Loi civile — Article 563

Les pères et mères pourront disposer, soit par actes entre-vifs ou par testament, du tout ou de partie de la quotité disponible des biens, en faveur de leurs enfans ou petits-enfans, sans que ceux-ci, lors du partage des biens de la succession, puissent être obligés au rapport à la masse, pourvu toutefois que la disposition faite à leur profit, soit expressément à titre de préciput ou hors part. Les pères et mères pourront, soit dans l'acte qui contiendra la disposition au profit de leurs enfans, soit dans un autre postérieur et dans la forme des actes entre-vifs ou testamentaires, déclarer que les dons ou legs qu'ils leur font sont à titre de préciput ou hors part.

Parents may dispose, by inter vivos acts or testament, of all or part of the disposable portion in favor of their children or grandchildren, without the latter being obliged to collate at partition, provided the disposition is expressly made as a preferential share or outside the estate. Parents may, either in the disposition act or in a subsequent act in inter vivos or testamentary form, declare that the gifts or legacies are as preferential share or outside the estate.

Papa ak manman ka dispoze, swa pa ak ant vivan oswa pa testaman, de tout oswa pati kwotite disponib byen, an favè pitit oswa pitit pitit yo, san sa yo, nan moman pataj byen siksesyon an, pa ka oblije rapòte a mas la, depi toutefwa dispozisyon fèt a pwofi yo, ekspreseman a tit presipwi oswa andeyò pa. Papa ak manman ka, swa nan ak ki ap kontni dispozisyon an pwofi pitit yo, swa nan yon lòt posteryè ak nan fòm ak ant vivan oswa testamantè, deklare ke don oswa lega yo fè yo se a tit presipwi oswa andeyò pa.