Loi civile — Article 497

Tout héritier, même bénéficiaire, venant à une succession, doit rapporter à ses cohéritiers tout ce qu'il a reçu du défunt, par donation entre-vifs, directement ou indirectement; il ne peut ni retenir, ni réclamer les legs à lui faits par le défunt, à moins que ces dons et legs, ne lui ayent été faits expressément par préciput et hors part, ou avec dispense de rapport.

Every heir, even a beneficiary heir, coming to a succession, must collate to his co-heirs everything he received from the deceased by inter vivos donation, directly or indirectly; he may neither retain nor claim legacies made to him by the deceased, unless these gifts and legacies were expressly made to him by preferential portion and outside the estate, or with dispensation from collation.

Tout eritye, menm benefisyè, ki vin nan yon siksesyon, dwe rapòte a koeritye li tout sa li te resevwa nan defin an, pa donasyon ant vivan, dirèkteman oswa endirèkteman; li pa ka ni kenbe, ni reklame lega defin an te fè ba li, sof si don ak lega sa yo te fè li ekspreseman pa presipwi ak andeyò pa, oswa ak dispans rapò.