Loi civile — Article 285

Lorsque des ouvrages de la description contenue au précédent article, auront été faits par un tiers, fût-ce même avec ses propres matériaux, le propriétaire du sol sur lequel ces ouvrages ont été indûment faits, a droit de les retenir, si mieux il n'aime obliger celui qui s'est permis cette infraction au droit de la propriété, à les enlever à ses frais et dépens. Dans l'un et l'autre cas, il sera toujours fondé à demander, en justice, des dommages et intérêts proportionnés au tort et aux désagrémens qu'il aura éprouvés de la privation de cette partie de terrain usurpée.

When works of the description contained in the preceding article have been made by a third party, even with his own materials, the owner of the soil on which these works were unduly made has the right to retain them, unless he prefers to compel the one who permitted himself this infringement of property rights to remove them at his own cost and expense. In either case, he shall always be entitled to seek, in court, damages proportionate to the harm and inconvenience suffered from the deprivation of the usurped portion of land.

Lè travay ki dekri nan atik anvan an te fèt pa yon tyès, menm ak pwòp materyèl li, propriyetè tè sou ki travay sa yo te fèt endiiman, gen dwa kenbe yo, sof si li prefere oblije moun ki te pèmèt enfenksyon sa a nan dwa pwopriyete a, retire yo nan pwòp depans li. Nan toude ka, li ap toujou gen dwa mande, an jistis, domaj ak enterè pwopòsyone ak tò ak dezagreman li te sibi nan privison pati teren ki te izipe a.