Loi civile — Article 955

Il y a des engagemens qui se forment sans aucune convention, tant de la part de celui qui s'oblige, que de celui envers lequel on est obligé. Les uns naissent de l'autorité de la loi, comme ceux qui se forment entre voisins, ou ceux des tuteurs et autres administrateurs qui sont contraints d'accepter les fonctions qui leur sont déférées. Les autres du fait personnel de celui qui se trouve obligé, tels que les quasi-contrats, les délits et quasi-délits ; ceux-ci font la matière du présent titre.

There are engagements that are formed without any convention, both on the part of the one who binds himself and of the one to whom the obligation is owed. Some arise from the authority of the law, such as those formed between neighbors, or those of tutors and other administrators who are compelled to accept the functions conferred upon them. Others arise from the personal act of the one who finds himself obligated, such as quasi-contracts, delicts, and quasi-delicts; the latter are the subject of this title.