Loi concernant la Culture — Article 122

Tout propriétaire, fermier, gérant et conducteur qui n'auront point entouré les places ou jardins des habitations, dans les formes prescrites par l'article 84, du Titre V, des Services fonciers, dans le délai de quatre mois après la publication de la présente loi, seront condamnés à vingt gourdes d'amende, qui seront supportées par le résident sur l'habitation, si c'est de sa faute.

Any owner, tenant farmer, manager, or foreman who has not fenced the provision grounds or gardens of the plantations in the forms prescribed by Article 84 of Title V on Land Services, within four months of the publication of this law, shall be condemned to a fine of twenty gourdes, to be borne by the resident on the plantation if it is his fault.

Tout pwopriyetè, femye, jeran ak kondiktè ki pa t antoure plas oswa jaden abitasyon yo, nan fòm atik 84, Tit V, Sèvis Fonsye, preskri, nan delè kat mwa apre piblikasyon lwa sa a, ap kondane ak ven goud amann, ki ap sipòte pa rezidan sou abitasyon an, si se fòt li.