269
Article 269
Des appellations
Titre II:
De la procédure criminelle
(On Criminal Procedure)
Chapitre XI:
Des appellations
(On Appeals)
La déclaration d'appel sera faite, au greffe de la sénéchaussée, dans les trois jours de la signification de la sentence, à la partie condamnée, à personne ou domicile, et signifiée à l'intimé.
Pendant ce délai, et pendant l'instance d'appel, il sera sursis à l'exécution de la sentence.
Life lesson:
You have three days after being served with the sentence to file an appeal at the court clerk's office — and during that window and throughout the appeal, the sentence can't be enforced.
Notes:
3-day appeal filing deadline from signification of sentence. Filed at sénéchaussée greffe. Service on intimé. Suspensive effect: sursis during filing period AND instance d'appel. Contrast with non-suspensive interlocutory appeals (Art. 267). Final sentence appeals suspend execution.