Loi civile — Article 196

Les biens immeubles du mineur ne peuvent être ni hypothéqués ni vendus par le tuteur, fût-ce le père ou la mère, il ne pourra même faire d'emprunt, sans qu'au préalable il y ait été spécialement autorisé par le conseil de famille, qui fera, à la diligence du tuteur, et sur les conclusions du procureur du roi, homologuer cette délibération à la sénéchaussée ; dans le cas seulement de nécessité absolue, ou d'une perspective avantageuse, évidemment prouvée pour le mineur.

The minor's immovable property may not be mortgaged or sold by the guardian, even if the father or mother; he may not even borrow without having been specifically authorized by the family council, which shall, at the guardian's diligence and upon the conclusions of the king's prosecutor, have this deliberation homologated at the seneschalsy; only in cases of absolute necessity or of an advantageous prospect clearly proven for the minor.

Byen imobilye minè a pa ka ni ipoteke ni vann pa titè a, menm si se papa oswa manman; li pa ka menm fè anprè, san otorizasyon espesyal konsèy fanmi an, ki ap fè, pa dilijans titè a ak sou konklizyon pwokirè wa a, omologe deliberasyon sa a nan senechose a; sèlman nan ka nesesite absolit, oswa yon pèspektiv avantaje, evidaman pwouve pou minè a.