Loi civile — Article 294

Dans le cas où le mélange de plusieurs matières appartenantes à différens individus, dont cependant aucune ne peut être considérée comme la matière principale, a concouru à la formation d'une chose ouvragée, celui à l'insu duquel les matières ont été employées, peut en demander la division, si toutefois les matières ne sont pas de nature indivisibles. Si la séparation des matières ne peut être opérée sans inconvénient, chacun des copropriétaires, en raison de la qualité et de la valeur des matières à lui appartenantes, et en proportion de leur quantité, acquiert sa portion de propriété sur l'objet confectionné.

In the case where the mixture of several materials belonging to different individuals, none of which can be considered the principal material, has contributed to the formation of a crafted thing, the one without whose knowledge the materials were used may demand their division, provided the materials are not of an indivisible nature. If the separation of materials cannot be effected without inconvenience, each co-owner, in proportion to the quality and value of the materials belonging to him and in proportion to their quantity, acquires his share of ownership in the finished object.

Nan ka kote melanj plizyè materyèl ki apatyen a diferan moun, men okenn pa ka konsidere kòm materyèl prensipal, te kontribye nan fòmasyon yon bagay travay, moun ki pa t konnen materyèl li te itilize ka mande divizyon, si materyèl yo pa gen nati endivizib. Si separasyon materyèl yo pa ka fèt san enkonvenyan, chak kopropriyetè, an pwopòsyon kalite ak valè materyèl ki apatyen li ak an pwopòsyon kantite yo, akeri pòsyon li nan pwopriyete sou objè ki konfeksyone a.