Loi civile — Article 468

Le curateur à une succession vacante doit avant tout, en faire constater l'état par un inventaire; il en exerce et poursuit les droits, répond aux demandes formées contre elle, et administre sous la charge de verser le numéraire qui se trouve dans la succession, de même que le prix des meubles et immeubles vendus, dans la caisse du receveur des deniers royaux, pour la conservation des droits; et à la charge de rendre compte à qui il appartiendra.

The curator of a vacant succession must first have its condition established by inventory; he exercises and pursues its rights, responds to claims against it, and administers with the obligation to deposit the cash found in the succession, as well as the proceeds of movables and immovables sold, in the coffers of the royal revenue collector, for the preservation of rights; and with the obligation to render account to whom it may concern.

Kiratè yon siksesyon vakan dwe avan tout, fè konstate eta li pa yon envantè; li egzèse ak pouswiv dwa yo, reponn a demand ki fòme kont li, epi administre ak obligasyon vèse lajan ki nan siksesyon an, menm jan ak pri meblè ak imobilye ki vann, nan kès resevè denye wayal, pou konsèvasyon dwa; epi ak obligasyon rann kont a kimoun sa konsène.