Loi civile — Article 596

L'effet de la stipulation du droit dont parle l'article précédent, sera d'anéantir, s'il y a lieu, la vente des biens donnés, lesquels retourneront au donateur francs et quittes de toutes hypothèques créées par le donataire, à l'exception de celle résultante de la dot et des conventions matrimoniales, si les biens propres de l'époux donataire sont insuffisans pour les acquitter, et dans le cas seulement où la donation desdits biens se trouverait insérée au contrat de mariage, qui établit les droits et hypothèques de l'épouse du donataire.

The effect of the stipulation referred to in the preceding article shall be to annihilate, if applicable, the sale of donated property, which shall return to the donor free and clear of all mortgages created by the donee, except for those arising from the dower and marital agreements, if the donee-spouse's own property is insufficient to discharge them, and only where the donation was inserted in the marriage contract establishing the rights and mortgages of the donee's spouse.

Efè estipilasyon dwa ke atik anvan an pale, ap aneyanti, si gen lye, vant byen ki bay, ki ap retounen a donatè fran ak kit de tout ipotèk ke donatè a te kreye, ak eksepsyon sa ki rezilte nan dòt ak konvansyon matrimonyal, si byen pwòp epou donatè a ensifizan pou akite yo, epi nan ka sèlman kote donasyon byen sa yo ta ensere nan kontra maryaj, ki etabli dwa ak ipotèk epous donatè a.