Loi civile — Article 145

La faculté d'adresser mémoires aux procureurs du roi près les conseils supérieurs, ou au procureur général près la cour souveraine, est accordée à l'enfant détenu ; celui-ci, après s'être fait rendre compte par le procureur du roi près la sénéchaussée, fera son rapport au président de la cour, lequel magistrat, après en avoir avisé le père, et obtenu tous les renseignemens nécessaires, pourra révoquer ou modifier l'ordre délivré par le sénéchal.

The right to address memoranda to the king's prosecutors at the superior councils, or to the attorney general at the sovereign court, is granted to the detained child; the latter, after having received a report from the king's prosecutor at the seneschalsy, shall make his report to the president of the court, who, after having notified the father and obtained all necessary information, may revoke or modify the order issued by the seneschal.

Fakilte pou adrese memwa bay pwokirè wa yo nan konsèy siperyè yo, oswa bay pwokirè jeneral nan tribinal souverèn nan, akòde bay timoun ki deteni an; sa a, apre li fin resevwa rapò pwokirè wa senechose a, ap fè rapò li bay prezidan tribinal la, ki, apre li fin avize papa a, epi jwenn tout enfòmasyon nesesè, ka revoke oswa modifye lòd senechal la te delivre a.