Loi concernant la Culture — Article 120

Tout propriétaire, fermier, gérant et conducteur, qui n'auront pas fabriqué les denrées avec les soins et les précautions exigés par la loi, seront condamnés à vingt-cinq gourdes d'amende ; et dans le cas où la denrée aurait été fabriquée avec des intentions frauduleuses, les contrevenants seront poursuivis criminellement comme voleurs, et la denrée prise en fraude, confisquée au profit du roi ; un quart sera affecté aux dénonciateurs.

Any owner, tenant farmer, manager, or foreman who has not manufactured the produce with the care and precautions required by law shall be condemned to a fine of twenty-five gourdes; and in cases where the produce was manufactured with fraudulent intent, the offenders shall be prosecuted criminally as thieves, and the fraudulent produce confiscated for the benefit of the King; one-quarter shall be allocated to the informers.

Tout pwopriyetè, femye, jeran ak kondiktè, ki pa t fabrike danre yo ak swen ak prekosyon lwa a egzije, ap kondane ak vennsenk goud amann; e nan ka kote danre a te fabrike ak entansyon fwodilèz, kontrevnan yo ap pouswiv kriminèlman kòm vòlè, e danre ki pran an fwod, konfiske pou benefis wa a; yon ka ap afekte bay denonsiàte yo.