🇭🇹 BETA · Istwanou is free during beta — free access continues until January 1, 2027 or when we reach 100,000 entries, whichever comes first. · 4,236 entries published · 95,764 entries away from the 100k milestone. 🇭🇹 BETA · Istwanou is free during beta — free access continues until January 1, 2027 or when we reach 100,000 entries, whichever comes first. · 4,236 entries published · 95,764 entries away from the 100k milestone.
You are offline — some content may not be available
Code Henry
The first comprehensive legal code of the Kingdom of Haiti, promulgated by King Henry Christophe on February 20, 1812 — a sovereign act of juridical self-determination just eight years after the world's only successful slave revolution produced an independent nation.
This digital edition presents the complete Code in 3,004 articles spanning 8 laws and 67 titres — from the Loi Civile's 1,535 articles on personhood, marriage, property, and succession, to the Loi sur la Procédure Criminelle's 421 articles on investigation, confrontation, and royal clemency. Every article has been hand-extracted from 19th-century OCR, corrected, translated into English, and annotated with plain-language life lessons and scholarly notes. Browse in French, English, or Kreyòl Ayisyen.
3,004 articles · 8 laws · 3 languages · 213 years restored
La dissolution du mariage a lieu, par la mort naturelle et civile, la démence, la fureur, l'imbécillité, et les maladies contagieuses incurables, tels que la...The dissolution of marriage takes place by natural and civil death, insanity, fury, imbecility, and incurable contagious diseases, such as leprosy, the bouton, and lepra.Disolisyon maryaj la fèt, pa lanmò natirèl ak sivil, demans, firi, enbesilit, ak maladi kontajyez ki pa ka geri, tankou ladri, bouton ak lèp.
Read more ▾
La dissolution du mariage a lieu, par la mort naturelle et civile, la démence, la fureur, l'imbécillité, et les maladies contagieuses incurables, tels que la ladrerie, le bouton et la lèpre.
The dissolution of marriage takes place by natural and civil death, insanity, fury, imbecility, and incurable contagious diseases, such as leprosy, the bouton, and lepra.
Disolisyon maryaj la fèt, pa lanmò natirèl ak sivil, demans, firi, enbesilit, ak maladi kontajyez ki pa ka geri, tankou ladri, bouton ak lèp.
Le propriétaire pourra démettre son capitaine avant un voyage commencé, sans être tenu à indemnités envers lui, à moins qu'il n'y ait entre eux des...The owner may dismiss his captain before a voyage has begun, without being liable for indemnities to him, unless there are written agreements between them...
Read more ▾
Le propriétaire pourra démettre son capitaine avant un voyage commencé, sans être tenu à indemnités envers lui, à moins qu'il n'y ait entre eux des conventions écrites qui l'y obligent.
The owner may dismiss his captain before a voyage has begun, without being liable for indemnities to him, unless there are written agreements between them that oblige him.
L'opposition n'est recevable que pendant la huitaine de la signification du jugement par défaut, faite au procureur constitué, ou jusqu'à l'exécution, s'il a été rendu...Opposition is receivable only during the eight days following service of the default judgment on the appointed attorney, or until execution if rendered against a...
Read more ▾
L'opposition n'est recevable que pendant la huitaine de la signification du jugement par défaut, faite au procureur constitué, ou jusqu'à l'exécution, s'il a été rendu contre une partie qui n'a pas de procureur.
Opposition is receivable only during the eight days following service of the default judgment on the appointed attorney, or until execution if rendered against a party without an attorney.
×
95
Article 95De la forme de procéder pour constater les crimes
Criminal Procedure
Le procès verbal dressé par le juge, autre que celui du lieu du délit, sera envoyé sous cachet, avec les papiers ou effets saisis, au...The official report drawn up by the judge, other than the one of the place of the offense, shall be sent under seal, together with...
Read more ▾
Le procès verbal dressé par le juge, autre que celui du lieu du délit, sera envoyé sous cachet, avec les papiers ou effets saisis, au juge du lieu du délit.
The official report drawn up by the judge, other than the one of the place of the offense, shall be sent under seal, together with the seized papers or effects, to the judge of the place of the offense.
Les propriétaires ou fermiers et les agriculteurs, sont tenus de marquer ou étamper leurs animaux de leurs marques ordinaires ou des lettres initiales de leurs...The owners or tenant farmers and the agricultural workers are required to brand or stamp their animals with their customary marks or the initial letters...Pwopriyetè oswa femye ak agrikiltè yo oblije make oswa etanpe bèt yo ak mak abityèl yo oswa lèt inisyal non yo, ak sa pawas la,...
Read more ▾
Les propriétaires ou fermiers et les agriculteurs, sont tenus de marquer ou étamper leurs animaux de leurs marques ordinaires ou des lettres initiales de leurs noms, et de celui de la paroisse, afin qu'ils puissent distinguer respectivement leurs propriétés.
The owners or tenant farmers and the agricultural workers are required to brand or stamp their animals with their customary marks or the initial letters of their names and that of the parish, so that they may respectively distinguish their properties.
Pwopriyetè oswa femye ak agrikiltè yo oblije make oswa etanpe bèt yo ak mak abityèl yo oswa lèt inisyal non yo, ak sa pawas la, pou yo ka distenge respektivman pwopriyete yo.
Un second mariage ne pourra être contracté, par l'homme ou par la femme, qu'après une année révolue depuis la dissolution du premier.A second marriage may not be contracted, by the man or by the woman, until one full year after the dissolution of the first.Yon dezyèm maryaj pa ka fèt, pa nonm oswa fanm, toutotan yon ane pa pase depi disolisyon premye a.
Read more ▾
Un second mariage ne pourra être contracté, par l'homme ou par la femme, qu'après une année révolue depuis la dissolution du premier.
A second marriage may not be contracted, by the man or by the woman, until one full year after the dissolution of the first.
Yon dezyèm maryaj pa ka fèt, pa nonm oswa fanm, toutotan yon ane pa pase depi disolisyon premye a.
Cependant le capitaine démis pourra exiger, avant le départ du bâtiment, le remboursement de son intérêt à bord, s'il en a. Dans le cas de...However, the dismissed captain may require, before the vessel's departure, reimbursement of his interest on board, if he has any. In case of non-payment, he...
Read more ▾
Cependant le capitaine démis pourra exiger, avant le départ du bâtiment, le remboursement de son intérêt à bord, s'il en a. Dans le cas de non payement, il pourra arrêter le bâtiment, et en faire poursuivre la vente, en remplissant toutefois les formalités prescrites articles 78 et suivants, de ce Titre, Chapitre II, et préalablement il sera forcé de renoncer à la copropriété.
However, the dismissed captain may require, before the vessel's departure, reimbursement of his interest on board, if he has any. In case of non-payment, he may arrest the vessel and pursue its sale, fulfilling however the formalities prescribed in articles 78 and following of this Title, Chapter II, and he must first renounce his co-ownership.
On ne peut former opposition au jugement qui déboute d'une première opposition.One may not file opposition against a judgment that dismisses a first opposition.
Read more ▾
On ne peut former opposition au jugement qui déboute d'une première opposition.
One may not file opposition against a judgment that dismisses a first opposition.
×
96
Article 96De la forme de procéder pour constater les crimes
Criminal Procedure
Tous les objets saisis, même ceux présentés au prévenu, seront clos et cachetés, s'ils sont de nature à ne pouvoir être empreints de caractères d'écritures...All seized objects, including those presented to the suspect, shall be closed and sealed, if they are of a nature that writing cannot be inscribed...
Read more ▾
Tous les objets saisis, même ceux présentés au prévenu, seront clos et cachetés, s'ils sont de nature à ne pouvoir être empreints de caractères d'écritures ; ils seront mis dans un vase ou dans un sac, à la fermeture duquel le juge attachera une bande de papier, qu'il scellera de son sceau aux deux extrémités.
All seized objects, including those presented to the suspect, shall be closed and sealed, if they are of a nature that writing cannot be inscribed upon them; they shall be placed in a vessel or in a bag, at the closure of which the judge shall attach a strip of paper, which he shall seal with his seal at both ends.
Toute personne qui voudra vendre des bêtes à cornes ou cavalines, ne pourra le faire, que pardevant le sénéchal, le lieutenant de juge ou un...Any person wishing to sell cattle or horses may do so only before the seneschal, the lieutenant judge, or a local notary, and after having...Tout moun ki vle vann bèt ak kòn oswa cheval, pa ka fè sa, sèlman devan seneshal la, lyetnan jij la oswa yon notè nan...
Read more ▾
Toute personne qui voudra vendre des bêtes à cornes ou cavalines, ne pourra le faire, que pardevant le sénéchal, le lieutenant de juge ou un notaire du lieu, et après avoir fait connaître par titre qu'elle est le propriétaire de l'animal ou des animaux qu'elle voudra vendre, dont mention sera faite dans l'acte.
Any person wishing to sell cattle or horses may do so only before the seneschal, the lieutenant judge, or a local notary, and after having established by title that they are the owner of the animal or animals they wish to sell, which shall be noted in the deed.
Tout moun ki vle vann bèt ak kòn oswa cheval, pa ka fè sa, sèlman devan seneshal la, lyetnan jij la oswa yon notè nan kote a, e apre fè konnen pa tit ke li se pwopriyetè bèt oswa bèt li vle vann yo, ki mansyon ap fèt nan ak la.
×
97
Article 97De la Filiation des Enfans légitimes ou nés dans le Mariage
Family Law
Le père ne peut contester la légitimité de l'enfant conçu durant son union conjugale.The father may not contest the legitimacy of a child conceived during his marital union.Papa a pa ka konteste lejitimite timoun ki fèt pandan inyon konjigal li.
Read more ▾
Le père ne peut contester la légitimité de l'enfant conçu durant son union conjugale.
The father may not contest the legitimacy of a child conceived during his marital union.
Papa a pa ka konteste lejitimite timoun ki fèt pandan inyon konjigal li.
Dans le cas de plusieurs copropriétaires sur un bâtiment, l'avis de la majorité sera suivi, relativement à l'intérêt commun. La licitation se fera à la...In the case of several co-owners of a vessel, the opinion of the majority shall be followed regarding the common interest. The auction shall be...
Read more ▾
Dans le cas de plusieurs copropriétaires sur un bâtiment, l'avis de la majorité sera suivi, relativement à l'intérêt commun. La licitation se fera à la majorité, non des membres, mais en raison des mises d'un chacun; il faudra que cette majorité ainsi conçue s'élève au-delà de la moitié.
In the case of several co-owners of a vessel, the opinion of the majority shall be followed regarding the common interest. The auction shall be decided by majority, not of members, but in proportion to each one's investment; this majority must exceed half.
Les étrangers demandeurs seront tenus, si le défendeur le requiert, avant toute exception, de fournir caution de payer les frais, dommages et intérêts.Foreign plaintiffs shall be required, if the defendant demands it before any exception, to post security for costs, damages, and interest.
Read more ▾
Les étrangers demandeurs seront tenus, si le défendeur le requiert, avant toute exception, de fournir caution de payer les frais, dommages et intérêts.
Foreign plaintiffs shall be required, if the defendant demands it before any exception, to post security for costs, damages, and interest.
×
97
Article 97De la forme de procéder pour constater les crimes
Criminal Procedure
Les opérations prescrites par les articles 87, 88, 89, 90, 92 et 96, seront faites en présence du prévenu, s'il a été arrêté ; les...The operations prescribed by articles 87, 88, 89, 90, 92, and 96, shall be carried out in the presence of the suspect, if he has...
Read more ▾
Les opérations prescrites par les articles 87, 88, 89, 90, 92 et 96, seront faites en présence du prévenu, s'il a été arrêté ; les objets lui seront représentés, à l'effet de les reconnaître et de les parapher, s'il y a lieu ; et au cas de refus de le faire ou de ne savoir écrire, il en sera fait mention au procès verbal.
The operations prescribed by articles 87, 88, 89, 90, 92, and 96, shall be carried out in the presence of the suspect, if he has been arrested; the objects shall be presented to him, for the purpose of recognizing and initialing them, if applicable; and in the case of refusal to do so or inability to write, mention shall be made thereof in the official report.
L'établissement des hattes et corails a pour objet l'accroissement des animaux de toute espèce.The establishment of ranches and corrals has as its purpose the increase of animals of every species.Etablisman hat ak koral yo gen pou objè ogmantasyon bèt tout kalite.
Read more ▾
L'établissement des hattes et corails a pour objet l'accroissement des animaux de toute espèce.
The establishment of ranches and corrals has as its purpose the increase of animals of every species.
Etablisman hat ak koral yo gen pou objè ogmantasyon bèt tout kalite.
×
98
Article 98Des Preuves de la Filiation des Enfans légitimes
Family Law
Les preuves de la filiation des enfans légitimes, émanent de l'acte de naissance inscrit sur les registres de l'état civil ; et à défaut, de...The proofs of filiation of legitimate children derive from the birth record inscribed in the civil status registers; and in its absence, from the constant...Prèv filiasyon timoun lejitim yo, soti nan ak nesans ki enskri nan rejis eta sivil yo; epi si pa genyen, nan posesyon konstan estatit timoun...
Read more ▾
Les preuves de la filiation des enfans légitimes, émanent de l'acte de naissance inscrit sur les registres de l'état civil ; et à défaut, de la possession constante de l'enfant légitime.
The proofs of filiation of legitimate children derive from the birth record inscribed in the civil status registers; and in its absence, from the constant possession of the status of legitimate child.
Prèv filiasyon timoun lejitim yo, soti nan ak nesans ki enskri nan rejis eta sivil yo; epi si pa genyen, nan posesyon konstan estatit timoun lejitim.
Tout capitaine de bâtiment est tenu de tenir un journal de route, sur lequel il écrira, jour par jour, tout ce qui se passera à...Every ship captain is required to keep a logbook, in which he shall write, day by day, everything that happens on board his vessel, and...
Read more ▾
Tout capitaine de bâtiment est tenu de tenir un journal de route, sur lequel il écrira, jour par jour, tout ce qui se passera à bord de son bâtiment, et tout ce qui sera parvenu à sa connaissance pendant son voyage. Lequel journal sera par lui déposé au greffe de l'amirauté à son arrivée dans le port de son armement.
Every ship captain is required to keep a logbook, in which he shall write, day by day, everything that happens on board his vessel, and everything that comes to his knowledge during his voyage. This logbook shall be deposited by him at the admiralty clerk's office upon arrival in his home port.
La partie citée devant une autre sénéchaussée que celle qui doit connaître de la contestation, peut demander son renvoi devant les juges compétens; cette demande...The party cited before a seneschal's court other than the competent one may request referral to the proper judges; this request must be made before...
Read more ▾
La partie citée devant une autre sénéchaussée que celle qui doit connaître de la contestation, peut demander son renvoi devant les juges compétens; cette demande doit être faite avant toutes autres exceptions et défenses. Toute demande en renvoi sera jugée sommairement.
The party cited before a seneschal's court other than the competent one may request referral to the proper judges; this request must be made before all other exceptions and defenses. All referral requests shall be decided summarily.
×
98
Article 98De la forme de procéder pour constater les crimes
Criminal Procedure
Dans le cas de flagrant délit, et lorsque le délit peut être qualifié crime, le juge fera arrêter les prévenus présens, contre lesquels il existerait...In the case of a flagrant offense, and when the offense may be classified as a crime, the judge shall have the suspects present arrested,...
Read more ▾
Dans le cas de flagrant délit, et lorsque le délit peut être qualifié crime, le juge fera arrêter les prévenus présens, contre lesquels il existerait des indices graves.
In the case of a flagrant offense, and when the offense may be classified as a crime, the judge shall have the suspects present arrested, against whom serious indications exist.
Les hattes et corails seront autant que possible éloignés des habitations destinées pour la culture des denrées ; les animaux des hattes et corails peuvent...Ranches and corrals shall be kept as far as possible from plantations designated for commodity cultivation; the animals of ranches and corrals may graze freely...Hat ak koral yo ap rete pi lwen ke posib de abitasyon ki destine pou kilti danre; bèt hat ak koral yo ka patiraj libman...
Read more ▾
Les hattes et corails seront autant que possible éloignés des habitations destinées pour la culture des denrées ; les animaux des hattes et corails peuvent pâturer librement (c'est ce qu'on entend par droit de hattes) ; personne ne peut porter atteinte à ce droit.
Ranches and corrals shall be kept as far as possible from plantations designated for commodity cultivation; the animals of ranches and corrals may graze freely (this is what is meant by the right of ranches); no one may infringe upon this right.
Hat ak koral yo ap rete pi lwen ke posib de abitasyon ki destine pou kilti danre; bèt hat ak koral yo ka patiraj libman (se sa yo rele dwa hat); pèsonn pa ka vyole dwa sa a.