Loi civile — Article 47 – Istwa Nou Nèt

Il en dresse acte sur le champ. Cet acte exprimera : 1°. Les prénoms, noms, âges, lieux de naissance, professions et domiciles des époux. 2°. Le consentement des pères et mères, ou celui de la famille, dans le cas de minorité des époux. 3°. Les publications qui ont été faites, et la mention des dispenses, s'il y en a eu. 4°. Les oppositions ; et dans ce cas, leur mainlevée, ou la mention qu'il n'y a point eu d'opposition. 5°. La déclaration des contractans de se prendre pour époux, et la prononciation de leur union par le lieutenant de juge. 6°. Enfin, les prénoms, noms, âges, professions et domiciles des témoins, et leur déclaration de parens ou alliés des parties, et à quel degré.

He shall draw up the record immediately. This record shall express: 1st, the given names, surnames, ages, places of birth, professions, and domiciles of the spouses; 2nd, the consent of the fathers and mothers, or of the family, in the case of minority of the spouses; 3rd, the publications that were made, and mention of dispensations, if any; 4th, the oppositions, and in that case, their lifting, or mention that there was no opposition; 5th, the declaration of the contracting parties to take each other as spouses, and the pronouncement of their union by the lieutenant judge; 6th, finally, the given names, surnames, ages, professions, and domiciles of the witnesses, and their declaration of relationship or alliance to the parties, and to what degree.

Li redije ak la sou-le-chan. Ak sa a ap eksprime: 1°. Prenon, non, laj, kote yo fèt, pwofesyon ak domisil marye yo. 2°. Konsantman papa ak manman yo, oswa fanmi an, nan ka minorite marye yo. 3°. Piblikasyon ki te fèt yo, ak mansyon dispans yo, si te genyen. 4°. Opozisyon yo; epi nan ka sa a, menleve yo, oswa mansyon ke pa t gen opozisyon. 5°. Deklarasyon kontraktan yo pou pran youn lòt kòm marye, ak pwononsiyasyon inyon yo pa lyetnan jij la. 6°. Finalman, prenon, non, laj, pwofesyon ak domisil temwen yo, ak deklarasyon yo si yo paran oswa alye pati yo, ak nan ki degre.