Loi civile — Article 15 – Istwa Nou Nèt

Ce registre sera tenu triple, l'un demeurera entre les mains du lieutenant de juge pendant son exercice, pour être transmis à son successeur, qui lui en fournira bonne et valable décharge, et les deux autres seront par lui envoyés, à la fin de chaque année, au procureur du roi de la sénéchaussée de laquelle il ressort, qui, après en avoir fait l'examen, lui en donnera décharge, et ce dernier en déposera un au greffe de la sénéchaussée, et fera parvenir l'autre aux archives de Sans-Souci.

This register shall be kept in triplicate: one shall remain in the hands of the lieutenant judge during his tenure, to be transmitted to his successor, who shall provide him a proper and valid discharge; the other two shall be sent by him, at the end of each year, to the king's prosecutor of the seneschalsy to which he belongs, who, after examination, shall give him discharge, and the latter shall deposit one at the clerk's office of the seneschalsy, and send the other to the archives of Sans-Souci.

Rejis sa a ap kenbe an twa kopi: youn ap rete nan men lyetnan jij la pandan li nan fonksyon, pou transmèt bay siksesè li, ki ap ba li yon dechaj bon ak valab; de lòt yo ap voye pa li, nan fen chak ane, bay pwokirè wa a nan senechose kote li ye a, ki, apre li fin egzamine yo, ap ba li dechaj, e dènye a ap depoze youn nan gref senechose a, epi voye lòt la nan achiv Sans-Souci.