A défaut de parens au degré successible dans une ligne, les parens de l'autre ligne succèdent pour le tout.
Relatives beyond the twelfth degree do not inherit. In default of relatives within the heritable degree in one line, the relatives of the other line succeed to the whole.
Paran pi lwen ke douzyèm degre, pa siksede. Nan absans paran nan degre siksesib nan yon liy, paran lòt liy lan siksede pou tout.
×
424
Article 424Civil Law · Des Successions irrégulières
Succession Law
Les enfans naturels ne sont point héritiers; la loi ne leur accorde de droit sur les biens de leur père ou mère décédés, que lorsqu'ils...Natural children are not heirs; the law grants them rights over the property of their deceased father or mother only when they have been legally...Pitit natirèl pa eritye; lalwa bay yo dwa sou byen papa oswa manman yo ki mouri, sèlman lè yo te legalman rekonèt. Lalwa pa bay...
Read more ▾
Les enfans naturels ne sont point héritiers; la loi ne leur accorde de droit sur les biens de leur père ou mère décédés, que lorsqu'ils ont été légalement reconnus. La loi ne leur accorde aucun droit sur les biens des parens de leurs père et mère.
Natural children are not heirs; the law grants them rights over the property of their deceased father or mother only when they have been legally recognized. The law grants them no rights over the property of their parents' relatives.
Pitit natirèl pa eritye; lalwa bay yo dwa sou byen papa oswa manman yo ki mouri, sèlman lè yo te legalman rekonèt. Lalwa pa bay yo okenn dwa sou byen paran papa ak manman yo.
×
425
Article 425Civil Law · Des Successions irrégulières
Succession Law
Le droit de l'enfant naturel, légalement reconnu, sur les biens de ses père et mère décédés, est réglé ainsi qu'il suit; Si le père ou...The rights of the legally recognized natural child over the property of his deceased father and mother are regulated as follows: If the father or...Dwa pitit natirèl, legalman rekonèt, sou byen papa ak manman li ki mouri, regle konsa; Si papa oswa manman te kite desandan lejitim, li ap...
Read more ▾
Le droit de l'enfant naturel, légalement reconnu, sur les biens de ses père et mère décédés, est réglé ainsi qu'il suit; Si le père ou la mère a laissé des descendans légitimes, il aura le quart de la portion afférante à chaque enfant légitime; Si le père ou la mère ne laisse pas de descendans légitimes, le droit d'hérédité est de la moitié de la succession, l'autre étant dévolue aux ascendans, aux frères et sœurs, ou à leurs descendans, ou autres parens au degré successible; pour être partagée entre eux, ainsi qu'il est prescrit au présent titre.
The rights of the legally recognized natural child over the property of his deceased father and mother are regulated as follows: If the father or mother left legitimate descendants, the natural child receives one-quarter of the portion allotted to each legitimate child; If the father or mother left no legitimate descendants, the inheritance right is one-half of the succession, the other half being devolved to the ascendants, brothers and sisters, or their descendants, or other relatives within the heritable degree, to be shared among them as prescribed in this title.
Dwa pitit natirèl, legalman rekonèt, sou byen papa ak manman li ki mouri, regle konsa; Si papa oswa manman te kite desandan lejitim, li ap gen ka pòsyon ki afere a chak pitit lejitim; Si papa oswa manman pa kite desandan lejitim, dwa eritaj se mwatye siksesyon an, lòt la devoli a asandan, frè ak sè, oswa desandan yo, oswa lòt paran nan degre siksesib; pou pataje ant yo, jan preskri nan tit sa a.
×
426
Article 426Civil Law · Des Successions irrégulières
Succession Law
En cas de prédécès de l'enfant naturel, ses enfans ou descendans peuvent réclamer le droit d'hérédité fixé par l'article précédent.In the case of the natural child's prior death, his children or descendants may claim the inheritance right established by the preceding article.Nan ka pre-desè pitit natirèl la, pitit oswa desandan li ka reklame dwa eritaj ki fikse pa atik anvan an.
Read more ▾
En cas de prédécès de l'enfant naturel, ses enfans ou descendans peuvent réclamer le droit d'hérédité fixé par l'article précédent.
In the case of the natural child's prior death, his children or descendants may claim the inheritance right established by the preceding article.
Nan ka pre-desè pitit natirèl la, pitit oswa desandan li ka reklame dwa eritaj ki fikse pa atik anvan an.
×
427
Article 427Civil Law · Des Successions irrégulières
Succession Law
L'enfant naturel ou ses descendans sont tenus d'imputer sur ce qu'ils ont droit de prétendre, tout ce qu'ils ont reçu du père ou de la...The natural child or his descendants are required to impute against their claim everything they received from the parent whose succession is open, and which...Pitit natirèl oswa desandan li oblije enpite sou sa yo gen dwa pretann, tout sa yo te resevwa nan papa oswa manman ki siksesyon an...
Read more ▾
L'enfant naturel ou ses descendans sont tenus d'imputer sur ce qu'ils ont droit de prétendre, tout ce qu'ils ont reçu du père ou de la mère dont la succession est ouverte, et qui serait sujet à rapport, d'après les règles établies au Chapitre VI, Section des Rapports.
The natural child or his descendants are required to impute against their claim everything they received from the parent whose succession is open, and which would be subject to collation, according to the rules established in Chapter VI, Section on Collation.
Pitit natirèl oswa desandan li oblije enpite sou sa yo gen dwa pretann, tout sa yo te resevwa nan papa oswa manman ki siksesyon an ouvè, epi ki ta sijè a rapò, daprè règ ki etabli nan Chapit VI, Seksyon Rapò.
×
428
Article 428Civil Law · Des Successions irrégulières
Succession Law
L'enfant naturel succédera à ses frères et sœurs; aux descendans de ses frères et sœurs, à ses oncles et tantes et à leurs collatéraux, tous...The natural child shall succeed to his brothers and sisters; to the descendants of his brothers and sisters, to his uncles and aunts and their...Pitit natirèl ap siksede frè ak sè li; desandan frè ak sè li, tonton ak matant li ak kolateral yo, tout ki fèt tankou li...
Read more ▾
L'enfant naturel succédera à ses frères et sœurs; aux descendans de ses frères et sœurs, à ses oncles et tantes et à leurs collatéraux, tous nés comme lui hors mariage, et décédés sans enfans.
The natural child shall succeed to his brothers and sisters; to the descendants of his brothers and sisters, to his uncles and aunts and their collaterals, all born like him out of wedlock, and deceased without children.
Pitit natirèl ap siksede frè ak sè li; desandan frè ak sè li, tonton ak matant li ak kolateral yo, tout ki fèt tankou li andeyò maryaj, epi mouri san pitit.
×
429
Article 429Civil Law · Des Successions irrégulières
Succession Law
L'enfant naturel décédé sans postérité ou sans frères, sœurs ou descendans d'eux, sa succession sera dévolue au père ou à la mère qui l'aura reconnu,...The natural child dying without issue or without brothers, sisters, or their descendants, his succession shall devolve upon the father or mother who recognized him,...Pitit natirèl ki mouri san posterite oswa san frè, sè oswa desandan yo, siksesyon li ap devoli a papa oswa manman ki te rekonèt li,...
Read more ▾
L'enfant naturel décédé sans postérité ou sans frères, sœurs ou descendans d'eux, sa succession sera dévolue au père ou à la mère qui l'aura reconnu, au préjudice des oncles et tantes, et autres collatéraux.
The natural child dying without issue or without brothers, sisters, or their descendants, his succession shall devolve upon the father or mother who recognized him, to the prejudice of uncles, aunts, and other collaterals.
Pitit natirèl ki mouri san posterite oswa san frè, sè oswa desandan yo, siksesyon li ap devoli a papa oswa manman ki te rekonèt li, nan prejudis tonton ak matant, ak lòt kolateral.
×
430
Article 430Civil Law · Des Successions irrégulières
Succession Law
Lorsque le défunt ne laisse que des enfans naturels, légalement reconnus, sans parens au degré successible, moitié de cette succession appartiendra au conjoint survivant.When the deceased leaves only legally recognized natural children, without relatives within the heritable degree, half of the succession belongs to the surviving spouse.Lè defin an kite sèlman pitit natirèl, legalman rekonèt, san paran nan degre siksesib, mwatye siksesyon sa a ap apatyen a konjwen sivivan an.
Read more ▾
Lorsque le défunt ne laisse que des enfans naturels, légalement reconnus, sans parens au degré successible, moitié de cette succession appartiendra au conjoint survivant.
When the deceased leaves only legally recognized natural children, without relatives within the heritable degree, half of the succession belongs to the surviving spouse.
Lè defin an kite sèlman pitit natirèl, legalman rekonèt, san paran nan degre siksesib, mwatye siksesyon sa a ap apatyen a konjwen sivivan an.
×
431
Article 431Civil Law · Des Successions irrégulières
Succession Law
S'il ne laisse ni enfans naturels, légalement reconnus, ni parens successibles, la totalité de la succession appartient à l'époux survivant.If the deceased leaves neither legally recognized natural children nor successible relatives, the entirety of the succession belongs to the surviving spouse.Si li pa kite ni pitit natirèl, legalman rekonèt, ni paran siksesib, totalite siksesyon an apatyen a epou sivivan an.
Read more ▾
S'il ne laisse ni enfans naturels, légalement reconnus, ni parens successibles, la totalité de la succession appartient à l'époux survivant.
If the deceased leaves neither legally recognized natural children nor successible relatives, the entirety of the succession belongs to the surviving spouse.
Si li pa kite ni pitit natirèl, legalman rekonèt, ni paran siksesib, totalite siksesyon an apatyen a epou sivivan an.
×
432
Article 432Civil Law · Des Successions irrégulières
Succession Law
A défaut de conjoint survivant, dans les cas des deux articles ci-dessus, la moitié de la succession sera acquise aux domaines du roi, dans le...In default of a surviving spouse, in the cases of the two preceding articles, half the succession shall be acquired by the royal domains in...Nan absans konjwen sivivan, nan ka de atik anwo yo, mwatye siksesyon an ap akeri pa domèn wa a, nan premye a, ak totalite nan...
Read more ▾
A défaut de conjoint survivant, dans les cas des deux articles ci-dessus, la moitié de la succession sera acquise aux domaines du roi, dans le premier, et la totalité dans le second.
In default of a surviving spouse, in the cases of the two preceding articles, half the succession shall be acquired by the royal domains in the first case, and the entirety in the second.
Nan absans konjwen sivivan, nan ka de atik anwo yo, mwatye siksesyon an ap akeri pa domèn wa a, nan premye a, ak totalite nan dezyèm nan.
×
433
Article 433Civil Law · De l'Acceptation et de la Répudiation des Successions
Succession Law
Une succession peut être acceptée purement et simplement, ou sous bénéfice d'inventaire.A succession may be accepted unconditionally, or under benefit of inventory.Yon siksesyon ka aksepte pirman ak senpleman, oswa sou benefis envantè.
Read more ▾
Une succession peut être acceptée purement et simplement, ou sous bénéfice d'inventaire.
A succession may be accepted unconditionally, or under benefit of inventory.
Yon siksesyon ka aksepte pirman ak senpleman, oswa sou benefis envantè.
×
434
Article 434Civil Law · De l'Acceptation et de la Répudiation des Successions
Succession Law
Nul n'est tenu d'accepter une succession qui lui est échue.No one is required to accept a succession that has devolved to him.Pèsonn pa oblije aksepte yon siksesyon ki rive ba li.
Read more ▾
Nul n'est tenu d'accepter une succession qui lui est échue.
No one is required to accept a succession that has devolved to him.
Pèsonn pa oblije aksepte yon siksesyon ki rive ba li.
×
435
Article 435Civil Law · De l'Acceptation et de la Répudiation des Successions
Succession Law
Une succession qui échoit à une femme majeure mariée, peut être valablement acceptée par elle sans l'autorisation de son mari, ou de justice, conformément aux...A succession devolving upon an adult married woman may be validly accepted by her without the authorization of her husband or of the court, in...Yon siksesyon ki rive a yon fanm majè marye, ka aksepte valableman pa li san otorizasyon mari li, oswa jistis, konfòmeman ak dispozisyon atik 980,...
Read more ▾
Une succession qui échoit à une femme majeure mariée, peut être valablement acceptée par elle sans l'autorisation de son mari, ou de justice, conformément aux dispositions de l'article 980, du Titre XIX; mais la femme mineure commune en biens, ne pourra l'accepter qu'autorisée de son mari, ou à son refus, par justice. Les successions dévolues aux mineurs ou aux interdits, ne peuvent être acceptées qu'en se conformant au Titre IX, de la Minorité, articles 200 et suivans.
A succession devolving upon an adult married woman may be validly accepted by her without the authorization of her husband or of the court, in accordance with Article 980, Title XIX; but a minor woman in community of property may accept only with her husband's authorization, or upon his refusal, by judicial order. Successions devolving upon minors or interdicted persons may be accepted only in conformity with Title IX on Minority, Articles 200 and following.
Yon siksesyon ki rive a yon fanm majè marye, ka aksepte valableman pa li san otorizasyon mari li, oswa jistis, konfòmeman ak dispozisyon atik 980, Tit XIX; men fanm minè komen an byen, pa ka aksepte sof otorize pa mari li, oswa nan refi li, pa jistis. Siksesyon ki devoli a minè oswa entèdi, ka aksepte sèlman an konfòmite ak Tit IX, Minorite, atik 200 epi swivan.
×
436
Article 436Civil Law · De l'Acceptation et de la Répudiation des Successions
Succession Law
L'effet de l'acceptation remonte au jour de l'ouverture de la succession.The effect of acceptance dates back to the day of the opening of the succession.Efè akseptasyon an remonte nan jou ouvèti siksesyon an.
Read more ▾
L'effet de l'acceptation remonte au jour de l'ouverture de la succession.
The effect of acceptance dates back to the day of the opening of the succession.
Efè akseptasyon an remonte nan jou ouvèti siksesyon an.
×
437
Article 437Civil Law · De l'Acceptation et de la Répudiation des Successions
Succession Law
L'acceptation est expresse ou tacite; elle est expresse, lorsqu'on prend le titre ou la qualité d'héritier dans un acte authentique ou privé; elle est tacite,...Acceptance is express or tacit; it is express when one assumes the title or quality of heir in an authentic or private act; it is...Akseptasyon ekspres oswa tasit; li ekspres, lè yo pran tit oswa kalite eritye nan yon ak otantik oswa prive; li tasit, lè eritye a konsanti...
Read more ▾
L'acceptation est expresse ou tacite; elle est expresse, lorsqu'on prend le titre ou la qualité d'héritier dans un acte authentique ou privé; elle est tacite, quand l'héritier consent un acte qui suppose nécessairement son intention d'accepter, et qu'il n'aurait droit de faire qu'en sa qualité d'héritier, ou quand il a fait acte d'héritier.
Acceptance is express or tacit; it is express when one assumes the title or quality of heir in an authentic or private act; it is tacit when the heir consents to an act that necessarily implies his intention to accept and which he would have no right to perform except as heir, or when he has performed an act of heirship.
Akseptasyon ekspres oswa tasit; li ekspres, lè yo pran tit oswa kalite eritye nan yon ak otantik oswa prive; li tasit, lè eritye a konsanti yon ak ki nesesèman sipoze entansyon li aksepte, epi li pa ta gen dwa fè sof nan kalite eritye, oswa lè li te fè ak eritye.
×
438
Article 438Civil Law · De l'Acceptation et de la Répudiation des Successions
Succession Law
Les actes d'administration provisoire, de surveillance, ou purement conservatoires, ne sont pas des actes d'addition d'hérédité, si l'on n'y a pas pris le titre ou...Acts of provisional administration, supervision, or purely conservatory acts are not acts of acceptance of inheritance, if one has not assumed therein the title or...Ak administrasyon pwovizwa, siveyans, oswa pirman konsèvatwa, pa ak adisyon eritaj, si yo pa t pran tit oswa kalite eritye.
Read more ▾
Les actes d'administration provisoire, de surveillance, ou purement conservatoires, ne sont pas des actes d'addition d'hérédité, si l'on n'y a pas pris le titre ou la qualité d'héritier.
Acts of provisional administration, supervision, or purely conservatory acts are not acts of acceptance of inheritance, if one has not assumed therein the title or quality of heir.
Ak administrasyon pwovizwa, siveyans, oswa pirman konsèvatwa, pa ak adisyon eritaj, si yo pa t pran tit oswa kalite eritye.
×
439
Article 439Civil Law · De l'Acceptation et de la Répudiation des Successions
Succession Law
Si un héritier donne, vend ou transporte ses droits successifs, soit à tous ses cohéritiers ou à quelques-uns d'eux, soit à un étranger; cet acte...If an heir gives, sells, or transfers his succession rights, whether to all his co-heirs or some of them, or to a third party, this...Si yon eritye bay, vann oswa transpòte dwa siksesif li, swa a tout koeritye li oswa kèk nan yo, swa a yon etranje; ak sa...
Read more ▾
Si un héritier donne, vend ou transporte ses droits successifs, soit à tous ses cohéritiers ou à quelques-uns d'eux, soit à un étranger; cet acte emporte acceptation. Il en est de même, 1°. De la renonciation, même gratuite, qu'il fait au profit d'un ou de plusieurs de ses cohéritiers; 2°. De celle qu'il fait, même au profit de ses cohéritiers indistinctement, s'il reçoit le prix de sa renonciation.
If an heir gives, sells, or transfers his succession rights, whether to all his co-heirs or some of them, or to a third party, this act constitutes acceptance. The same applies to: 1st. The renunciation, even gratuitous, he makes in favor of one or several of his co-heirs; 2nd. The renunciation he makes, even in favor of his co-heirs indiscriminately, if he receives a price for his renunciation.
Si yon eritye bay, vann oswa transpòte dwa siksesif li, swa a tout koeritye li oswa kèk nan yo, swa a yon etranje; ak sa a pote akseptasyon. Menm bagay la, 1ye. Renonsyasyon, menm gratis, li fè an favè youn oswa plizyè koeritye li; 2yèm. Sa li fè, menm an favè koeritye li endistinkteman, si li resevwa pri renonsyasyon li.
×
440
Article 440Civil Law · De l'Acceptation et de la Répudiation des Successions
Succession Law
Les héritiers de celui qui est décédé sans avoir expressément ou tacitement accepté, ou répudié la succession qui lui était échue, ont le droit, de...The heirs of one who died without having expressly or tacitly accepted or repudiated a succession devolved to him have the right, in his place,...Eritye moun ki mouri san te ekspreseman oswa tasitman aksepte, oswa repidye siksesyon ki te rive ba li, gen dwa, nan plas li, repidye oswa...
Read more ▾
Les héritiers de celui qui est décédé sans avoir expressément ou tacitement accepté, ou répudié la succession qui lui était échue, ont le droit, de son chef, de la répudier ou accepter; s'ils ne sont pas d'accord pour l'acceptation ou répudiation, elle sera acceptée sous bénéfice d'inventaire.
The heirs of one who died without having expressly or tacitly accepted or repudiated a succession devolved to him have the right, in his place, to repudiate or accept it; if they do not agree on acceptance or repudiation, it shall be accepted under benefit of inventory.
Eritye moun ki mouri san te ekspreseman oswa tasitman aksepte, oswa repidye siksesyon ki te rive ba li, gen dwa, nan plas li, repidye oswa aksepte li; si yo pa dakò pou akseptasyon oswa repidyasyon, li ap aksepte sou benefis envantè.