Titre III:
Des Actes de l'État civil
(On Civil Status Records)
Chapitre V:
De la Rectification des Actes civils
(On the Rectification of Civil Records)
Le lieutenant de juge est responsable des altérations, pendant que les registres sont en sa possession. Lors du dépôt des doubles registres, à la fin de chaque année, le procureur du roi est tenu d'en vérifier l'état, de les clore et arrêter. S'il y a des nullités, il en dresse procès verbal, et requiert que les parties et les témoins qui ont souscrit les actes nuls, soient tenus de comparaître devant le même lieutenant de juge pour rédiger un nouvel acte ; ce qui est ordonné par le sénéchal, et exécuté dans les huit jours par le lieutenant de juge. Si les témoins ne peuvent comparaître, à cause de mort, d'absence ou autre empêchement, ils seront remplacés par d'autres témoins. L'effet du dernier acte se rapporte à la date du premier, et il en est fait mention en marge.
The lieutenant judge is responsible for alterations while the registers are in his possession. Upon deposit of the duplicate registers at the end of each year, the king's prosecutor is required to verify their condition, close and finalize them. If there are nullities, he shall draft a report and require that the parties and witnesses who subscribed to the void acts appear before the same lieutenant judge to draft a new act; this is ordered by the seneschal and carried out within eight days by the lieutenant judge. If witnesses cannot appear due to death, absence, or other impediment, they shall be replaced by other witnesses. The effect of the new act relates back to the date of the first, and mention thereof is made in the margin.
Lyetnan jij la responsab pou chanjman yo pandan rejis yo nan men li. Lè yo depoze doub rejis yo, nan fen chak ane, pwokirè wa a oblije verifye eta yo, fèmen ak arete yo. Si gen nilite, li redije pwosè vèbal, epi mande pou pati yo ak temwen ki te siyen ak ki nil yo, parèt devan menm lyetnan jij la pou redije yon nouvo ak; sa ki òdone pa senechal la, epi egzekite nan uit jou pa lyetnan jij la. Si temwen yo pa ka parèt, akoz lanmò, absans oswa lòt anpèchman, yo ap ranplase pa lòt temwen. Efè dènye ak la rapòte nan dat premye a, epi yo fè mansyon nan maj.