Loi civile — Article 194

Aussitôt qu'un tuteur entrera en exercice, à moins qu'il ne s'agisse des pères et mères, il sera statué par le conseil de famille proportionnellement à l'importance des biens régis, la somme annuelle que pourraient exiger la dépense du mineur et l'administration de ses biens ; et il sera spécifié, dans ce même acte, s'il est accordé au tuteur de s'adjoindre un ou plusieurs administrateurs particuliers, devant gérer sous sa responsabilité, et susceptibles d'être salariés.

As soon as a guardian enters office, unless it concerns the father and mother, the family council shall determine, in proportion to the importance of the managed assets, the annual sum that the minor's expenses and the administration of his property may require; and it shall be specified, in the same act, whether the guardian is authorized to engage one or more particular administrators to manage under his responsibility, who may be salaried.

Ositò ke yon titè antre an egzèsis, sof si se papa ak manman, konsèy fanmi an ap detèmine, pwopòsyonèlman ak enpòtans byen ki jere yo, sòm anyèl ke depans minè a ak administrasyon byen li ka egzije; epi yo ap espesifye, nan menm ak sa a, si titè a gen otorizasyon pou adjwen youn oswa plizyè administratè patikilye, ki dwe jere sou responsablite li, epi ki ka touche salè.