Loi civile — Article 16 – Istwa Nou Nèt

Les actes seront inscrits sur les registres, de suite, sans aucun blanc ; il n'y sera rien inséré, soit par note, soit par énonciation quelconque, que ce qui doit être déclaré par les comparans ; et ces registres exprimeront l'année, le jour et l'heure où les actes seront reçus, les prénoms, noms, âge, profession et domicile de tous ceux qui y seront dénommés.

The acts shall be inscribed in the registers consecutively, without any blank space; nothing shall be inserted therein, whether by note or by any statement whatsoever, other than what must be declared by the appearing parties; and these registers shall express the year, the day, and the hour when the acts are received, the given names, surnames, age, profession, and domicile of all those named therein.

Ak yo ap enskri nan rejis yo, youn apre lòt, san okenn espas vid; pa gen anyen ki ap mete ladan, ni pa nòt ni pa okenn deklarasyon, sof sa ki dwe deklare pa moun ki parèt yo; epi rejis sa yo ap eksprime ane a, jou a, ak lè kote ak yo resevwa, prenon, non, laj, pwofesyon ak domisil tout moun ki nonmen ladan yo.