Loi civile — Article 368

Le droit de passage est acquis à toute manufacture enclavée, et qui n'a aucune issue pour parvenir au grand chemin royal; mais ce passage devra être pris dans l'endroit qui offrira le moins de trajet à parcourir, et qui portera le moins de dommage à celui sur la propriété duquel il est accordé, et à la charge d'une indemnité qui devra être proportionnée au dommage qu'il peut occasionner. Dans le cas de morcellement d'une manufacture qui déjà a sa sortie sur le chemin royal, l'acquéreur prétendra au même droit de passage que celui déjà établi en faveur du propriétaire, quand bien même cette condition n'aurait pas été stipulée dans l'acte translatif de la propriété.

The right of way is acquired by every enclosed manufactory having no access to the royal highway; but this passage must be taken through the place offering the shortest route, causing the least damage to the property through which it is granted, and subject to compensation proportional to the damage it may cause. In the case of subdivision of a manufactory that already has its exit onto the royal highway, the purchaser shall claim the same right of way already established in favor of the owner, even if this condition was not stipulated in the deed of transfer.

Dwa pasaj akeri pa tout manifakti anklav, ki pa gen okenn sorti pou rive nan gran chemen wayal la; men pasaj sa a dwe pran nan andwa ki ofri mwens wout pou fè, epi ki pote mwens domaj a sa sou pwopriyete ki li akòde, ak yon endemnite ki dwe pwopòsyone a domaj li ka okazyonen. Nan ka mòsèlman yon manifakti ki deja gen sorti sou chemen wayal la, akèrè a ap pretann menm dwa pasaj ki deja etabli an favè propriyetè a, menm si kondisyon sa a pa t estipile nan ak translatif pwopriyete a.