65
Article 65
Des crimes et attentats contre les personnes
Titre II:
Des délits criminels et des peines infligées aux crimes
(On Criminal Offenses and the Penalties Inflicted for Crimes)
Chapitre II:
Des crimes et attentats contre les personnes
(On Crimes and Attacks Against Persons)
Tous coupables de duels ou combats particuliers, avec épées, sabres, pistolets ou autres armes, précédés d'un cartel ou rendez-vous donné, seront punis de mort. La même peine sera subie par ceux qui auront servi de second, ou auront conseillé, favorisé ou fourni les armes.
Life lesson:
Dueling is a death sentence — for both fighters, their seconds, their advisors, and whoever provided the weapons. Henry's kingdom tolerated no private justice.
Notes:
Duel: mort. Covers: combatants + seconds + counselors + facilitators + arms furnishers. Preceded by cartel/rendez-vous. Comprehensive anti-dueling provision. State monopoly on violence.