20
Article 20
De la forme de procéder en matière de simple police
Titre I:
De la compétence des Juges, et de la forme de procéder en simple police et en police correctionnelle
(On the Competence of Judges and the Form of Proceeding in Simple Police and Correctional Police)
Chapitre II:
De la forme de procéder en matière de simple police
(On the Form of Proceeding in Simple Police Matters)
Le juge recevra la plainte; elle sera inscrite par le greffier sur un registre à ce destiné. La partie plaignante la signera, si elle sait signer; sinon, il en sera fait mention.
Life lesson:
The judge receives the complaint, the clerk records it in the dedicated register, and the complainant signs — or the record notes they couldn't.
Notes:
Complaint reception: judge receives, greffier inscribes on dedicated register. Complainant signature (or noted inability). Formal intake.