🇭🇹 BETA · 10,079 entries published · 89,921 entries away from the 100k milestone. 🇭🇹 BETA · 10,079 entries published · 89,921 entries away from the 100k milestone.
You are offline — some content may not be available
Code Henry
The first comprehensive legal code of the Kingdom of Haiti, promulgated by King Henry Christophe on February 20, 1812 — a sovereign act of juridical self-determination just eight years after the world's only successful slave revolution produced an independent nation.
This digital edition presents the complete Code in 3,004 articles spanning 8 laws and 67 titres — from the Loi Civile's 1,535 articles on personhood, marriage, property, and succession, to the Loi sur la Procédure Criminelle's 421 articles on investigation, confrontation, and royal clemency. Every article has been hand-extracted from 19th-century OCR, corrected, translated into English, and annotated with plain-language life lessons and scholarly notes. Browse in French, English, or Kreyòl Ayisyen.
3,004 articles · 8 laws · 3 languages · 213 years restored
3,004 articles in the Code Henry
×
498
Article 498Law on Civil Procedure · Des Partages et Licitations
Civil Procedure
Dans tout partage ou licitation, dont les parties intéressées seront mineurs ou non jouissant de leurs droits civils, les formalités ci-dessus seront exactement suivies.In every partition or auction sale where the interested parties include minors or persons not enjoying their civil rights, the above formalities shall be strictly...
Read more ▾
Dans tout partage ou licitation, dont les parties intéressées seront mineurs ou non jouissant de leurs droits civils, les formalités ci-dessus seront exactement suivies.
In every partition or auction sale where the interested parties include minors or persons not enjoying their civil rights, the above formalities shall be strictly followed.
×
499
Article 499Law on Civil Procedure · Du Bénéfice d'inventaire
Civil Procedure
L'héritier qui, avant de prendre qualité, s'est conformé à ce que prescrit la Loi civile, pourra, sur requête présentée au sénéchal du lieu de l'ouverture...The heir who, before assuming a status, has complied with the Civil Law requirements, may, upon petition to the seneschal of the place of succession,...
Read more ▾
L'héritier qui, avant de prendre qualité, s'est conformé à ce que prescrit la Loi civile, pourra, sur requête présentée au sénéchal du lieu de l'ouverture de la succession, obtenir la permission de vendre les effets mobiliers qui en dépendent. Cette vente est faite par un notaire ou autre officier public, après les affiches et publications prescrites pour les ventes du mobilier.
The heir who, before assuming a status, has complied with the Civil Law requirements, may, upon petition to the seneschal of the place of succession, obtain permission to sell the movable effects belonging to it. This sale is conducted by a notary or other public officer, after the notices and publications prescribed for movable sales.
×
500
Article 500Law on Civil Procedure · Du Bénéfice d'inventaire
Civil Procedure
Si l'héritier bénéficiaire croit nécessaire de vendre des immeubles de la succession, il présentera sa requête au sénéchal avec désignation des biens qu'il convient de...If the beneficiary heir deems it necessary to sell immovable property of the succession, he shall present his petition to the seneschal with a description...
Read more ▾
Si l'héritier bénéficiaire croit nécessaire de vendre des immeubles de la succession, il présentera sa requête au sénéchal avec désignation des biens qu'il convient de vendre; elle sera communiquée au procureur du roi, et sur ses conclusions, le sénéchal ordonnera que les immeubles seront vus, visités et estimés par un ou trois experts nommés d'office, dont le rapport est entériné sur requête; le jugement qui ordonnera la vente est rendu sur les conclusions du procureur du roi. La vente s'en fera suivant ce qui est prescrit au chapitre des Partages et Licitations.
If the beneficiary heir deems it necessary to sell immovable property of the succession, he shall present his petition to the seneschal with a description of the property to be sold; it shall be communicated to the king's prosecutor, and upon his conclusions, the seneschal shall order the property inspected, visited, and valued by one or three court-appointed experts, whose report is approved upon petition; the judgment ordering the sale is rendered upon the prosecutor's conclusions. The sale shall proceed according to the Partitions chapter.
×
501
Article 501Law on Civil Procedure · Du Bénéfice d'inventaire
Civil Procedure
S'il a été vendu des immeubles par l'héritier bénéficiaire, sans s'être conformé à ce que prescrit ce chapitre, il sera réputé héritier pur et simple.If immovable property has been sold by the beneficiary heir without complying with the requirements of this chapter, he shall be deemed an unconditional heir.
Read more ▾
S'il a été vendu des immeubles par l'héritier bénéficiaire, sans s'être conformé à ce que prescrit ce chapitre, il sera réputé héritier pur et simple.
If immovable property has been sold by the beneficiary heir without complying with the requirements of this chapter, he shall be deemed an unconditional heir.
×
502
Article 502Law on Civil Procedure · Du Bénéfice d'inventaire
Civil Procedure
On suivra pour la vente des meubles et rentes, ce qui est prescrit pour la vente de ces sortes d'objets, à peine contre l'héritier bénéficiaire...For the sale of movables and annuities, the prescribed procedures for such sales shall be followed, under penalty of the beneficiary heir being deemed an...
Read more ▾
On suivra pour la vente des meubles et rentes, ce qui est prescrit pour la vente de ces sortes d'objets, à peine contre l'héritier bénéficiaire d'être réputé héritier pur et simple.
For the sale of movables and annuities, the prescribed procedures for such sales shall be followed, under penalty of the beneficiary heir being deemed an unconditional heir.
×
503
Article 503Law on Civil Procedure · Du Bénéfice d'inventaire
Civil Procedure
Le mobilier vendu, le prix en est distribué entre les créanciers opposans, en suivant les formalités prescrites au chapitre de la Distribution par Contribution. Et...Once the movables are sold, the proceeds are distributed among the opposing creditors, following the formalities prescribed in the Distribution by Contribution chapter. And the...
Read more ▾
Le mobilier vendu, le prix en est distribué entre les créanciers opposans, en suivant les formalités prescrites au chapitre de la Distribution par Contribution. Et le prix des immeubles se distribue suivant l'ordre des privilèges et hypothèques.
Once the movables are sold, the proceeds are distributed among the opposing creditors, following the formalities prescribed in the Distribution by Contribution chapter. And the price of immovable property is distributed according to the order of privileges and mortgages.
×
504
Article 504Law on Civil Procedure · Du Bénéfice d'inventaire
Civil Procedure
Pour obliger l'héritier bénéficiaire à donner caution, il faut que le créancier ou autre intéressé, lui fasse faire sommation par acte extrajudiciaire, signifié à personne...To compel the beneficiary heir to post bond, the creditor or other interested party must have an extrajudicial summons served on him personally or at...
Read more ▾
Pour obliger l'héritier bénéficiaire à donner caution, il faut que le créancier ou autre intéressé, lui fasse faire sommation par acte extrajudiciaire, signifié à personne ou domicile.
To compel the beneficiary heir to post bond, the creditor or other interested party must have an extrajudicial summons served on him personally or at his domicile.
×
505
Article 505Law on Civil Procedure · Du Bénéfice d'inventaire
Civil Procedure
L'héritier bénéficiaire est tenu de présenter la caution au greffe de la sénéchaussée de l'ouverture de la succession, dans les trois jours de la sommation,...The beneficiary heir must present the bond at the clerk's office of the seneschal court of the succession, within three days of the summons, plus...
Read more ▾
L'héritier bénéficiaire est tenu de présenter la caution au greffe de la sénéchaussée de l'ouverture de la succession, dans les trois jours de la sommation, outre un jour par cinq lieues de distance entre le domicile de l'héritier et la ville où siège la sénéchaussée; cette caution est reçue dans les formes prescrites pour les réceptions de caution, et s'il s'élève des difficultés sur cette réception, le plus ancien des procureurs représentera les créanciers provoquans.
The beneficiary heir must present the bond at the clerk's office of the seneschal court of the succession, within three days of the summons, plus one day per five leagues of distance between the heir's domicile and the court's seat; this bond is received according to the forms prescribed for bond receipts, and if difficulties arise, the most senior attorney shall represent the demanding creditors.
×
506
Article 506Law on Civil Procedure · Du Bénéfice d'inventaire
Civil Procedure
Le compte que l'héritier bénéficiaire doit rendre, le sera dans les formes prescrites au chapitre des Redditions de Comptes.The account that the beneficiary heir must render shall be in the forms prescribed in the chapter on Rendering of Accounts.
Read more ▾
Le compte que l'héritier bénéficiaire doit rendre, le sera dans les formes prescrites au chapitre des Redditions de Comptes.
The account that the beneficiary heir must render shall be in the forms prescribed in the chapter on Rendering of Accounts.
×
507
Article 507Law on Civil Procedure · Du Bénéfice d'inventaire
Civil Procedure
Si l'héritier bénéficiaire a des actions à intenter contre la succession, elles le seront contre les autres héritiers, ou contre le curateur au bénéfice d'inventaire,...If the beneficiary heir has claims to bring against the succession, they shall be brought against the other heirs, or against the curator of the...
Read more ▾
Si l'héritier bénéficiaire a des actions à intenter contre la succession, elles le seront contre les autres héritiers, ou contre le curateur au bénéfice d'inventaire, s'il n'y a pas d'héritiers, ou que l'action soit intentée par tous.
If the beneficiary heir has claims to bring against the succession, they shall be brought against the other heirs, or against the curator of the benefit of inventory, if there are no heirs, or if the action is brought by all heirs.
×
508
Article 508Law on Civil Procedure · De la Renonciation à la Communauté et à la Succession
Civil Procedure
Toutes les renonciations à communauté ou à succession, seront faites au greffe de la sénéchaussée du ressort de laquelle la dissolution de la communauté, ou...All renunciations of community or succession shall be made at the clerk's office of the seneschal court in whose district the dissolution of the community...
Read more ▾
Toutes les renonciations à communauté ou à succession, seront faites au greffe de la sénéchaussée du ressort de laquelle la dissolution de la communauté, ou l'ouverture de la succession se sera opérée, sur le registre tenu à cet effet, et en se conformant à ce qui est prescrit par la Loi civile.
All renunciations of community or succession shall be made at the clerk's office of the seneschal court in whose district the dissolution of the community or the opening of the succession occurred, on the register kept for that purpose, and in compliance with the Civil Law.
×
509
Article 509Law on Civil Procedure · Des Arbitrages
Civil Procedure
Toutes personnes qui ont la libre disposition de leurs droits, peuvent consentir à terminer leurs dissentions par un compromis.All persons who have the free disposition of their rights may agree to settle their disputes by a compromise.
Read more ▾
Toutes personnes qui ont la libre disposition de leurs droits, peuvent consentir à terminer leurs dissentions par un compromis.
All persons who have the free disposition of their rights may agree to settle their disputes by a compromise.
×
510
Article 510Law on Civil Procedure · Des Arbitrages
Civil Procedure
Nul compromis ne peut avoir lieu pour une question d'état, une séparation d'entre mari et femme, un don et legs d'alimens, logement et vêtement, ni...No compromise may be made for a question of status, a separation between husband and wife, a gift or legacy of maintenance, housing, and clothing,...
Read more ▾
Nul compromis ne peut avoir lieu pour une question d'état, une séparation d'entre mari et femme, un don et legs d'alimens, logement et vêtement, ni sur contestations qui doivent être communiquées au ministère public.
No compromise may be made for a question of status, a separation between husband and wife, a gift or legacy of maintenance, housing, and clothing, nor for disputes that must be communicated to the public prosecutor.
×
511
Article 511Law on Civil Procedure · Des Arbitrages
Civil Procedure
Le compromis (qui doit être fait par acte devant notaire, ou sous signature privée) désignera les objets en litige et les noms des arbitres, qui...The compromise (which must be made by notarial act or under private signature) shall designate the objects in dispute and the names of the arbitrators,...
Read more ▾
Le compromis (qui doit être fait par acte devant notaire, ou sous signature privée) désignera les objets en litige et les noms des arbitres, qui devront être en nombre impair; à peine de nullité.
The compromise (which must be made by notarial act or under private signature) shall designate the objects in dispute and the names of the arbitrators, who must be in odd number; under penalty of nullity.
×
512
Article 512Law on Civil Procedure · Des Arbitrages
Civil Procedure
Tout compromis n'aura que trois mois de durée, si le temps n'en a pas été fixé.Every compromise shall last only three months if no duration has been fixed.
Read more ▾
Tout compromis n'aura que trois mois de durée, si le temps n'en a pas été fixé.
Every compromise shall last only three months if no duration has been fixed.
×
513
Article 513Law on Civil Procedure · Des Arbitrages
Civil Procedure
La procédure, les délais et les formes établies pour les cours, seront suivies par les parties et les arbitres, à moins qu'il n'en soient autrement...The procedure, deadlines, and forms established for the courts shall be followed by the parties and arbitrators, unless they have agreed otherwise. Arbitrators may only...
Read more ▾
La procédure, les délais et les formes établies pour les cours, seront suivies par les parties et les arbitres, à moins qu'il n'en soient autrement convenus. Les arbitres ne peuvent être révoqués que du consentement unanime des parties.
The procedure, deadlines, and forms established for the courts shall be followed by the parties and arbitrators, unless they have agreed otherwise. Arbitrators may only be revoked by the unanimous consent of the parties.
×
514
Article 514Law on Civil Procedure · Des Arbitrages
Civil Procedure
Jusqu'au moment du jugement arbitral, les parties peuvent renoncer à l'appel, le jugement sera définitif, s'il est rendu sur appel ou sur requête civile.Until the moment of the arbitral judgment, the parties may renounce appeal; the judgment shall be final if rendered on appeal or on civil petition.
Read more ▾
Jusqu'au moment du jugement arbitral, les parties peuvent renoncer à l'appel, le jugement sera définitif, s'il est rendu sur appel ou sur requête civile.
Until the moment of the arbitral judgment, the parties may renounce appeal; the judgment shall be final if rendered on appeal or on civil petition.
×
515
Article 515Law on Civil Procedure · Des Arbitrages
Civil Procedure
Les arbitres sont tenus de faire collectivement tous les actes d'instructions et procès verbaux, à moins qu'ils ne soient autorisés par le compromis à commettre...Arbitrators must collectively perform all investigatory acts and reports, unless authorized by the compromise to delegate to one of them.
Read more ▾
Les arbitres sont tenus de faire collectivement tous les actes d'instructions et procès verbaux, à moins qu'ils ne soient autorisés par le compromis à commettre l'un d'eux.
Arbitrators must collectively perform all investigatory acts and reports, unless authorized by the compromise to delegate to one of them.
×
516
Article 516Law on Civil Procedure · Des Arbitrages
Civil Procedure
Le compromis finit: 1°. par décès, refus, déport ou empêchement d'un des arbitres, s'il n'y a clause expresse que le remplacement sera au choix des...The compromise ends: 1. By the death, refusal, withdrawal, or impediment of one of the arbitrators, unless there is an express clause that the replacement...
Read more ▾
Le compromis finit: 1°. par décès, refus, déport ou empêchement d'un des arbitres, s'il n'y a clause expresse que le remplacement sera au choix des parties ou des arbitres restans; 2°. par l'expiration du délai fixé, ou de celui de trois mois s'il n'a pas été réglé.
The compromise ends: 1. By the death, refusal, withdrawal, or impediment of one of the arbitrators, unless there is an express clause that the replacement shall be at the choice of the parties or the remaining arbitrators; 2. By the expiration of the fixed deadline, or of three months if none was set.
×
517
Article 517Law on Civil Procedure · Des Arbitrages
Civil Procedure
Tous les héritiers d'un des intéressés au compromis étant majeurs, son décès ne mettra pas fin au compromis, il ne fera que suspendre l'instruction et...If all heirs of one of the parties to the compromise are of legal age, his death shall not end the compromise but shall only...
Read more ▾
Tous les héritiers d'un des intéressés au compromis étant majeurs, son décès ne mettra pas fin au compromis, il ne fera que suspendre l'instruction et le jugement, pendant le temps fixé pour faire inventaire et délibérer.
If all heirs of one of the parties to the compromise are of legal age, his death shall not end the compromise but shall only suspend the proceedings and judgment, during the time allowed for inventory and deliberation.