🇭🇹 BETA · 10,079 entries published · 89,921 entries away from the 100k milestone. 🇭🇹 BETA · 10,079 entries published · 89,921 entries away from the 100k milestone.
You are offline — some content may not be available
Code Henry
The first comprehensive legal code of the Kingdom of Haiti, promulgated by King Henry Christophe on February 20, 1812 — a sovereign act of juridical self-determination just eight years after the world's only successful slave revolution produced an independent nation.
This digital edition presents the complete Code in 3,004 articles spanning 8 laws and 67 titres — from the Loi Civile's 1,535 articles on personhood, marriage, property, and succession, to the Loi sur la Procédure Criminelle's 421 articles on investigation, confrontation, and royal clemency. Every article has been hand-extracted from 19th-century OCR, corrected, translated into English, and annotated with plain-language life lessons and scholarly notes. Browse in French, English, or Kreyòl Ayisyen.
3,004 articles · 8 laws · 3 languages · 213 years restored
3,004 articles in the Code Henry
×
401
Article 401Civil Law · Des divers Ordres des Successions
Succession Law
Cette division une fois opérée entre les lignes paternelles et maternelles, il ne s'en fait plus entre les diverses branches; la moitié dévolue à chaque...Once this division is made between the paternal and maternal lines, no further division is made among the various branches; the half devolved to each...Yon fwa divizyon sa a fèt ant liy patènèl ak matènèl, pa gen plis ant divès branch; mwatye ki devoli a chak liy, apatyen a...
Read more ▾
Cette division une fois opérée entre les lignes paternelles et maternelles, il ne s'en fait plus entre les diverses branches; la moitié dévolue à chaque ligne, appartenant à l'héritier ou aux héritiers les plus proches en degré, excepté le cas de la représentation, ainsi qu'il sera dit ci-après.
Once this division is made between the paternal and maternal lines, no further division is made among the various branches; the half devolved to each line belongs to the heir or heirs closest in degree, except in the case of representation, as will be stated hereafter.
Yon fwa divizyon sa a fèt ant liy patènèl ak matènèl, pa gen plis ant divès branch; mwatye ki devoli a chak liy, apatyen a eritye oswa eritye ki pi proch nan degre, eksepte ka reprezantasyon, jan li ap di apre sa.
×
402
Article 402Civil Law · Des divers Ordres des Successions
Succession Law
La proximité de parenté s'établit par le nombre des générations, chaque génération s'appelle un degré; la suite des degrés forme la ligne.Proximity of kinship is established by the number of generations; each generation is called a degree; the succession of degrees forms the line.Pwoksimite parante etabli pa nonb jenerasyon, chak jenerasyon rele yon degre; swit degre yo fòme liy lan.
Read more ▾
La proximité de parenté s'établit par le nombre des générations, chaque génération s'appelle un degré; la suite des degrés forme la ligne.
Proximity of kinship is established by the number of generations; each generation is called a degree; the succession of degrees forms the line.
Pwoksimite parante etabli pa nonb jenerasyon, chak jenerasyon rele yon degre; swit degre yo fòme liy lan.
×
403
Article 403Civil Law · Des divers Ordres des Successions
Succession Law
La ligne directe est la suite des degrés entre personnes qui descendent l'une de l'autre; la collatérale est la suite des degrés entre personnes qui...The direct line is the succession of degrees between persons who descend one from the other; the collateral line is the succession of degrees between...Liy dirèk se swit degre ant moun ki desann youn de lòt; kolateral se swit degre ant moun ki desann nan yon otè komen, san...
Read more ▾
La ligne directe est la suite des degrés entre personnes qui descendent l'une de l'autre; la collatérale est la suite des degrés entre personnes qui descendent d'un auteur commun, sans descendre les uns des autres. On distingue la ligne directe en ligne directe descendante, et ligne directe ascendante. La première est celle qui lie le chef avec ceux qui descendent de lui, la deuxième lie une personne avec ceux dont elle descend.
The direct line is the succession of degrees between persons who descend one from the other; the collateral line is the succession of degrees between persons who descend from a common ancestor without descending from one another. The direct line is distinguished into the direct descending line and the direct ascending line. The first links the progenitor with those who descend from him; the second links a person with those from whom he descends.
Liy dirèk se swit degre ant moun ki desann youn de lòt; kolateral se swit degre ant moun ki desann nan yon otè komen, san desann youn de lòt. Yo distenge liy dirèk an liy dirèk desandan, ak liy dirèk asandan. Premye a lye chèf ak sa ki desann de li, dezyèm nan lye yon moun ak sa li desann de yo.
×
404
Article 404Civil Law · Des divers Ordres des Successions
Succession Law
On compte autant de degrés en ligne directe, qu'il y a de générations entre les personnes; ainsi, le fils, est à l'égard du père, au...In the direct line, there are as many degrees as there are generations between the persons; thus, the son is in the first degree relative...Yo konte otan degre an liy dirèk, ke gen jenerasyon ant moun yo; konsa, pitit gason an, pa rapò a papa a, nan premye degre;...
Read more ▾
On compte autant de degrés en ligne directe, qu'il y a de générations entre les personnes; ainsi, le fils, est à l'égard du père, au premier degré; le petit-fils, au second.
In the direct line, there are as many degrees as there are generations between the persons; thus, the son is in the first degree relative to the father; the grandson, in the second.
Yo konte otan degre an liy dirèk, ke gen jenerasyon ant moun yo; konsa, pitit gason an, pa rapò a papa a, nan premye degre; pitit pitit la, nan dezyèm.
×
405
Article 405Civil Law · Des divers Ordres des Successions
Succession Law
Les degrés en ligne collatérale se comptent par les générations, depuis l'un des parens jusques et non-compris l'auteur commun, et depuis celui-ci jusqu'à l'autre parent,...Degrees in the collateral line are counted by generations, from one relative up to but not including the common ancestor, and from the common ancestor...Degre an liy kolateral konte pa jenerasyon, depi youn nan paran yo jiska men pa enkli otè komen an, epi depi sa a jiska lòt...
Read more ▾
Les degrés en ligne collatérale se comptent par les générations, depuis l'un des parens jusques et non-compris l'auteur commun, et depuis celui-ci jusqu'à l'autre parent, conséquemment deux frères sont au deuxième degré, l'oncle et le neveu au troisième, et les cousins germains au quatrième, et ainsi de suite.
Degrees in the collateral line are counted by generations, from one relative up to but not including the common ancestor, and from the common ancestor down to the other relative; consequently, two brothers are in the second degree, uncle and nephew in the third, and first cousins in the fourth, and so on.
Degre an liy kolateral konte pa jenerasyon, depi youn nan paran yo jiska men pa enkli otè komen an, epi depi sa a jiska lòt paran an; an konsekans de frè nan dezyèm degre, tonton ak neve nan twazyèm, epi kouzen jèmen nan katriyèm, epi konsa.
×
406
Article 406Civil Law · Des divers Ordres des Successions
Succession Law
La représentation est une fiction de la loi qui fait entrer les représentans dans la place, dans le degré et dans les droits du représenté.Representation is a legal fiction that places the representatives in the position, degree, and rights of the person represented.Reprezantasyon se yon fiksyon lalwa ki fè reprezantan yo antre nan plas, nan degre ak nan dwa moun ki reprezante a.
Read more ▾
La représentation est une fiction de la loi qui fait entrer les représentans dans la place, dans le degré et dans les droits du représenté.
Representation is a legal fiction that places the representatives in the position, degree, and rights of the person represented.
Reprezantasyon se yon fiksyon lalwa ki fè reprezantan yo antre nan plas, nan degre ak nan dwa moun ki reprezante a.
×
407
Article 407Civil Law · Des divers Ordres des Successions
Succession Law
Dans la ligne directe descendante, la représentation a lieu à l'infini; elle est admise dans tous les cas, soit que les enfans du défunt appréhendent...In the direct descending line, representation takes place to infinity; it is admitted in all cases, whether the children of the deceased take the succession...Nan liy dirèk desandan, reprezantasyon fèt a lenfini; li admèt nan tout ka, swa pitit defin an aprehande siksesyon an ansanm ak desandan yon pitit...
Read more ▾
Dans la ligne directe descendante, la représentation a lieu à l'infini; elle est admise dans tous les cas, soit que les enfans du défunt appréhendent la succession concurremment avec les descendans d'un enfant prédécédé, soit que tous les enfans étant morts avant leur père, leurs descendans se trouvent entre eux en degrés égaux ou inégaux.
In the direct descending line, representation takes place to infinity; it is admitted in all cases, whether the children of the deceased take the succession concurrently with the descendants of a predeceased child, or whether all children having died before their father, their descendants find themselves at equal or unequal degrees.
Nan liy dirèk desandan, reprezantasyon fèt a lenfini; li admèt nan tout ka, swa pitit defin an aprehande siksesyon an ansanm ak desandan yon pitit ki mouri anvan, swa tout pitit te mouri anvan papa yo, desandan yo jwenn yo nan degre egal oswa inegal.
×
408
Article 408Civil Law · Des divers Ordres des Successions
Succession Law
La représentation n'a pas lieu en ligne directe ascendante; le plus proche, dans chacune des lignes, exclut le plus éloigné.Representation does not take place in the direct ascending line; the nearest in each line excludes the more remote.Reprezantasyon pa fèt an liy dirèk asandan; pi proch nan chak liy ekskli pi lwen an.
Read more ▾
La représentation n'a pas lieu en ligne directe ascendante; le plus proche, dans chacune des lignes, exclut le plus éloigné.
Representation does not take place in the direct ascending line; the nearest in each line excludes the more remote.
Reprezantasyon pa fèt an liy dirèk asandan; pi proch nan chak liy ekskli pi lwen an.
×
409
Article 409Civil Law · Des divers Ordres des Successions
Succession Law
Dans la ligne collatérale, la représentation n'est admise qu'en faveur des enfans et descendans de frères et sœurs du défunt, soit qu'ils succèdent concurremment avec...In the collateral line, representation is admitted only in favor of the children and descendants of brothers and sisters of the deceased, whether they succeed...Nan liy kolateral, reprezantasyon admèt sèlman an favè pitit ak desandan frè ak sè defin an, swa yo siksede ansanm ak tonton oswa matant, swa...
Read more ▾
Dans la ligne collatérale, la représentation n'est admise qu'en faveur des enfans et descendans de frères et sœurs du défunt, soit qu'ils succèdent concurremment avec des oncles ou tantes, soit que tous les frères et sœurs étant décédés, la succession se trouve dévolue à leurs descendans en degrés égaux ou inégaux.
In the collateral line, representation is admitted only in favor of the children and descendants of brothers and sisters of the deceased, whether they succeed concurrently with uncles or aunts, or whether all brothers and sisters having died, the succession devolves upon their descendants at equal or unequal degrees.
Nan liy kolateral, reprezantasyon admèt sèlman an favè pitit ak desandan frè ak sè defin an, swa yo siksede ansanm ak tonton oswa matant, swa tout frè ak sè te mouri, siksesyon an devoli a desandan yo nan degre egal oswa inegal.
×
410
Article 410Civil Law · Des divers Ordres des Successions
Succession Law
Le partage s'opère par souche, dans les cas où la représentation a lieu. S'il y a plusieurs branches dans une même souche, la subdivision s'en...Partition is made per stirpes in cases where representation takes place. If there are several branches within the same stock, the subdivision is also made...Pataj fèt pa souch, nan ka kote reprezantasyon fèt. Si gen plizyè branch nan menm souch, subdivizyon fèt tou pa souch nan chak branch, epi...
Read more ▾
Le partage s'opère par souche, dans les cas où la représentation a lieu. S'il y a plusieurs branches dans une même souche, la subdivision s'en fait aussi par souche dans chaque branche, et les membres de la même branche partagent entre eux par tête.
Partition is made per stirpes in cases where representation takes place. If there are several branches within the same stock, the subdivision is also made per stirpes within each branch, and the members of the same branch share among themselves per capita.
Pataj fèt pa souch, nan ka kote reprezantasyon fèt. Si gen plizyè branch nan menm souch, subdivizyon fèt tou pa souch nan chak branch, epi manm menm branch pataje ant yo pa tèt.
×
411
Article 411Civil Law · Des divers Ordres des Successions
Succession Law
Les personnes vivantes ne peuvent être représentées; il ne peut y avoir que celles qui sont mortes naturellement. On peut représenter celui à la succession...Living persons cannot be represented; only those who have died naturally may be represented. One may represent a person to whose succession one has renounced.Moun vivan pa ka reprezante; sèlman sa ki mouri natirèlman ka reprezante. Ou ka reprezante moun ki nan siksesyon li ou te renons.
Read more ▾
Les personnes vivantes ne peuvent être représentées; il ne peut y avoir que celles qui sont mortes naturellement. On peut représenter celui à la succession duquel on a renoncé.
Living persons cannot be represented; only those who have died naturally may be represented. One may represent a person to whose succession one has renounced.
Moun vivan pa ka reprezante; sèlman sa ki mouri natirèlman ka reprezante. Ou ka reprezante moun ki nan siksesyon li ou te renons.
×
412
Article 412Civil Law · Des divers Ordres des Successions
Succession Law
Les enfans ou leurs descendans succèdent à leurs père et mère, aïeuls et aïeules, ou autres ascendans, sans distinction de sexe ni de primogéniture, et...Children or their descendants succeed to their father and mother, grandfathers and grandmothers, or other ascendants, without distinction of sex or primogeniture, and even though...Pitit oswa desandan yo siksede papa ak manman yo, granparan yo, oswa lòt asandan, san distenksyon sèks ni primogeniti, epi menmsi yo soti nan diferan...
Read more ▾
Les enfans ou leurs descendans succèdent à leurs père et mère, aïeuls et aïeules, ou autres ascendans, sans distinction de sexe ni de primogéniture, et quoiqu'ils soient issus de différens mariages.
Children or their descendants succeed to their father and mother, grandfathers and grandmothers, or other ascendants, without distinction of sex or primogeniture, and even though they are issue of different marriages.
Pitit oswa desandan yo siksede papa ak manman yo, granparan yo, oswa lòt asandan, san distenksyon sèks ni primogeniti, epi menmsi yo soti nan diferan maryaj.
×
413
Article 413Civil Law · Des divers Ordres des Successions
Succession Law
Au premier degré et appelés de leur chef, ils succèdent par tête et portions égales; et lorsque c'est par représentation, soit tous ou partie, ils...In the first degree and called in their own right, they succeed per capita and in equal portions; and when it is by representation, whether...Nan premye degre epi rele nan pwòp dwa yo, yo siksede pa tèt ak pòsyon egal; epi lè se pa reprezantasyon, swa tout oswa pati,...
Read more ▾
Au premier degré et appelés de leur chef, ils succèdent par tête et portions égales; et lorsque c'est par représentation, soit tous ou partie, ils succèdent par souche. L'ordre de succéder pour les nobles, aux biens et terres titrés donnés par le gouvernement, est réglé par des lois particulières.
In the first degree and called in their own right, they succeed per capita and in equal portions; and when it is by representation, whether all or in part, they succeed per stirpes. The order of succession for nobles, to titled property and lands given by the government, is regulated by particular laws.
Nan premye degre epi rele nan pwòp dwa yo, yo siksede pa tèt ak pòsyon egal; epi lè se pa reprezantasyon, swa tout oswa pati, yo siksede pa souch. Lòd siksede pou nòb yo, a byen ak tè titre ke gouvènman an bay, regle pa lwa patikilye.
×
414
Article 414Civil Law · Des divers Ordres des Successions
Succession Law
Lorsqu'il n'y aura pas de postérité d'un défunt, ni de frères et sœurs, ni de descendans d'eux, la succession sera divisée par moitié, entre les...When the deceased leaves no descendants, nor brothers and sisters, nor their descendants, the succession is divided by half between the ascendants of the paternal...Lè pa gen posterite yon defin, ni frè ak sè, ni desandan yo, siksesyon an divize pa mwatye, ant asandan liy patènèl ak sa liy...
Read more ▾
Lorsqu'il n'y aura pas de postérité d'un défunt, ni de frères et sœurs, ni de descendans d'eux, la succession sera divisée par moitié, entre les ascendans de la ligne paternelle et les ascendans de celle maternelle. L'ascendant qui se trouve au degré le plus proche, recueille la moitié affectée à sa ligne, à l'exclusion de tous autres. Les ascendans au même degré succèdent par tête.
When the deceased leaves no descendants, nor brothers and sisters, nor their descendants, the succession is divided by half between the ascendants of the paternal line and those of the maternal line. The ascendant nearest in degree receives the half allocated to his line, to the exclusion of all others. Ascendants of the same degree succeed per capita.
Lè pa gen posterite yon defin, ni frè ak sè, ni desandan yo, siksesyon an divize pa mwatye, ant asandan liy patènèl ak sa liy matènèl. Asandan ki nan degre pi proch, rekèyi mwatye ki afekte a liy li, a eksklizyon tout lòt. Asandan nan menm degre siksede pa tèt.
×
415
Article 415Civil Law · Des divers Ordres des Successions
Succession Law
Si les objets donnés par les ascendans à leurs descendans morts sans postérité, se trouvent en nature dans leur succession, les ascendans succéderont, à l'exclusion...If objects given by ascendants to their descendants who died without issue are found in kind in the succession, the ascendants shall succeed to them,...Si objè ke asandan te bay desandan yo ki mouri san posterite, jwenn an nati nan siksesyon yo, asandan yo ap siksede, a eksklizyon tout...
Read more ▾
Si les objets donnés par les ascendans à leurs descendans morts sans postérité, se trouvent en nature dans leur succession, les ascendans succéderont, à l'exclusion de tous autres. S'ils ont été aliénés, et que le prix en soit dû, ils le recueilleront; ils succèdent aussi à l'action en reprise que pouvait avoir le donataire.
If objects given by ascendants to their descendants who died without issue are found in kind in the succession, the ascendants shall succeed to them, to the exclusion of all others. If they have been alienated and the price is owed, they shall collect it; they also succeed to the action for recovery that the donee may have had.
Si objè ke asandan te bay desandan yo ki mouri san posterite, jwenn an nati nan siksesyon yo, asandan yo ap siksede, a eksklizyon tout lòt. Si yo te alyene, epi pri a dwe, yo ap rekèyi li; yo siksede tou nan aksyon repriz donatè a te ka genyen.
×
416
Article 416Civil Law · Des divers Ordres des Successions
Succession Law
La succession d'une personne à laquelle ses père et mère survivent, et qui laissent des frères, sœurs ou des descendans d'eux, se divise en deux...The succession of a person whose father and mother survive, and who leaves brothers, sisters, or their descendants, is divided into two equal portions; one...Siksesyon yon moun ki papa ak manman li siviv, epi ki kite frè, sè oswa desandan yo, divize an de pòsyon egal; yon mwatye sèlman...
Read more ▾
La succession d'une personne à laquelle ses père et mère survivent, et qui laissent des frères, sœurs ou des descendans d'eux, se divise en deux portions égales; une moitié seulement est déférée au père et à la mère, pour être partagée entre eux également, l'autre moitié appartient aux frères, sœurs ou descendans d'eux, et se partage comme il est expliqué à l'article 420.
The succession of a person whose father and mother survive, and who leaves brothers, sisters, or their descendants, is divided into two equal portions; one half only is devolved upon the father and mother, to be shared equally between them, the other half belongs to the brothers, sisters, or their descendants, and is divided as explained in Article 420.
Siksesyon yon moun ki papa ak manman li siviv, epi ki kite frè, sè oswa desandan yo, divize an de pòsyon egal; yon mwatye sèlman defere a papa ak manman, pou pataje ant yo egalman, lòt mwatye a apatyen a frè, sè oswa desandan yo, epi pataje jan eksplike nan atik 420.
×
417
Article 417Civil Law · Des divers Ordres des Successions
Succession Law
Dans le cas où la personne morte sans postérité laisse des frères, sœurs ou descendans d'eux, si le père ou la mère est prédécédé, la...In the case where the person who died without issue leaves brothers, sisters, or their descendants, if the father or mother predeceased, the portion that...Nan ka kote moun ki mouri san posterite kite frè, sè oswa desandan yo, si papa oswa manman te mouri anvan, pòsyon ki ta devoli...
Read more ▾
Dans le cas où la personne morte sans postérité laisse des frères, sœurs ou descendans d'eux, si le père ou la mère est prédécédé, la portion qui lui aurait été dévolue, conformément au précédent article, se réunit à la moitié déférée aux frères, sœurs ou à leurs descendans, ainsi qu'il est ci-après expliqué.
In the case where the person who died without issue leaves brothers, sisters, or their descendants, if the father or mother predeceased, the portion that would have been devolved to that parent, in accordance with the preceding article, is combined with the half devolved to the brothers, sisters, or their descendants, as hereafter explained.
Nan ka kote moun ki mouri san posterite kite frè, sè oswa desandan yo, si papa oswa manman te mouri anvan, pòsyon ki ta devoli a li, konfòmeman ak atik anvan an, reini ak mwatye ki defere a frè, sè oswa desandan yo, jan eksplike apre sa.
×
418
Article 418Civil Law · Des divers Ordres des Successions
Succession Law
La succession d'une personne morte sans postérité, après le décès de ses père et mère, appartient à ses frères, sœurs ou à leurs descendans, à...The succession of a person who died without issue, after the death of both parents, belongs to his brothers, sisters, or their descendants, to the...Siksesyon yon moun ki mouri san posterite, apre desè papa ak manman li, apatyen a frè, sè oswa desandan yo, a eksklizyon lòt kolateral. Yo...
Read more ▾
La succession d'une personne morte sans postérité, après le décès de ses père et mère, appartient à ses frères, sœurs ou à leurs descendans, à l'exclusion des autres collatéraux. Ils y succèdent ou de leur chef, ou par représentation, ainsi qu'il est réglé Section II de ce Chapitre.
The succession of a person who died without issue, after the death of both parents, belongs to his brothers, sisters, or their descendants, to the exclusion of other collaterals. They succeed either in their own right or by representation, as regulated in Section II of this Chapter.
Siksesyon yon moun ki mouri san posterite, apre desè papa ak manman li, apatyen a frè, sè oswa desandan yo, a eksklizyon lòt kolateral. Yo siksede swa nan pwòp dwa yo, swa pa reprezantasyon, jan regle nan Seksyon II Chapit sa a.
×
419
Article 419Civil Law · Des divers Ordres des Successions
Succession Law
Dans le cas où les père et mère ont survécu à la personne morte sans postérité, ses frères, sœurs ou leurs représentans ne peuvent prétendre...In the case where both parents survived the person who died without issue, his brothers, sisters, or their representatives may claim only half the succession;...Nan ka kote papa ak manman te siviv moun ki mouri san posterite, frè, sè oswa reprezantan yo ka pretann sèlman a mwatye siksesyon an;...
Read more ▾
Dans le cas où les père et mère ont survécu à la personne morte sans postérité, ses frères, sœurs ou leurs représentans ne peuvent prétendre qu'à la moitié de la succession; ils en recueilleront les trois quarts, s'il n'y a que le père ou la mère qui a survécu.
In the case where both parents survived the person who died without issue, his brothers, sisters, or their representatives may claim only half the succession; they shall receive three-quarters if only one parent survived.
Nan ka kote papa ak manman te siviv moun ki mouri san posterite, frè, sè oswa reprezantan yo ka pretann sèlman a mwatye siksesyon an; yo ap rekèyi twa ka, si gen sèlman papa oswa manman ki siviv.
×
420
Article 420Civil Law · Des divers Ordres des Successions
Succession Law
La moitié ou les trois quarts des successions dévolues, aux frères ou sœurs, au terme des articles 416, 417 et 419, se partagent entre eux...The half or three-quarters of successions devolved upon brothers and sisters, under Articles 416, 417, and 419, is shared among them in equal portions if...Mwatye oswa twa ka siksesyon ki devoli a frè oswa sè, selon atik 416, 417 ak 419, pataje ant yo pa pòsyon egal, si yo...
Read more ▾
La moitié ou les trois quarts des successions dévolues, aux frères ou sœurs, au terme des articles 416, 417 et 419, se partagent entre eux par égales portions, s'ils sont tous de même lit; mais s'ils sont de lits différens, la division se fait par moitié entre les lignes paternelle et maternelle du défunt; les germains prennent dans les deux lignes, et les utérins ou consanguins, chacun dans leur ligne seulement; s'il n'y a de frères ou sœurs, ou descendans d'eux que du côté de la ligne paternelle seulement, ils succéderont à la moitié ou aux trois quarts, à l'exclusion des autres parens de l'autre ligne; et s'il n'existe de frères ou sœurs que du côté de la ligne maternelle seulement, ils exerceront les mêmes prétentions que ceux du côté paternel, et auront droit aux mêmes exclusions.
The half or three-quarters of successions devolved upon brothers and sisters, under Articles 416, 417, and 419, is shared among them in equal portions if they are all of the same bed; but if they are of different beds, the division is made by half between the paternal and maternal lines of the deceased; full-blood siblings take in both lines, and half-blood siblings each in their own line only; if there are brothers, sisters, or their descendants only on the paternal side, they succeed to the half or three-quarters, excluding relatives of the other line; and if there are siblings only on the maternal side, they exercise the same claims as those on the paternal side, with the same exclusions.
Mwatye oswa twa ka siksesyon ki devoli a frè oswa sè, selon atik 416, 417 ak 419, pataje ant yo pa pòsyon egal, si yo tout menm lit; men si yo nan lit diferan, divizyon fèt pa mwatye ant liy patènèl ak matènèl defin an; jèmen pran nan de liy, epi itewen oswa konsangen, chak nan liy yo sèlman; si gen frè oswa sè, oswa desandan yo sèlman nan bò liy patènèl, yo siksede a mwatye oswa twa ka, a eksklizyon lòt paran lòt liy lan; epi si gen frè oswa sè sèlman nan bò liy matènèl, yo egzèse menm pretansyon ak sa bò patènèl, ak menm eksklizyon.