Loi civile — Article 577

Si la donation est au profit d'un majeur, l'acceptation sera faite par lui, ou en cas d'absence, en son nom, par un fondé de procuration spéciale, à l'effet d'accepter la donation, ou par un fondé de procuration générale, à l'effet d'accepter toutes les donations qui lui auraient été ou qui pourraient lui être faites. La procuration demeurera jointe à la minute de la donation, ou à celle de l'acte d'acceptation.

If the donation is for an adult, acceptance shall be made by him, or in case of absence, on his behalf by a specially authorized agent for the purpose of accepting the donation, or by a generally authorized agent for the purpose of accepting all donations made or to be made to him. The power of attorney shall remain annexed to the original of the donation or the acceptance act.

Si donasyon an an pwofi yon majè, akseptasyon ap fèt pa li, oswa nan ka absans, nan non li, pa yon fonde de pwokurasyon espesyal, pou aksepte donasyon an, oswa pa yon fonde de pwokurasyon jeneral, pou aksepte tout donasyon ki te fèt oswa ki ta ka fèt ba li. Pwokurasyon an ap rete jwenn a minit donasyon an, oswa a sa ak akseptasyon an.