Titre XIII:
De l'Usufruit, de l'Usage et de l'Habitation
(On Usufruct, Use, and Habitation)
Chapitre I:
De l'Usufruit
(On Usufruct)
Les dettes sont payées concurrement par le propriétaire et par l'usufruitier, soit universel, soit à titre universel, de la manière suivante. D'abord, on estime la valeur du fonds soumis à l'usufruit, et ensuite à raison de cette valeur, le montant de la contribution de chacun d'eux est déterminé. Lorsque la somme pour laquelle le fonds se trouve contribuable, est avancée par l'usufruitier, restitution du capital, sans aucun intérêt, doit lui être faite à la cessation de l'usufruit. Dans le cas contraire, il est loisible au propriétaire, ou de faire vendre des biens sujets à l'usufruit, jusqu'à due concurrence du montant de la contribution, ou de compter cette somme de ses propres deniers, à la charge, dans ce cas, par l'usufruitier, de lui tenir compte des intérêts pendant la durée de son usufruit.
Debts are paid concurrently by the owner and the usufructuary, whether universal or by universal title, in the following manner. First, the value of the property subject to usufruct is appraised, and then based on that value, the amount of each party's contribution is determined. When the sum for which the property is liable is advanced by the usufructuary, restitution of the capital, without any interest, must be made to him at the cessation of the usufruct. Otherwise, the owner may either sell property subject to the usufruct up to the amount of the contribution, or pay the sum from his own funds, in which case the usufructuary must pay him interest for the duration of the usufruct.
Dèt yo peye ansanm pa propriyetè a ak izifwityè a, kit inivèsèl kit a tit inivèsèl, nan fason sa a. Dabò, yo estime valè fon ki soumèt a izifwi a, epi apre sa baze sou valè sa a, montan kontribisyon chak detèmine. Lè sòm ke fon an dwe a avanse pa izifwityè a, restitisyon kapital la, san okenn enterè, dwe fèt ba li nan sesasyon izifwi a. Nan ka kontrè, propriyetè a ka swa fè vann byen ki soumèt a izifwi a jiska montan kontribisyon an, oswa peye sòm nan ak pwòp lajan li, ak chaj, nan ka sa a, pa izifwityè a, peye li enterè pandan dire izifwi a.