57
Article 57
Des Lettres de Représailles
En recevant leurs deniers, les porteurs des lettres de représailles seront tenus de les endosser pour les sommes qu'ils auront reçues, d'en donner une bonne et valable décharge, qui sera déposée au greffe de l'amirauté, pour être jointe à la procédure.
Life lesson:
When you collect your reprisal, endorse the letter for the amount received and file a discharge at the admiralty.
Notes:
Receipt protocol: endorse reprisal letter for sums received + provide valid discharge (décharge) + file at admiralty greffe. Attached to case file. Complete accounting trail.