🇭🇹 BETA · 10,079 entries published · 89,921 entries away from the 100k milestone. 🇭🇹 BETA · 10,079 entries published · 89,921 entries away from the 100k milestone.
You are offline — some content may not be available
Code Henry
The first comprehensive legal code of the Kingdom of Haiti, promulgated by King Henry Christophe on February 20, 1812 — a sovereign act of juridical self-determination just eight years after the world's only successful slave revolution produced an independent nation.
This digital edition presents the complete Code in 3,004 articles spanning 8 laws and 67 titres — from the Loi Civile's 1,535 articles on personhood, marriage, property, and succession, to the Loi sur la Procédure Criminelle's 421 articles on investigation, confrontation, and royal clemency. Every article has been hand-extracted from 19th-century OCR, corrected, translated into English, and annotated with plain-language life lessons and scholarly notes. Browse in French, English, or Kreyòl Ayisyen.
3,004 articles · 8 laws · 3 languages · 213 years restored
Le domicile du mari est nécessairement celui de l'épouse.The domicile of the husband is necessarily that of the wife.Domisil mari a se nesesèman pa madanm nan.
Read more ▾
Le domicile du mari est nécessairement celui de l'épouse.
The domicile of the husband is necessarily that of the wife.
Le domicile du mineur non émancipé, est de droit établi chez ses père et mère, ou tuteur, et celui du majeur interdit chez son curateur,...The domicile of an unemancipated minor is by law established at the home of his father and mother, or guardian, and that of an interdicted...Domisil yon minè ki pa emansipe, etabli pa dwa lakay papa ak manman li, oswa titè li, epi pa yon granmoun ki entèdi lakay kiratè...
Read more ▾
Le domicile du mineur non émancipé, est de droit établi chez ses père et mère, ou tuteur, et celui du majeur interdit chez son curateur, pour toutes les affaires concernant l'administration des biens.
The domicile of an unemancipated minor is by law established at the home of his father and mother, or guardian, and that of an interdicted adult at the home of his curator, for all matters concerning the administration of property.
Domisil yon minè ki pa emansipe, etabli pa dwa lakay papa ak manman li, oswa titè li, epi pa yon granmoun ki entèdi lakay kiratè li, pou tout zafè ki konsène administrasyon byen.
×
63
Article 63Civil Law · Des Qualités et Conditions requises pour contracter Mariage
Marriage Law
Le consentement des deux parties constitue la validité du mariage.The consent of both parties constitutes the validity of marriage.Konsantman de pati yo konstitye validite maryaj la.
Read more ▾
Le consentement des deux parties constitue la validité du mariage.
The consent of both parties constitutes the validity of marriage.
Konsantman de pati yo konstitye validite maryaj la.
×
64
Article 64Civil Law · Des Qualités et Conditions requises pour contracter Mariage
Marriage Law
L'homme déjà marié ne pourra former un nouveau lien, que le premier ne soit dissout.A man already married may not form a new bond until the first is dissolved.Yon nonm ki deja marye pa ka fòme yon nouvo lyen, toutotan premye a pa fin.
Read more ▾
L'homme déjà marié ne pourra former un nouveau lien, que le premier ne soit dissout.
A man already married may not form a new bond until the first is dissolved.
Yon nonm ki deja marye pa ka fòme yon nouvo lyen, toutotan premye a pa fin.
×
65
Article 65Civil Law · Des Qualités et Conditions requises pour contracter Mariage
Marriage Law
Les dispenses d'âge accordées par sa grâce monseigneur l'archevêque, peuvent seules autoriser un mariage contracté par l'homme avant dix-huit ans accomplis, et par la femme...Age dispensations granted by His Grace the Archbishop may alone authorize a marriage contracted by a man before the full age of eighteen, and by...Dispans laj ke monseyè achevèk la akòde, se sèl ki ka otorize yon maryaj ki fèt pa yon nonm anvan dizuit an akonpli, ak pa...
Read more ▾
Les dispenses d'âge accordées par sa grâce monseigneur l'archevêque, peuvent seules autoriser un mariage contracté par l'homme avant dix-huit ans accomplis, et par la femme avant quinze ans révolus.
Age dispensations granted by His Grace the Archbishop may alone authorize a marriage contracted by a man before the full age of eighteen, and by a woman before the full age of fifteen.
Dispans laj ke monseyè achevèk la akòde, se sèl ki ka otorize yon maryaj ki fèt pa yon nonm anvan dizuit an akonpli, ak pa yon fanm anvan kenz an akonpli.
×
66
Article 66Civil Law · Des Qualités et Conditions requises pour contracter Mariage
Family Law
Le consentement des père et mère est indispensable, en cas de mariage, pour le fils qui n'a pas atteint l'âge de vingt-un ans révolus, et...The consent of father and mother is indispensable for marriage, for a son who has not reached the full age of twenty-one, and for a...Konsantman papa ak manman endispansab pou maryaj, pou yon pitit gason ki poko gen venteyen an akonpli, ak pou yon pitit fi ki poko gen...
Read more ▾
Le consentement des père et mère est indispensable, en cas de mariage, pour le fils qui n'a pas atteint l'âge de vingt-un ans révolus, et pour la fille qui n'a pas atteint l'âge de dix-huit ans accomplis. Si les père et mère diffèrent d'opinion, celle du père prévaudra.
The consent of father and mother is indispensable for marriage, for a son who has not reached the full age of twenty-one, and for a daughter who has not reached the full age of eighteen. If the father and mother differ in opinion, the father's shall prevail.
Konsantman papa ak manman endispansab pou maryaj, pou yon pitit gason ki poko gen venteyen an akonpli, ak pou yon pitit fi ki poko gen dizuit an akonpli. Si papa ak manman pa dakò, opinyon papa a ap prevalwa.
×
67
Article 67Civil Law · Des Qualités et Conditions requises pour contracter Mariage
Family Law
Parvenus aux époques déterminées par l'article précédent, les enfans, avant de contracter mariage, sont tenus de solliciter, par un acte respectueux et formel, l'agrément de...Upon reaching the ages determined by the preceding article, children, before contracting marriage, are required to solicit, by a respectful and formal act, the approval...Lè yo rive nan laj atik ki anvan an detèmine, timoun yo, anvan yo fè maryaj, oblije mande, pa yon ak respektye ak fòmèl, apwobasyon...
Read more ▾
Parvenus aux époques déterminées par l'article précédent, les enfans, avant de contracter mariage, sont tenus de solliciter, par un acte respectueux et formel, l'agrément de leur père et mère.
Upon reaching the ages determined by the preceding article, children, before contracting marriage, are required to solicit, by a respectful and formal act, the approval of their father and mother.
Lè yo rive nan laj atik ki anvan an detèmine, timoun yo, anvan yo fè maryaj, oblije mande, pa yon ak respektye ak fòmèl, apwobasyon papa ak manman yo.
×
68
Article 68Civil Law · Des Qualités et Conditions requises pour contracter Mariage
Family Law
Depuis la majorité fixée par l'article 66 jusqu'à l'âge de vingt-cinq ans, pour le fils, et jusqu'à celui de vingt-un ans pour la fille, l'acte...From the majority fixed by Article 66 until the age of twenty-five for the son, and twenty-one for the daughter, the respectful act that has...Depi majorite atik 66 fikse jiska laj vennsenk an pou pitit gason an, ak venteyen an pou pitit fi a, ak respektye ki pa t...
Read more ▾
Depuis la majorité fixée par l'article 66 jusqu'à l'âge de vingt-cinq ans, pour le fils, et jusqu'à celui de vingt-un ans pour la fille, l'acte respectueux qui n'aurait point l'adhésion des père et mère, sera renouvelé au bout du mois ; et quinze jours après, il pourra être passé outre à la célébration du mariage.
From the majority fixed by Article 66 until the age of twenty-five for the son, and twenty-one for the daughter, the respectful act that has not received the parents' assent shall be renewed after one month; and fifteen days later, the marriage celebration may proceed.
Depi majorite atik 66 fikse jiska laj vennsenk an pou pitit gason an, ak venteyen an pou pitit fi a, ak respektye ki pa t resevwa konsantman papa ak manman an, ap renouvle apre yon mwa; epi kenz jou apre, yo ka ale nan selebrasyon maryaj la.
×
69
Article 69Civil Law · Des Qualités et Conditions requises pour contracter Mariage
Civil Procedure
L'acte respectueux exigé sera rédigé par deux notaires, ou par un notaire seulement et deux témoins, qui feront mention de la réponse qui leur aura...The required respectful act shall be drafted by two notaries, or by one notary and two witnesses, who shall mention the response given to them,...Ak respektye ki egzije a ap redije pa de notè, oswa pa yon notè sèlman ak de temwen, ki ap fè mansyon repons ki te...
Read more ▾
L'acte respectueux exigé sera rédigé par deux notaires, ou par un notaire seulement et deux témoins, qui feront mention de la réponse qui leur aura été faite, et laisseront au père et à la mère copie conforme.
The required respectful act shall be drafted by two notaries, or by one notary and two witnesses, who shall mention the response given to them, and shall leave with the father and mother a certified copy.
Ak respektye ki egzije a ap redije pa de notè, oswa pa yon notè sèlman ak de temwen, ki ap fè mansyon repons ki te ba yo a, epi ap kite bay papa ak manman yon kopi konfòm.
×
70
Article 70Civil Law · Des Qualités et Conditions requises pour contracter Mariage
Criminal Law
Tout lieutenant de juge qui aura dérogé aux présentes dispositions, sera, à la diligence de qui de droit et du procureur du roi près la...Any lieutenant judge who has violated these provisions shall, at the diligence of the appropriate authority and of the king's prosecutor of the seneschalsy, be...Tout lyetnan jij ki te vyole dispozisyon sa yo, ap kondane, pa otorite konpetan ak pwokirè wa senechose a, a yon amann senkant goud ki...
Read more ▾
Tout lieutenant de juge qui aura dérogé aux présentes dispositions, sera, à la diligence de qui de droit et du procureur du roi près la sénéchaussée du ressort, condamné à une amende de cinquante gourdes, qui seront versées dans la caisse des octrois, et de plus à une détention qui ne pourra excéder six mois.
Any lieutenant judge who has violated these provisions shall, at the diligence of the appropriate authority and of the king's prosecutor of the seneschalsy, be sentenced to a fine of fifty gourdes, to be paid into the octroi fund, and additionally to detention not exceeding six months.
Tout lyetnan jij ki te vyole dispozisyon sa yo, ap kondane, pa otorite konpetan ak pwokirè wa senechose a, a yon amann senkant goud ki ap vèse nan kès oktrwa a, ak anplis yon detansyon ki pa ka depase sis mwa.
×
71
Article 71Civil Law · Des Qualités et Conditions requises pour contracter Mariage
Criminal Law
La détention d'un mois et la condamnation à l'amende précitée, seront la peine applicable au lieutenant de juge qui aurait célébré un mariage qui n'aurait...Detention of one month and the aforementioned fine shall be the penalty applicable to the lieutenant judge who celebrated a marriage not preceded by the...Detansyon yon mwa ak kondanasyon amann ki site anvan an, ap pèn ki aplikab pou lyetnan jij ki te selebre yon maryaj ki pa t...
Read more ▾
La détention d'un mois et la condamnation à l'amende précitée, seront la peine applicable au lieutenant de juge qui aurait célébré un mariage qui n'aurait pas été précédé par des actes respectueux dans tous les cas qui viennent d'être prescrits.
Detention of one month and the aforementioned fine shall be the penalty applicable to the lieutenant judge who celebrated a marriage not preceded by the respectful acts in all the cases just prescribed.
Detansyon yon mwa ak kondanasyon amann ki site anvan an, ap pèn ki aplikab pou lyetnan jij ki te selebre yon maryaj ki pa t gen ak respektye yo anvan nan tout ka ki sot preskri yo.
×
72
Article 72Civil Law · Des Qualités et Conditions requises pour contracter Mariage
Family Law
Les enfans naturels reconnus sont soumis aux mêmes obligations que celles prescrites aux enfans légitimes.Recognized natural children are subject to the same obligations as those prescribed for legitimate children.Timoun natirèl ki rekonèt soumèt nan menm obligasyon ki preskri pou timoun lejitim yo.
Read more ▾
Les enfans naturels reconnus sont soumis aux mêmes obligations que celles prescrites aux enfans légitimes.
Recognized natural children are subject to the same obligations as those prescribed for legitimate children.
Timoun natirèl ki rekonèt soumèt nan menm obligasyon ki preskri pou timoun lejitim yo.
×
73
Article 73Civil Law · Des Qualités et Conditions requises pour contracter Mariage
Family Law
Les fils, avant l'âge de vingt-un ans, et les filles, avant celui de dix-huit ans, en cas de décès de leur père et mère, ou...Sons before the age of twenty-one, and daughters before that of eighteen, in case of death of their father and mother, or if the latter...Pitit gason yo, anvan laj venteyen an, ak pitit fi yo, anvan dizuit an, nan ka desè papa ak manman yo, oswa si dènye yo...
Read more ▾
Les fils, avant l'âge de vingt-un ans, et les filles, avant celui de dix-huit ans, en cas de décès de leur père et mère, ou dans l'impossibilité où ces derniers pourraient se trouver de manifester leurs volontés, ne pourront contracter mariage sans y être autorisés par le conseil de famille, ou celui des amis de leur père et mère ; mais ces derniers ne pourront refuser leur consentement que pour des causes raisonnables.
Sons before the age of twenty-one, and daughters before that of eighteen, in case of death of their father and mother, or if the latter are unable to express their will, may not contract marriage without authorization from the family council, or that of the friends of their father and mother; but the latter may refuse their consent only for reasonable cause.
Pitit gason yo, anvan laj venteyen an, ak pitit fi yo, anvan dizuit an, nan ka desè papa ak manman yo, oswa si dènye yo pa ka eksprime volonte yo, pa ka fè maryaj san otorizasyon konsèy fanmi an, oswa pa zanmi papa ak manman yo; men dènye yo ka sèlman refize konsantman yo pou rezon rezonab.
×
74
Article 74Civil Law · Des Qualités et Conditions requises pour contracter Mariage
Marriage Law
Le mariage est défendu entre le frère et la sœur, l'oncle et la nièce, la tante et le neveu.Marriage is forbidden between brother and sister, uncle and niece, aunt and nephew.Maryaj entèdi ant frè ak sè, tonton ak nyès, matant ak neve.
Read more ▾
Le mariage est défendu entre le frère et la sœur, l'oncle et la nièce, la tante et le neveu.
Marriage is forbidden between brother and sister, uncle and niece, aunt and nephew.
Maryaj entèdi ant frè ak sè, tonton ak nyès, matant ak neve.
×
75
Article 75Civil Law · Des Formalités relatives à la Célébration du Mariage
Marriage Law
Les formalités préalables du mariage, exigées par le chapitre III du titre III, seront remplies par le lieutenant de juge du domicile de l'une des...The preliminary formalities of marriage required by Chapter III of Title III shall be fulfilled by the lieutenant judge of the domicile of one of...Fòmalite preliminè maryaj ki egzije pa Chapit III Tit III a, ap ranpli pa lyetnan jij domisil youn nan de pati yo.
Read more ▾
Les formalités préalables du mariage, exigées par le chapitre III du titre III, seront remplies par le lieutenant de juge du domicile de l'une des deux parties.
The preliminary formalities of marriage required by Chapter III of Title III shall be fulfilled by the lieutenant judge of the domicile of one of the two parties.
Fòmalite preliminè maryaj ki egzije pa Chapit III Tit III a, ap ranpli pa lyetnan jij domisil youn nan de pati yo.
×
76
Article 76Civil Law · Des Formalités relatives à la Célébration du Mariage
Marriage Law
La bénédiction nuptiale est d'une nécessité indispensable en cas de mariage ; toutes dispenses de publication ne pourront être accordées que par sa grâce monseigneur...The nuptial blessing is an indispensable necessity for marriage; all dispensations from publication may only be granted by His Grace the Archbishop.Benediksyon nipsyal la se yon nesesite endispansab pou maryaj; tout dispans piblikasyon ka sèlman akòde pa monseyè achevèk la.
Read more ▾
La bénédiction nuptiale est d'une nécessité indispensable en cas de mariage ; toutes dispenses de publication ne pourront être accordées que par sa grâce monseigneur l'archevêque.
The nuptial blessing is an indispensable necessity for marriage; all dispensations from publication may only be granted by His Grace the Archbishop.
Benediksyon nipsyal la se yon nesesite endispansab pou maryaj; tout dispans piblikasyon ka sèlman akòde pa monseyè achevèk la.
×
77
Article 77Civil Law · Des Formalités relatives à la Célébration du Mariage
Marriage Law
En cas de mariage contracté en pays étranger entre haytiens, l'acte de célébration du mariage sera transcrit sur le registre public du lieutenant de juge...In case of a marriage contracted in a foreign country between Haytians, the marriage celebration act shall be transcribed in the public register of the...Nan ka yon maryaj ki fèt nan yon peyi etranje ant ayisyen yo, ak selebrasyon maryaj la ap transkri nan rejis piblik lyetnan jij kote...
Read more ▾
En cas de mariage contracté en pays étranger entre haytiens, l'acte de célébration du mariage sera transcrit sur le registre public du lieutenant de juge du lieu de son débarquement, un mois après le retour, dans le royaume, du haytien qui l'aurait contracté.
In case of a marriage contracted in a foreign country between Haytians, the marriage celebration act shall be transcribed in the public register of the lieutenant judge of the place of disembarkation, one month after the return to the kingdom of the Haytian who contracted it.
Nan ka yon maryaj ki fèt nan yon peyi etranje ant ayisyen yo, ak selebrasyon maryaj la ap transkri nan rejis piblik lyetnan jij kote li debarke a, yon mwa apre retou nan wayòm nan ayisyen ki te fè li a.
La personne déjà engagée par le mariage avec l'une des parties qui voudrait contracter un second mariage, au mépris d'un premier existant, a le droit...The person already bound by marriage to one of the parties who would contract a second marriage, in contempt of an existing first marriage, has...Moun ki deja angaje pa maryaj ak youn nan pati yo ki ta vle fè yon dezyèm maryaj, san respè pou yon premye ki egziste,...
Read more ▾
La personne déjà engagée par le mariage avec l'une des parties qui voudrait contracter un second mariage, au mépris d'un premier existant, a le droit d'y former opposition.
The person already bound by marriage to one of the parties who would contract a second marriage, in contempt of an existing first marriage, has the right to form opposition.
Moun ki deja angaje pa maryaj ak youn nan pati yo ki ta vle fè yon dezyèm maryaj, san respè pou yon premye ki egziste, gen dwa pou fè opozisyon.
Ce droit appartient également au père, à défaut du père, à la mère envers leurs enfans, quand bien même ils seraient parvenus, les garçons à...This right belongs equally to the father, in the absence of the father, to the mother toward their children, even if they have reached, for...Dwa sa a apatyen egalman bay papa a, si papa a pa la, bay manman an anvè timoun yo, menm si yo rive, gason yo...
Read more ▾
Ce droit appartient également au père, à défaut du père, à la mère envers leurs enfans, quand bien même ils seraient parvenus, les garçons à l'âge de vingt-un ans, les filles à celui de dix-huit ans accomplis.
This right belongs equally to the father, in the absence of the father, to the mother toward their children, even if they have reached, for boys, the age of twenty-one, and for girls, the age of eighteen.
Dwa sa a apatyen egalman bay papa a, si papa a pa la, bay manman an anvè timoun yo, menm si yo rive, gason yo nan laj venteyen an, fi yo nan dizuit an akonpli.
Ce droit est aussi acquis au conseil de famille. 1°. Lorsque son consentement n'aura pas été obtenu dans le cas prévu par l'article 73. 2°....This right also belongs to the family council: 1st, when its consent was not obtained in the case provided by Article 73; 2nd, when the...Dwa sa a apatyen tou bay konsèy fanmi an. 1°. Lè konsantman li pa t jwenn nan ka atik 73 prevwa a. 2°. Lè opozisyon...
Read more ▾
Ce droit est aussi acquis au conseil de famille. 1°. Lorsque son consentement n'aura pas été obtenu dans le cas prévu par l'article 73. 2°. Lorsque l'opposition aura pour motif l'état de démence du futur époux ; dans ce cas, l'opposition ne sera admise qu'à la charge d'en demander l'interdiction, et d'y faire statuer par la sénéchaussée.
This right also belongs to the family council: 1st, when its consent was not obtained in the case provided by Article 73; 2nd, when the opposition is based on the state of insanity of the future spouse; in this case, the opposition shall only be admitted on condition of requesting interdiction and having it ruled upon by the seneschalsy.
Dwa sa a apatyen tou bay konsèy fanmi an. 1°. Lè konsantman li pa t jwenn nan ka atik 73 prevwa a. 2°. Lè opozisyon an gen pou motif eta demans fitir marye a; nan ka sa a, opozisyon an ap sèlman admèt sou kondisyon pou mande entèdiksyon an, epi fè senechose a deside.