Loi civile — Article 546

Ne sera pas considéré comme substitution, et sera valable toute disposition qui appellerait un tiers à recueillir un don, un héritage ou un legs, dans le cas où le donataire, l'héritier institué ou le légataire ne pourrait le recueillir. Sera de même valable la disposition par laquelle la jouissance ou l'usufruit sera donné à l'un, et la propriété à l'autre.

Shall not be considered a substitution, and shall be valid, any disposition calling a third party to receive a gift, inheritance, or legacy in the case where the donee, instituted heir, or legatee cannot receive it. Equally valid is the disposition by which enjoyment or usufruct is given to one, and ownership to another.

Pa ap konsidere kòm sistitisyon, epi ap valab tout dispozisyon ki ta rele yon tyès pou rekèyi yon don, eritaj oswa lega, nan ka kote donatè a, eritye enstiti oswa legatè a pa ta ka rekèyi li. Ap valab tou dispozisyon pa ki jwisans oswa izifwi bay a youn, epi pwopriyete a lòt la.