Titre III:
Des Actes de l'État civil
(On Civil Status Records)
Chapitre II:
Des Actes de Naissance
(On Birth Records)
Quand bien même le père, dans l'acte de naissance de l'enfant, n'aurait point déclaré le reconnaître, il est toujours à temps de le faire par un acte séparé, devant le lieutenant de juge du lieu de la naissance de l'enfant, ou du domicile du père. Dans le cas où la reconnaissance de l'enfant sera faite par acte devant le lieutenant du juge du domicile du père, une expédition en sera envoyée au lieutenant de juge du lieu de la naissance dudit enfant ; ce magistrat, dans le jour de la réception, doit la transcrire sur les registres, à l'un desquels cette déclaration restera annexée. Soit que le lieutenant de juge du lieu de la naissance de l'enfant, ou celui du lieu où le père a établi son domicile, ait dressé l'acte, mention dudit acte sera faite en marge de celui de naissance ; il est loisible aux parties de requérir que cette mention soit faite sur les registres existans dans les dépôts énoncés dans l'article 15 du chapitre premier.
Even if the father, in the child's birth record, did not declare recognition, he may at any time do so by a separate act before the lieutenant judge of the child's birthplace or of the father's domicile. If the recognition is made before the lieutenant judge of the father's domicile, a copy shall be sent to the lieutenant judge of the child's birthplace; this magistrate, on the day of receipt, must transcribe it into the registers, to one of which the declaration shall remain annexed. Whether the act was drafted by the lieutenant judge of the child's birthplace or of the father's domicile, mention of said act shall be made in the margin of the birth record; the parties may request that this mention be made on the registers in the repositories specified in Article 15 of Chapter One.
Menm si papa a, nan ak nesans timoun nan, pa t deklare rekonèt li, li toujou gen tan pou fè sa pa yon ak separe, devan lyetnan jij kote timoun nan fèt la, oswa kote papa a rete. Si rekonesans lan fèt devan lyetnan jij kote papa a rete a, yon kopi ap voye bay lyetnan jij kote timoun nan fèt la; majstra sa a, nan jou li resevwa li, dwe transkri li nan rejis yo, nan youn ladan yo deklarasyon an ap rete anekse. Kit lyetnan jij kote timoun nan fèt la, kit sa kote papa a rete, ki te redije ak la, yo ap fè mansyon ak sa a nan maj ak nesans lan; pati yo ka mande pou mansyon sa a fèt sou rejis ki nan depo ki endike nan Atik 15 Chapit Premye a.