Loi civile — Article 584

Si la donation est au profit d'une femme mariée, majeure et commune en biens, la transcription des actes sera faite à la diligence du mari; la femme pourra, sans autorisation, remplir cette formalité, si le mari ne la remplissait pas; et dans le cas de minorité de la femme mariée, commune en biens, la transcription sera faite de même par le mari majeur, ou par la femme autorisée du mari, ou à son refus, par justice. A l'égard des donations faites à des mineurs, à des interdits, ou à des établissements publics, les tuteurs, curateurs ou administrateurs, sont chargés de faire procéder à la transcription des actes relatifs à ces donations.

If the donation is for an adult married woman in community of property, the transcription shall be made at the husband's diligence; the wife may, without authorization, fulfill this formality if the husband does not; and if the wife is a minor in community, the transcription shall be made by the adult husband, or by the wife authorized by the husband, or upon his refusal, by judicial order. For donations to minors, interdicted persons, or public establishments, guardians, curators, or administrators are charged with having the transcription made.

Si donasyon an an pwofi yon fanm marye, majè ak komen an byen, transkripsyon ak yo ap fèt nan dilijans mari a; fanm nan ka, san otorizasyon, ranpli fòmalite sa a, si mari a pa ranpli li; epi nan ka minorite fanm marye, komen an byen, transkripsyon ap fèt menm pa mari majè, oswa pa fanm otorize pa mari, oswa nan refi li, pa jistis. Pou donasyon fèt a minè, entèdi, oswa etablisman piblik, titè, kiratè oswa administratè, chaje fè pwosede a transkripsyon ak ki relatif a donasyon sa yo.