🇭🇹 BETA · 10,079 entries published · 89,921 entries away from the 100k milestone. 🇭🇹 BETA · 10,079 entries published · 89,921 entries away from the 100k milestone.
You are offline — some content may not be available
Code Henry
The first comprehensive legal code of the Kingdom of Haiti, promulgated by King Henry Christophe on February 20, 1812 — a sovereign act of juridical self-determination just eight years after the world's only successful slave revolution produced an independent nation.
This digital edition presents the complete Code in 3,004 articles spanning 8 laws and 67 titres — from the Loi Civile's 1,535 articles on personhood, marriage, property, and succession, to the Loi sur la Procédure Criminelle's 421 articles on investigation, confrontation, and royal clemency. Every article has been hand-extracted from 19th-century OCR, corrected, translated into English, and annotated with plain-language life lessons and scholarly notes. Browse in French, English, or Kreyòl Ayisyen.
3,004 articles · 8 laws · 3 languages · 213 years restored
3,004 articles in the Code Henry
×
458
Article 458Law on Civil Procedure · De la Levée du Scellé
Civil Procedure
Avant l'expiration des trois jours qui suivront l'apposition des scellés, soit qu'ils ayent été apposés avant ou après l'inhumation; il ne pourra être procédé, ni...Before the expiration of three days following the affixing of seals, whether affixed before or after burial, no lifting or inventory may proceed, under penalty...
Read more ▾
Avant l'expiration des trois jours qui suivront l'apposition des scellés, soit qu'ils ayent été apposés avant ou après l'inhumation; il ne pourra être procédé, ni à leur levée, ni à l'inventaire, à peine de nullité des procès verbaux et inventaires, et des dommages-intérêts contre ceux qui les auront faits et requis.
Before the expiration of three days following the affixing of seals, whether affixed before or after burial, no lifting or inventory may proceed, under penalty of nullity of the reports and inventories, and damages against those who made or requested them.
×
459
Article 459Law on Civil Procedure · De la Levée du Scellé
Civil Procedure
S'il y a des héritiers mineurs non émancipés, il leur sera pourvu de tuteur ou ils seront émancipés avant de procéder à la levée des...If there are unemancipated minor heirs, they shall be provided with a tutor or emancipated before proceeding to the lifting of seals.
Read more ▾
S'il y a des héritiers mineurs non émancipés, il leur sera pourvu de tuteur ou ils seront émancipés avant de procéder à la levée des scellés.
If there are unemancipated minor heirs, they shall be provided with a tutor or emancipated before proceeding to the lifting of seals.
×
460
Article 460Law on Civil Procedure · De la Levée du Scellé
Civil Procedure
La levée des scellés peut être requise par tous ceux ayant droit de le faire apposer, sauf ceux de l'article 448.The lifting of seals may be requested by all those entitled to have them affixed, except those of Article 448.
Read more ▾
La levée des scellés peut être requise par tous ceux ayant droit de le faire apposer, sauf ceux de l'article 448.
The lifting of seals may be requested by all those entitled to have them affixed, except those of Article 448.
×
461
Article 461Law on Civil Procedure · De la Levée du Scellé
Civil Procedure
On observera les formalités suivantes pour parvenir à la levée des scellés: 1°. Il sera fait une réquisition au juge; 2°. Le juge par son...The following formalities shall be observed for the lifting of seals: 1. A requisition shall be made to the judge; 2. The judge by his...
Read more ▾
On observera les formalités suivantes pour parvenir à la levée des scellés: 1°. Il sera fait une réquisition au juge; 2°. Le juge par son ordonnance, indique les jour et heure où la levée se fera; 3°. Sommation d'assister à cette levée, est faite au conjoint survivant, aux présomptifs héritiers, à l'exécuteur testamentaire, aux légataires universels et à titre universel s'ils sont connus, et aux opposans; si les intéressés demeurent à plus de cinq lieues de distance, le procureur du roi sera tenu d'être présent, ou il sera appelé pour les absens un notaire nommé d'office par le sénéchal.
The following formalities shall be observed for the lifting of seals: 1. A requisition shall be made to the judge; 2. The judge by his order indicates the day and hour of the lifting; 3. A summons to attend shall be served on the surviving spouse, presumptive heirs, testamentary executor, universal and general legatees if known, and opponents; if the interested parties reside more than five leagues away, the king's prosecutor must be present, or a notary appointed by the seneschal shall be called for the absent parties.
×
462
Article 462Law on Civil Procedure · De la Levée du Scellé
Civil Procedure
Les dénommés au troisième alinéa de l'article précédent, peuvent assister à toutes les vacations de la levée des scellés et de l'inventaire, en personne ou...Those named in the third paragraph of the preceding article may attend all sessions of the seal lifting and inventory, in person or by representative,...
Read more ▾
Les dénommés au troisième alinéa de l'article précédent, peuvent assister à toutes les vacations de la levée des scellés et de l'inventaire, en personne ou par un mandataire, excepté les opposans qui ne pourront assister qu'à la première vacation; pour les suivantes, un seul mandataire les représentera tous; ils le nommeront, ou il le sera d'office.
Those named in the third paragraph of the preceding article may attend all sessions of the seal lifting and inventory, in person or by representative, except opponents who may attend only the first session; for subsequent sessions, a single representative shall represent all of them; they shall name him, or one shall be appointed ex officio.
×
463
Article 463Law on Civil Procedure · De la Levée du Scellé
Civil Procedure
Si les parties désignées au commencement de l'article ci-dessus, ne peuvent convenir du choix d'un ou deux notaires, et d'un ou trois experts pour procéder...If the parties designated at the beginning of the above article cannot agree on the choice of one or two notaries, and one or three...
Read more ▾
Si les parties désignées au commencement de l'article ci-dessus, ne peuvent convenir du choix d'un ou deux notaires, et d'un ou trois experts pour procéder à l'inventaire, ils seront nommés d'office par le sénéchal. Les experts prêteront le serment devant le juge du lieu où se fera l'inventaire.
If the parties designated at the beginning of the above article cannot agree on the choice of one or two notaries, and one or three experts to proceed with the inventory, they shall be appointed by the seneschal. The experts shall take their oath before the judge of the place where the inventory will be conducted.
×
464
Article 464Law on Civil Procedure · De la Levée du Scellé
Civil Procedure
Le procès verbal de la levée des scellés contiendra: 1°. La date; 2°. Les noms, profession, demeure et élection de domicile du requérant; 3°. L'énonciation...The seal-lifting report shall contain: 1. The date; 2. The names, profession, residence, and election of domicile of the requester; 3. The order issued for...
Read more ▾
Le procès verbal de la levée des scellés contiendra: 1°. La date; 2°. Les noms, profession, demeure et élection de domicile du requérant; 3°. L'énonciation de l'ordonnance délivrée pour la levée; 4°. L'énonciation des sommations prescrites par l'article 461 ci-dessus; 5°. Les comparutions et dires des parties; 6°. La nomination des notaires et des experts; 7°. La reconnaissance des scellés, s'ils sont sains et entiers, ou s'ils sont altérés; sauf à se pourvoir pour raison des altérations; 8°. Les réquisitions à fin de perquisitions de testament, leurs résultats, et toutes autres demandes où il y aura lieu de statuer.
The seal-lifting report shall contain: 1. The date; 2. The names, profession, residence, and election of domicile of the requester; 3. The order issued for the lifting; 4. The summonses prescribed by Article 461; 5. The appearances and statements of the parties; 6. The appointment of notaries and experts; 7. The examination of the seals, whether they are intact or altered, with recourse for any alterations; 8. Requests for will searches, their results, and any other matters to be decided.
×
465
Article 465Law on Civil Procedure · De la Levée du Scellé
Civil Procedure
Les scellés ne se lèveront que successivement, au fur et mesure de la confection de l'inventaire, et à la fin de chaque vacation ils seront...The seals shall be lifted only successively, as the inventory progresses, and at the end of each session they shall be re-affixed; objects of the...
Read more ▾
Les scellés ne se lèveront que successivement, au fur et mesure de la confection de l'inventaire, et à la fin de chaque vacation ils seront réposés; les objets de même nature sont inventoriés successivement.
The seals shall be lifted only successively, as the inventory progresses, and at the end of each session they shall be re-affixed; objects of the same type are inventoried in succession.
×
466
Article 466Law on Civil Procedure · De la Levée du Scellé
Civil Procedure
Les objets et papiers étrangers à la succession, qui seront réclamés par des tiers, seront remis à qui il appartiendra; s'ils ne peuvent l'être à...Objects and papers unrelated to the succession, which are claimed by third parties, shall be returned to their owners; if they cannot be returned immediately,...
Read more ▾
Les objets et papiers étrangers à la succession, qui seront réclamés par des tiers, seront remis à qui il appartiendra; s'ils ne peuvent l'être à l'instant, et qu'il soit nécessaire d'en faire la description, elle sera faite sommairement.
Objects and papers unrelated to the succession, which are claimed by third parties, shall be returned to their owners; if they cannot be returned immediately, and a description is necessary, it shall be done summarily.
×
467
Article 467Law on Civil Procedure · De la Levée du Scellé
Civil Procedure
La cause de l'apposition des scellés cessant avant qu'ils ayent été levés, ils le seront sans description.If the reason for the seal affixation ceases before they have been lifted, they shall be lifted without description.
Read more ▾
La cause de l'apposition des scellés cessant avant qu'ils ayent été levés, ils le seront sans description.
If the reason for the seal affixation ceases before they have been lifted, they shall be lifted without description.
×
468
Article 468Law on Civil Procedure · De l'Inventaire
Civil Procedure
Ceux qui ont droit de requérir la levée des scellés, peuvent requérir l'inventaire; il doit être fait en présence: 1°. Du conjoint survivant; 2°. Des...Those entitled to request the lifting of seals may request the inventory; it must be made in the presence of: 1. The surviving spouse; 2....
Read more ▾
Ceux qui ont droit de requérir la levée des scellés, peuvent requérir l'inventaire; il doit être fait en présence: 1°. Du conjoint survivant; 2°. Des héritiers présomptifs; 3°. De l'exécuteur testamentaire si le testament est connu; 4°. Des donataires et légataires universels, ou à titre universel, s'ils demeurent dans la distance de cinq lieues; mais s'ils demeurent au-delà, le procureur du roi, ou en son absence, un notaire sera nommé par le sénéchal, pour représenter toutes les parties absentes, appelées et défaillantes.
Those entitled to request the lifting of seals may request the inventory; it must be made in the presence of: 1. The surviving spouse; 2. The presumptive heirs; 3. The testamentary executor if the will is known; 4. The universal or general legatees, if they reside within five leagues; but if they reside beyond, the king's prosecutor, or in his absence, a notary appointed by the seneschal, shall represent all absent, summoned, and defaulting parties.
×
469
Article 469Law on Civil Procedure · De l'Inventaire
Civil Procedure
L'inventaire contiendra, outre les formalités ordonnées pour les actes devant notaires: 1°. Les noms, professions et demeures des requérans, des comparans, des défaillans et des...The inventory shall contain, besides the formalities required for notarial acts: 1. The names, professions, and residences of the requesters, attendees, defaulters, and absentees if...
Read more ▾
L'inventaire contiendra, outre les formalités ordonnées pour les actes devant notaires: 1°. Les noms, professions et demeures des requérans, des comparans, des défaillans et des absens, s'ils sont connus, du procureur du roi ou du notaire pour les représenter, et l'ordonnance qui l'a commis, les noms, professions et demeures des experts; 2°. L'indication des lieux où se fait l'inventaire; 3°. La description et estimation des effets, qui doit être faite à juste valeur et sans crue; 4°. La désignation des qualités, poids et titre de l'argenterie; 5°. La désignation des espèces en numéraire; 6°. Les papiers sont cotés par première et dernière, et paraphés de la main d'un des notaires; l'état des livres et registres de commerce sera constaté; les feuillets en sont aussi cotés et paraphés s'ils ne l'ont pas été; et les blancs, s'il s'en trouve dans les pages écrites, seront bâtonnés; 7°. La déclaration des titres actifs et passifs; 8°. Et à la clôture de l'inventaire, la mention du serment que doivent prêter ceux qui ont eu avant l'inventaire, les objets en leur possession, ou qui habitaient la maison dans laquelle ils étaient, qu'ils n'ont rien détourné, vu ni su qu'on ait détourné quelques effets; 9°. S'il y a lieu à la remise des papiers, il est fait mention de la personne entre les mains de laquelle on sera convenu de les remettre, ou qui aura été nommée par le sénéchal.
The inventory shall contain, besides the formalities required for notarial acts: 1. The names, professions, and residences of the requesters, attendees, defaulters, and absentees if known, of the prosecutor or notary representing them and the order appointing him, and the experts' identities; 2. The indication of the places where the inventory is conducted; 3. The description and valuation of effects at fair value without markup; 4. The designation of the quality, weight, and grade of silverware; 5. The designation of cash in coin; 6. Papers are numbered first and last and initialed by one of the notaries; the condition of commercial books and registers is noted, their pages numbered and initialed if not already, and blanks in written pages are struck through; 7. The declaration of active and passive titles; 8. At closing, the oath of those who had the objects in their possession or who lived in the house that they diverted nothing and saw nothing diverted; 9. If papers are to be remitted, note of the person to whom they will be entrusted.
×
470
Article 470Law on Civil Procedure · De l'Inventaire
Civil Procedure
Si, lors de l'inventaire, il s'élève quelques difficultés entre les parties, les notaires enverront lesdites parties à se pourvoir en référé devant le sénéchal; ils...If during the inventory any difficulties arise between the parties, the notaries shall send said parties to seek a summary ruling before the seneschal; the...
Read more ▾
Si, lors de l'inventaire, il s'élève quelques difficultés entre les parties, les notaires enverront lesdites parties à se pourvoir en référé devant le sénéchal; ils pourront eux-mêmes en référer s'ils résident dans la commune où siège la sénéchaussée; dans ce cas seulement, le sénéchal met son ordonnance sur la minute du procès verbal.
If during the inventory any difficulties arise between the parties, the notaries shall send said parties to seek a summary ruling before the seneschal; the notaries themselves may refer the matter if they reside in the commune where the seneschal court sits; in that case only, the seneschal writes his order on the original of the report.
×
471
Article 471Law on Civil Procedure · De la Vente du Mobilier
Civil Procedure
On suivra les formes prescrites au chapitre des Saisies-exécutions, pour les ventes des meubles dépendant d'une succession, qui est faite en exécution de l'article 461,...The forms prescribed in the chapter on Writs of Execution shall be followed for the sale of movables belonging to a succession, carried out in...
Read more ▾
On suivra les formes prescrites au chapitre des Saisies-exécutions, pour les ventes des meubles dépendant d'une succession, qui est faite en exécution de l'article 461, du titre des Successions de la Loi civile.
The forms prescribed in the chapter on Writs of Execution shall be followed for the sale of movables belonging to a succession, carried out in execution of Article 461 of the Successions title of the Civil Law.
×
472
Article 472Law on Civil Procedure · De la Vente du Mobilier
Civil Procedure
Il est procédé à la vente par un notaire ou huissier désigné par l'ordonnance du sénéchal, rendu sur la réquisition de l'une des parties intéressées.The sale shall be conducted by a notary or bailiff designated by the seneschal's order, issued upon the request of one of the interested parties.
Read more ▾
Il est procédé à la vente par un notaire ou huissier désigné par l'ordonnance du sénéchal, rendu sur la réquisition de l'une des parties intéressées.
The sale shall be conducted by a notary or bailiff designated by the seneschal's order, issued upon the request of one of the interested parties.
×
473
Article 473Law on Civil Procedure · De la Vente du Mobilier
Civil Procedure
Les parties qui demeurent, ou ont élu domicile dans la distance de cinq lieues, seront appelées pour être présentes à la vente, par acte signifié...Parties who reside or have elected domicile within five leagues shall be summoned to attend the sale, by act served at the elected domicile.
Read more ▾
Les parties qui demeurent, ou ont élu domicile dans la distance de cinq lieues, seront appelées pour être présentes à la vente, par acte signifié au domicile élu.
Parties who reside or have elected domicile within five leagues shall be summoned to attend the sale, by act served at the elected domicile.
×
474
Article 474Law on Civil Procedure · De la Vente du Mobilier
Civil Procedure
Le sénéchal statuera provisoirement en référé sur les difficultés qui pourront s'élever.The seneschal shall rule provisionally by summary proceedings on any difficulties that may arise.
Read more ▾
Le sénéchal statuera provisoirement en référé sur les difficultés qui pourront s'élever.
The seneschal shall rule provisionally by summary proceedings on any difficulties that may arise.
×
475
Article 475Law on Civil Procedure · De la Vente du Mobilier
Civil Procedure
S'il n'est autrement ordonné, la vente doit se faire dans le lieu où sont les effets; les parties présentes ou absentes, sans appeler personne pour...Unless otherwise ordered, the sale must take place where the effects are located; the parties being present or absent, without summoning anyone to represent non-attendees;...
Read more ▾
S'il n'est autrement ordonné, la vente doit se faire dans le lieu où sont les effets; les parties présentes ou absentes, sans appeler personne pour représenter les non-comparans; et il sera fait mention de la présence ou absence du requérant.
Unless otherwise ordered, the sale must take place where the effects are located; the parties being present or absent, without summoning anyone to represent non-attendees; and note shall be made of the requester's presence or absence.
×
476
Article 476Law on Civil Procedure · De la Vente du Mobilier
Civil Procedure
Lorsqu'il n'y aura aucun tiers d'intéressé dans la succession, et que les parties seront majeures, présentes et d'accord, elles ne seront obligées à aucunes des...When there is no interested third party in the succession, and the parties are adults, present, and in agreement, they shall not be required to...
Read more ▾
Lorsqu'il n'y aura aucun tiers d'intéressé dans la succession, et que les parties seront majeures, présentes et d'accord, elles ne seront obligées à aucunes des formalités ci-dessus.
When there is no interested third party in the succession, and the parties are adults, present, and in agreement, they shall not be required to observe any of the above formalities.
×
477
Article 477Law on Civil Procedure · De la Vente des Biens immeubles
Civil Procedure
La vente des immeubles appartenant à des majeurs, sera faite de la manière qu'ils conviendront. La licitation, si elle a lieu, sera faite conformément aux...The sale of immovable property belonging to adults shall be made in whatever manner they agree upon. Partition sales, if any, shall be conducted according...
Read more ▾
La vente des immeubles appartenant à des majeurs, sera faite de la manière qu'ils conviendront. La licitation, si elle a lieu, sera faite conformément aux règles prescrites au chapitre des Partages et Licitations, ci-après.
The sale of immovable property belonging to adults shall be made in whatever manner they agree upon. Partition sales, if any, shall be conducted according to the rules prescribed in the chapter on Partitions and Auction Sales hereafter.