Loi civile — Article 139

Depuis l'époque précitée jusqu'à celle de la majorité ou de l'émancipation, la détention la plus longue que le père pourrait requérir contre son enfant légitime ou légalement reconnu, sera celle de six mois ; dans ce cas, il s'adressera au sénéchal du lieu, lequel, après avoir consulté l'avis du procureur du roi, délivrera ou refusera l'ordre d'arrestation, et pourra, dans le premier cas, assigner à la détention sollicitée par le père, un terme moins long.

From the aforementioned period until majority or emancipation, the longest detention the father may seek against his legitimate or legally recognized child shall be six months; in this case, he shall apply to the seneschal, who, after consulting the opinion of the king's prosecutor, shall grant or refuse the arrest order, and may, in the first case, assign to the detention requested by the father a shorter term.

Depi epòk ki site anvan an jiska majorite oswa emansipasyon, detansyon ki pi long papa a ka mande kont timoun lejitim oswa rekonèt legalman li, ap sis mwa; nan ka sa a, li ap adrese bay senechal kote a, ki, apre li fin konsilte opinyon pwokirè wa a, ap delivre oswa refize lòd arestasyon an, epi ka, nan premye ka a, bay detansyon papa a mande a yon tèm pi kout.