Loi civile — Article 474

L'apposition des scellés sur les effets d'une succession dont tous les héritiers sont présens et majeurs, n'est pas nécessaire, ils peuvent en faire le partage dans la forme et par tels actes qu'ils jugeront convenables. Si tous les héritiers ne sont pas présens, s'il y a des mineurs ou interdits, le scellé sera apposé dans le plus bref délai, soit à la requête des héritiers, soit à la diligence du procureur du roi près la sénéchaussée, soit d'office par le juge dans l'arrondissement duquel la succession est ouverte.

The affixing of seals on the effects of a succession whose heirs are all present and of full age is not necessary; they may partition in whatever form and by whatever acts they deem appropriate. If not all heirs are present, or if there are minors or interdicted persons, seals shall be affixed as soon as possible, either at the request of the heirs, at the diligence of the king's prosecutor at the sénéchaussée, or ex officio by the judge in whose district the succession was opened.

Apozisyon sele sou efè yon siksesyon kote tout eritye prezan ak majè, pa nesesè, yo ka fè pataj nan fòm ak pa ak yo jije konvenab. Si tout eritye pa prezan, si gen minè oswa entèdi, sele a ap apose nan pi kou delè, swa nan rekèt eritye yo, swa nan dilijans prokurè wa a bò senechose a, swa dofis pa jij nan awondisman kote siksesyon an ouvè.