Loi civile — Article 70 – Istwa Nou Nèt

Tout lieutenant de juge qui aura dérogé aux présentes dispositions, sera, à la diligence de qui de droit et du procureur du roi près la sénéchaussée du ressort, condamné à une amende de cinquante gourdes, qui seront versées dans la caisse des octrois, et de plus à une détention qui ne pourra excéder six mois.

Any lieutenant judge who has violated these provisions shall, at the diligence of the appropriate authority and of the king's prosecutor of the seneschalsy, be sentenced to a fine of fifty gourdes, to be paid into the octroi fund, and additionally to detention not exceeding six months.

Tout lyetnan jij ki te vyole dispozisyon sa yo, ap kondane, pa otorite konpetan ak pwokirè wa senechose a, a yon amann senkant goud ki ap vèse nan kès oktrwa a, ak anplis yon detansyon ki pa ka depase sis mwa.