Loi civile — Article 699

L'un des époux pourra, en faveur de l'autre, soit par le contrat de mariage, soit pendant le mariage; et dans le cas de décès sans enfant ni descendant, disposer en propriété de tout ce dont la loi lui permet la disposition au profit d'un étranger, et en outre de l'usufruit de toute la portion que la loi réserve à ses héritiers. Et dans le cas où l'époux donateur laisserait enfant ou descendant, il ne pourra disposer, en faveur de l'époux survivant, que d'un quart, en propriété, et d'un autre quart en usufruit de la portion disponible au profit d'un étranger, ou de la moitié de tous ses biens, en usufruit seulement.

One spouse may, in favor of the other, either by marriage contract or during the marriage, and in case of death without children or descendants, dispose in ownership of all that the law permits him to give to a stranger, plus the usufruct of the entire reserved portion. And if the donating spouse leaves children or descendants, he may dispose in favor of the surviving spouse only of one-quarter in ownership and another quarter in usufruct of the disposable portion, or of one-half of all his property in usufruct only.

Youn nan epou yo ka, an favè lòt la, swa pa kontra maryaj, swa pandan maryaj; epi nan ka desè san pitit ni desandan, dispoze an pwopriyete de tout sa lalwa pèmèt li dispoze an favè yon etranje, epi anplis izifwi tout pòsyon ke lalwa rezève a eritye li. Epi nan ka kote epou donatè a ta kite pitit oswa desandan, li ka dispoze, an favè epou sivivan, sèlman yon ka, an pwopriyete, ak yon lòt ka an izifwi pòsyon disponib an favè etranje, oswa mwatye tout byen li, an izifwi sèlman.