Loi civile — Article 545

Les substitutions sont défendues. Toute clause, insérée dans une donation entre-vifs ou dans un testament, par laquelle le donataire, l'héritier institué ou le légataire est chargé de conserver la chose qu'on donne, pour être ensuite rendue à un tiers, est nulle, et ne peut avoir aucun effet, même à l'égard du donataire, de l'héritier institué ou du légataire. Sont néanmoins exceptées les dispositions des pères et mères, des frères et sœurs, dont il sera question au Chapitre V du présent Titre.

Substitutions are prohibited. Any clause inserted in an inter vivos donation or testament, by which the donee, instituted heir, or legatee is charged with preserving the thing given to then return it to a third party, is null and of no effect, even as to the donee, instituted heir, or legatee. Nevertheless excepted are the dispositions of parents and siblings, which will be addressed in Chapter V of this Title.

Sistitisyon entèdi. Tout kloz, ki ensere nan yon donasyon ant vivan oswa nan yon testaman, pa ki donatè a, eritye enstiti oswa legatè a chaje konsève bagay yo bay la, pou apre sa remèt li a yon tyès, nil, epi pa ka gen okenn efè, menm anvè donatè a, eritye enstiti oswa legatè a. Eksepte sepandan dispozisyon papa ak manman, frè ak sè, ki ap kesyon nan Chapit V tit sa a.