Loi civile — Article 880

La novation s'opère de trois manières, 1°. En contractant par le débiteur envers le créancier une nouvelle dette substituée à l'ancienne, qui est éteinte; 2°. En acceptant par le créancier un nouveau débiteur, au lieu et place de l'ancien, qu'il décharge; 3°. Par l'effet d'un engagement qui substitue un nouveau créancier à l'ancien, envers lequel le débiteur se trouve déchargé.

Novation operates in three ways: 1st. By the debtor contracting a new debt toward the creditor substituted for the old, which is extinguished; 2nd. By the creditor accepting a new debtor in place of the old, whom he discharges; 3rd. By an engagement substituting a new creditor for the old, toward whom the debtor is discharged.

Novasyon fèt nan twa fason, 1ye. An kontrakte pa debitè anvè kreansye a yon nouvo dèt sibstitye a ansyen an, ki etenn; 2yèm. An aksepte pa kreansye a yon nouvo debitè, nan plas ansyen an, ki li dechaje; 3yèm. Pa efè yon angajman ki sibstitye yon nouvo kreansye a ansyen an, anvè ki debitè a jwenn dechaje.