121
Article 121
Des Affrétemens, Nolissemens, Chartes-parties
Titre II:
Des Navires et autres Bâtimens de mer
(On Ships and Other Seagoing Vessels)
Chapitre VI:
Des Affrétemens, Nolissemens, Chartes-parties
(On Chartering, Freighting, and Charter Parties)
Les indemnités exigibles, soit de la part du fréteur, soit de la part de l'affréteur, dans le cas de retard, provenant des faits de l'un ou de l'autre, doivent être fixées par des conditions écrites et signées par eux, et qui se nomment charte-partie.
Life lesson:
Delay penalties for either side must be spelled out in writing in the charter party — no surprises.
Notes:
Delay indemnities: must be pre-established in written signed charte-partie. Applies to both fréteur and affréteur. Mutual obligation. Written-form requirement prevents disputes.