Loi concernant la Culture — Article 121

Tout propriétaire ou fermier qui n'aura pas effectué dans le cours de l'année les plantations des denrées, vivres, grains et arbres fruitiers, ainsi qu'il est prescrit par le Titre III, sur les plantations ; le fait dûment constaté aux termes des articles 54 et 55, du susdit titre, payera une amende qui ne pourra être moindre de vingt-cinq gourdes, ni excéder cinquante gourdes ; si ces contraventions proviennent du propre fait des gérants ou conducteurs, ils subiront une amende qui ne pourra être moindre de douze gourdes, ni excéder vingt-quatre gourdes.

Any owner or tenant farmer who has not carried out during the year the plantings of commodities, provisions, grains, and fruit trees as prescribed by Title III on plantations — the fact duly established per Articles 54 and 55 of said title — shall pay a fine of no less than twenty-five gourdes and no more than fifty gourdes; if these violations arise from the managers or foremen themselves, they shall incur a fine of no less than twelve gourdes and no more than twenty-four gourdes.

Tout pwopriyetè oswa femye ki pa t fè nan kou ane a plantasyon danre, viv, grenn ak pyebwa fwi, jan Tit III sou plantasyon yo preskri; fè a diman konstate dapre atik 54 ak 55 tit sa a, ap peye yon amann ki pa ka mwens ke vennsenk goud, ni depase senkant goud; si vyolasyon sa yo sòti nan pwòp aksyon jeran oswa kondiktè yo, yo ap sibi yon amann ki pa ka mwens ke douz goud, ni depase vennkat goud.