Loi civile — Article 579

Les donations faites à des mineurs non émancipés ou à des interdits, sont acceptées par leurs tuteurs conformément au Titre de la Minorité. A l'égard du mineur émancipé, l'assistance de son curateur sera nécessaire pour l'acceptation d'une donation. Néanmoins les père et mère du mineur émancipé ou non émancipé, ou ses autres ascendans, du vivant même des père et mère, pourront accepter pour le mineur, quand bien même ils n'en seraient pas les tuteurs ou curateurs.

Donations to unemancipated minors or interdicted persons are accepted by their guardians in conformity with the Title on Minority. For emancipated minors, the curator's assistance is necessary for acceptance. Nevertheless, the parents of the minor, emancipated or not, or other ascendants, even during the parents' lifetime, may accept on behalf of the minor, even if they are not guardians or curators.

Donasyon ki fèt a minè ki pa emansipe oswa a entèdi, aksepte pa titè yo konfòmeman ak Tit Minorite. Pou minè emansipe, asistans kiratè li ap nesesè pou akseptasyon yon donasyon. Sepandan papa ak manman minè emansipe oswa pa emansipe, oswa lòt asandan, menm vivan papa ak manman, ka aksepte pou minè a, menm si yo pa titè oswa kiratè.