Loi civile — Article 617

Les militaires qui se trouveraient dans une paroisse avec laquelle toute communication serait suspendue, soit pour cause de guerre, ou de maladie contagieuse, pourront, à défaut de notaire, faire recevoir leurs testamens par le lieutenant de juge, en présence de deux témoins en résidence audit lieu; et ces testamens, dans ce cas, deviendront nuls trois mois après le rétablissement des communications, ou trois mois après le retour du testateur dans un lieu où il aura la faculté de se servir du ministère d'un notaire.

Military personnel in a parish with which all communication is suspended, whether due to war or contagious disease, may, in the absence of a notary, have their testaments received by the lieutenant judge, in the presence of two local witnesses; and these testaments shall become null three months after the restoration of communications, or three months after the testator's return to a place where he may use a notary.

Militè ki ta nan yon pawas ak ki tout kominikasyon ta sispann, swa pou koz lagè, oswa maladi kontajyez, ka, nan absans notè, fè resevwa testaman yo pa lyetnan jij, an prezans de temwen an rezidans nan kote a; epi testaman sa yo, nan ka sa a, ap vin nil twa mwa apre retablisman kominikasyon yo, oswa twa mwa apre retou testatè a nan yon kote kote li gen fakilte sèvi ak notè.