Loi civile — Article 578

Une donation au profit d'une femme majeure mariée, commune ou non commune en biens, pourra être acceptée par elle sans le consentement du mari, ni autorisation de justice; et si la femme est mineure, elle ne pourra accepter la donation, qu'autorisée de son mari majeur, ou à son refus, par justice; le mari dûment entendu, et le procureur du roi en ses conclusions.

A donation for an adult married woman, whether in community or not, may be accepted by her without her husband's consent or judicial authorization; and if the wife is a minor, she may accept the donation only with her adult husband's authorization, or upon his refusal, by judicial order; the husband duly heard, and the king's prosecutor in his conclusions.

Yon donasyon an pwofi yon fanm majè marye, komen oswa pa komen an byen, ka aksepte pa li san konsantman mari, ni otorizasyon jistis; epi si fanm nan minè, li ka aksepte donasyon an, sèlman otorize pa mari majè li, oswa nan refi li, pa jistis; mari a diman antann, ak prokurè wa a nan konklizyon li.