🇭🇹 BETA · 10,079 entries published · 89,921 entries away from the 100k milestone. 🇭🇹 BETA · 10,079 entries published · 89,921 entries away from the 100k milestone.
You are offline — some content may not be available
Code Henry
The first comprehensive legal code of the Kingdom of Haiti, promulgated by King Henry Christophe on February 20, 1812 — a sovereign act of juridical self-determination just eight years after the world's only successful slave revolution produced an independent nation.
This digital edition presents the complete Code in 3,004 articles spanning 8 laws and 67 titres — from the Loi Civile's 1,535 articles on personhood, marriage, property, and succession, to the Loi sur la Procédure Criminelle's 421 articles on investigation, confrontation, and royal clemency. Every article has been hand-extracted from 19th-century OCR, corrected, translated into English, and annotated with plain-language life lessons and scholarly notes. Browse in French, English, or Kreyòl Ayisyen.
3,004 articles · 8 laws · 3 languages · 213 years restored
3,004 articles in the Code Henry
×
338
Article 338Law on Civil Procedure · De la Saisie immobilière
Civil Procedure
Dans la quinzaine de l'adjudication préparatoire, il sera fait de nouvelles affiches dans la forme ci-dessus, qui contiendront en outre, mention de l'adjudication préparatoire, de...Within two weeks of the preliminary award, new notices shall be posted in the form above, which shall additionally mention the preliminary award, its price,...
Read more ▾
Dans la quinzaine de l'adjudication préparatoire, il sera fait de nouvelles affiches dans la forme ci-dessus, qui contiendront en outre, mention de l'adjudication préparatoire, de son prix et de l'indication du jour de l'adjudication définitive.
Within two weeks of the preliminary award, new notices shall be posted in the form above, which shall additionally mention the preliminary award, its price, and the date of the final award.
×
339
Article 339Law on Civil Procedure · De la Saisie immobilière
Civil Procedure
Il y aura au moins six semaines entre l'adjudication préparatoire et celle définitive, à laquelle il sera procédé au jour indiqué par la première.There shall be at least six weeks between the preliminary and final awards, the latter proceeding on the day indicated by the former.
Read more ▾
Il y aura au moins six semaines entre l'adjudication préparatoire et celle définitive, à laquelle il sera procédé au jour indiqué par la première.
There shall be at least six weeks between the preliminary and final awards, the latter proceeding on the day indicated by the former.
×
340
Article 340Law on Civil Procedure · De la Saisie immobilière
Civil Procedure
L'adjudication sera faite à l'extinction du feu; les enchères seront faites par le ministère de procureur et à l'audience. Aussitôt qu'une enchère est couverte par...The award shall be made at the extinction of the candle; bids shall be made through attorneys and at the hearing. As soon as one...
Read more ▾
L'adjudication sera faite à l'extinction du feu; les enchères seront faites par le ministère de procureur et à l'audience. Aussitôt qu'une enchère est couverte par une autre, le premier enchérisseur cesse d'être obligé, quand même la dernière serait nulle.
The award shall be made at the extinction of the candle; bids shall be made through attorneys and at the hearing. As soon as one bid is covered by another, the first bidder ceases to be bound, even if the last bid is void.
×
341
Article 341Law on Civil Procedure · De la Saisie immobilière
Civil Procedure
Il ne pourra être fait d'adjudication qu'après l'extinction des trois bougies allumées successivement. L'adjudication ne pourra être définitive, s'il y a eu enchérisseur lors de...No award may be made until three candles have been successively lit and extinguished. The award may not be final, if there were bidders at...
Read more ▾
Il ne pourra être fait d'adjudication qu'après l'extinction des trois bougies allumées successivement. L'adjudication ne pourra être définitive, s'il y a eu enchérisseur lors de l'adjudication préparatoire, qu'après l'extinction des trois feux sans nouvelles enchères. S'il survient des enchères pendant la durée d'une des trois premières bougies, l'adjudication ne pourra être faite qu'après l'extinction de deux feux sans enchères survenues pendant leur durée.
No award may be made until three candles have been successively lit and extinguished. The award may not be final, if there were bidders at the preliminary award, until three candles have been extinguished without new bids. If bids are made during any of the first three candles, the award may not be made until two candles have been extinguished without bids during their duration.
×
342
Article 342Law on Civil Procedure · De la Saisie immobilière
Civil Procedure
Dans les trois jours de l'adjudication, le procureur dernier enchérisseur, est tenu de déclarer le nom de l'adjudicataire et de fournir son acceptation, ou de...Within three days of the award, the attorney of the last bidder must declare the name of the purchaser and provide his acceptance, or produce...
Read more ▾
Dans les trois jours de l'adjudication, le procureur dernier enchérisseur, est tenu de déclarer le nom de l'adjudicataire et de fournir son acceptation, ou de représenter son pouvoir, lequel sera annexé à la minute de sa déclaration, sinon, il sera censé adjudicataire en son nom.
Within three days of the award, the attorney of the last bidder must declare the name of the purchaser and provide his acceptance, or produce his power of attorney, which shall be annexed to the original of his declaration; otherwise, he shall be deemed the purchaser in his own name.
×
343
Article 343Law on Civil Procedure · De la Saisie immobilière
Civil Procedure
Toutes personnes ont le droit de surenchérir, dans les huit jours qui suivent celui où l'adjudication aura été prononcée, pourvu qu'elles le fassent par elles-mêmes,...All persons have the right to overbid within eight days following the day the award was pronounced, provided they do so personally or through a...
Read more ▾
Toutes personnes ont le droit de surenchérir, dans les huit jours qui suivent celui où l'adjudication aura été prononcée, pourvu qu'elles le fassent par elles-mêmes, ou un fondé de procuration spécial, au greffe de la cour, et que la surenchère soit du quart au moins du prix principal de l'adjudication.
All persons have the right to overbid within eight days following the day the award was pronounced, provided they do so personally or through a specially authorized representative, at the court clerk's office, and that the overbid is at least one quarter of the principal auction price.
×
344
Article 344Law on Civil Procedure · De la Saisie immobilière
Civil Procedure
La surenchère permise par le précédent article, ne pourra être reçue qu'à la charge, par le surenchérisseur d'en faire, dans les vingt-quatre heures, et à...The overbid permitted by the preceding article may only be admitted on condition that the overbidder, within twenty-four hours and under penalty of nullity, notifies...
Read more ▾
La surenchère permise par le précédent article, ne pourra être reçue qu'à la charge, par le surenchérisseur d'en faire, dans les vingt-quatre heures, et à peine de nullité, la dénonciation au procureur de l'adjudicataire, du poursuivant et de la partie saisie, si elle a procureur constitué. Cette dénonciation est faite par un simple acte de procureur; avec avenir à la prochaine audience, sans autre procédure.
The overbid permitted by the preceding article may only be admitted on condition that the overbidder, within twenty-four hours and under penalty of nullity, notifies the attorneys of the purchaser, the pursuing party, and the debtor if represented. This notification is made by simple attorney's act, with notice to appear at the next hearing, without further procedure.
×
345
Article 345Law on Civil Procedure · De la Saisie immobilière
Civil Procedure
Au jour indiqué, il n'y aura d'admis à concourir que l'adjudicataire et celui qui aura enchéri du quart, lequel, en cas de folle enchère, est...On the designated day, only the purchaser and the party who bid a quarter higher shall be admitted to compete, the latter being liable by...
Read more ▾
Au jour indiqué, il n'y aura d'admis à concourir que l'adjudicataire et celui qui aura enchéri du quart, lequel, en cas de folle enchère, est tenu par corps de la différence de son prix avec celui de l'adjudication.
On the designated day, only the purchaser and the party who bid a quarter higher shall be admitted to compete, the latter being liable by imprisonment for the difference between his price and the auction price in case of a failed bid.
×
346
Article 346Law on Civil Procedure · De la Saisie immobilière
Civil Procedure
Les procureurs ne pourront se rendre adjudicataires pour le saisi, de même que pour les personnes notoirement insolvables; les juges, les juges suppléans, procureur général,...Attorneys may not purchase on behalf of the debtor, nor for notoriously insolvent persons; judges, substitute judges, the attorney general, king's prosecutors, their substitutes, and...
Read more ▾
Les procureurs ne pourront se rendre adjudicataires pour le saisi, de même que pour les personnes notoirement insolvables; les juges, les juges suppléans, procureur général, procureurs du roi, leurs substituts et les greffiers de la cour où se poursuit la vente, ne peuvent être adjudicataires, à peine de nullité de l'adjudication, et de tous dommages et intérêts.
Attorneys may not purchase on behalf of the debtor, nor for notoriously insolvent persons; judges, substitute judges, the attorney general, king's prosecutors, their substitutes, and the clerks of the court where the sale is pursued may not be purchasers, under penalty of nullity of the award and all damages and interest.
×
347
Article 347Law on Civil Procedure · De la Saisie immobilière
Civil Procedure
Le jugement d'adjudication ne sera que la copie du cahier des charges, rédigé comme en l'article 333, revêtu de l'intitulé des jugemens et du mandement...The award judgment shall be merely a copy of the specifications, drafted as in Article 333, bearing the judgment heading and concluding mandate, with an...
Read more ▾
Le jugement d'adjudication ne sera que la copie du cahier des charges, rédigé comme en l'article 333, revêtu de l'intitulé des jugemens et du mandement qui les terminent, avec injonction à la partie saisie de laisser la possession aussitôt la signification du jugement, sous peine d'y être contrainte, même par corps.
The award judgment shall be merely a copy of the specifications, drafted as in Article 333, bearing the judgment heading and concluding mandate, with an order to the debtor to surrender possession immediately upon service of the judgment, under penalty of compulsion, even by imprisonment.
×
348
Article 348Law on Civil Procedure · De la Saisie immobilière
Civil Procedure
L'adjudicataire est tenu de rapporter au greffier quittances des frais ordinaires de poursuite, et la preuve qu'il a satisfait aux conditions portées aux charges, avant...The purchaser must provide the clerk with receipts for the ordinary costs of pursuit, and proof that he has satisfied the conditions of the sale,...
Read more ▾
L'adjudicataire est tenu de rapporter au greffier quittances des frais ordinaires de poursuite, et la preuve qu'il a satisfait aux conditions portées aux charges, avant que le jugement d'adjudication lui soit délivré; ces quittances et pièces justificatives sont annexées à la minute du jugement, et copiées en suite de l'adjudication. Si dans les vingt jours de l'adjudication, cette justification n'est pas faite, l'adjudicataire y sera contraint par la folle enchère, ainsi qu'il sera dit ci-après, et sans préjudice des autres voies de droit.
The purchaser must provide the clerk with receipts for the ordinary costs of pursuit, and proof that he has satisfied the conditions of the sale, before the award judgment is delivered to him; these receipts and supporting documents are annexed to the original judgment and copied after the award. If within twenty days of the award this justification is not made, the purchaser shall be compelled by resale at his expense, as provided hereafter, without prejudice to other legal remedies.
×
349
Article 349Law on Civil Procedure · De la Saisie immobilière
Civil Procedure
Toutes les formalités prescrites dans ce chapitre seront observées, à peine de nullité.All the formalities prescribed in this chapter shall be observed, under penalty of nullity.
Read more ▾
Toutes les formalités prescrites dans ce chapitre seront observées, à peine de nullité.
All the formalities prescribed in this chapter shall be observed, under penalty of nullity.
×
350
Article 350Law on Civil Procedure · Des Incidens sur la poursuite des Saisies immobilières
Civil Procedure
Seront jugées sommairement dans les cours et dans les sénéchaussées, les contestations incidentes à une poursuite de saisie immobilière.Disputes incidental to an immovable seizure proceeding shall be judged summarily in the courts and seneschal courts.
Read more ▾
Seront jugées sommairement dans les cours et dans les sénéchaussées, les contestations incidentes à une poursuite de saisie immobilière.
Disputes incidental to an immovable seizure proceeding shall be judged summarily in the courts and seneschal courts.
×
351
Article 351Law on Civil Procedure · Des Incidens sur la poursuite des Saisies immobilières
Civil Procedure
Le débiteur qui interjette appel du jugement, en vertu duquel on poursuit la saisie, est tenu d'intimer sur l'appel, de dénoncer et faire viser l'intimation...The debtor who appeals the judgment under which the seizure is pursued must summon the respondent on appeal, notify and have the summons certified by...
Read more ▾
Le débiteur qui interjette appel du jugement, en vertu duquel on poursuit la saisie, est tenu d'intimer sur l'appel, de dénoncer et faire viser l'intimation au greffier de la cour devant laquelle doit se faire la vente; et ce, trois jours au moins avant la mise du cahier des charges au greffe: sinon l'appel ne sera pas reçu, et il sera passé outre à l'adjudication.
The debtor who appeals the judgment under which the seizure is pursued must summon the respondent on appeal, notify and have the summons certified by the clerk of the court where the sale is to take place; at least three days before the specifications are filed at the clerk's office; otherwise the appeal shall not be admitted, and the sale shall proceed.
×
352
Article 352Law on Civil Procedure · Des Incidens sur la poursuite des Saisies immobilières
Civil Procedure
L'adjudicataire n'aura d'autres droits à la propriété de la chose adjugée, que ceux qu'avait le saisi.The purchaser shall have no greater property rights in the awarded thing than those held by the debtor.
Read more ▾
L'adjudicataire n'aura d'autres droits à la propriété de la chose adjugée, que ceux qu'avait le saisi.
The purchaser shall have no greater property rights in the awarded thing than those held by the debtor.
×
353
Article 353Law on Civil Procedure · Des Incidens sur la poursuite des Saisies immobilières
Civil Procedure
Après l'adjudication préparatoire, il ne pourra être proposé aucuns moyens de nullité contre la procédure qui l'aura précédée; ces moyens doivent être jugés sommairement avant...After the preliminary award, no grounds for nullity may be raised against the preceding procedure; such grounds must be judged summarily before said award; and...
Read more ▾
Après l'adjudication préparatoire, il ne pourra être proposé aucuns moyens de nullité contre la procédure qui l'aura précédée; ces moyens doivent être jugés sommairement avant ladite adjudication; et s'ils sont rejetés, l'adjudication préparatoire est prononcée par le même jugement.
After the preliminary award, no grounds for nullity may be raised against the preceding procedure; such grounds must be judged summarily before said award; and if rejected, the preliminary award is pronounced in the same judgment.
×
354
Article 354Law on Civil Procedure · Des Incidens sur la poursuite des Saisies immobilières
Civil Procedure
Ne sera pas reçu, l'appel du jugement qui aurait statué sur les nullités de la première procédure, s'il n'a pas été interjeté avec intimation dans...The appeal of the judgment ruling on the nullities of the first procedure shall not be admitted if it has not been lodged with a...
Read more ▾
Ne sera pas reçu, l'appel du jugement qui aurait statué sur les nullités de la première procédure, s'il n'a pas été interjeté avec intimation dans la quinzaine de la signification dudit jugement à procureur; cet appel doit être notifié au greffier et visé par lui.
The appeal of the judgment ruling on the nullities of the first procedure shall not be admitted if it has not been lodged with a summons within two weeks of service of said judgment on the attorney; this appeal must be notified to the clerk and certified by him.
×
355
Article 355Law on Civil Procedure · Des Incidens sur la poursuite des Saisies immobilières
Civil Procedure
Si l'adjudicataire n'exécute pas les clauses de l'adjudication, il sera procédé à la vente du bien à sa folle enchère, sur le certificat délivré par...If the purchaser fails to comply with the award conditions, the property shall be resold at his expense, upon a certificate issued by the clerk...
Read more ▾
Si l'adjudicataire n'exécute pas les clauses de l'adjudication, il sera procédé à la vente du bien à sa folle enchère, sur le certificat délivré par le greffier au poursuivant la folle enchère, qui constatera qu'il n'a point justifié de l'acquit des conditions de l'adjudication.
If the purchaser fails to comply with the award conditions, the property shall be resold at his expense, upon a certificate issued by the clerk to the party pursuing the resale, confirming that the purchaser has not proved compliance with the award conditions.
×
356
Article 356Law on Civil Procedure · Des Incidens sur la poursuite des Saisies immobilières
Civil Procedure
Sans autres procédures que l'apposition de nouveaux placards ou affiches (dans la forme ci-dessus prescrites) portant que l'enchère sera publiée de nouveau, au jour indiqué...Without further procedure than posting new notices (in the prescribed form) stating that the auction will be republished, on the indicated day the award shall...
Read more ▾
Sans autres procédures que l'apposition de nouveaux placards ou affiches (dans la forme ci-dessus prescrites) portant que l'enchère sera publiée de nouveau, au jour indiqué on procédera à l'adjudication, qui cependant ne pourra avoir lieu que quinze jours au moins après l'apposition des placards, qui auront été signifiés, tant au procureur de l'adjudicataire, qu'à la partie saisie, au domicile de son procureur, huit jours au moins avant la publication.
Without further procedure than posting new notices (in the prescribed form) stating that the auction will be republished, on the indicated day the award shall proceed, which however may not take place until at least fifteen days after posting, which shall have been served on both the purchaser's attorney and the debtor's attorney at domicile, at least eight days before publication.
×
357
Article 357Law on Civil Procedure · Des Incidens sur la poursuite des Saisies immobilières
Civil Procedure
Après les trois publications qui seront faites de quinzaine en quinzaine, les objets saisis sont vendus définitivement, en observant les formalités prescrites aux articles 340,...After three publications made every two weeks, the seized objects are definitively sold, observing the formalities prescribed in Articles 340, 341, and 342.
Read more ▾
Après les trois publications qui seront faites de quinzaine en quinzaine, les objets saisis sont vendus définitivement, en observant les formalités prescrites aux articles 340, 341 et 342.
After three publications made every two weeks, the seized objects are definitively sold, observing the formalities prescribed in Articles 340, 341, and 342.