Loi civile — Article 586

Si par défaut d'acceptation ou de transcription, les donations faites à des mineurs, ou à des interdits, ne pouvaient avoir leur effet, les mineurs et les interdits, exerceront leur recours contre les tuteurs qui auraient négligé de remplir ces formalités, sans pouvoir d'ailleurs élever aucune autre prétention, dans le cas même d'insolvabilité reconnue des tuteurs.

If, for lack of acceptance or transcription, donations to minors or interdicted persons could not take effect, the minors and interdicted persons shall have recourse against the guardians who neglected to fulfill these formalities, without being able to raise any other claim, even in the case of the guardians' recognized insolvency.

Si pa mank akseptasyon oswa transkripsyon, donasyon ki fèt a minè, oswa a entèdi, pa t ka gen efè yo, minè ak entèdi yo, ap egzèse rekour yo kont titè ki te neglije ranpli fòmalite sa yo, san yo pa ka leve okenn lòt pretansyon, nan ka menm ensolvabilite rekonèt titè yo.